[:es]

La casa Sert de Cambridge se considera un paradigma de la casa patio y el propio arquitecto la presentaba así, de manera propagandística. Este prototipo es el único exponente construido de lo que pretendía ser un conjunto residencial, su residencia la concibe integrada en una unidad arquitectónica superior, en una estructura urbana.

“Esta casa no se ha concebido como una estructura aislada, sino como parte de un futuro grupo en hilera.” (Sert 1960, 7-13).

Construida sobre un terreno propiedad de la Universidad de Harvard dentro de la ciudad de Cambridge, en una zona próxima al Campus, la casa propiamente dicha encaja dentro de un rectángulo de 18 x 30 m delimitado por muros de ladrillo y vallas opacas de madera pintada, que encierran 780m2, dejando fuera el resto de la parcela como jardín abierto componen la manifestación externa de la casa, con la excepción de dos elementos que desfiguran la perfecta geometría del rectángulo delimitado, el garaje y la el dormitorio de invitados.

Este planteamiento introvertido de la vida privada, la vivienda escondida entre los muros perimetrales, marca por un lado el límite del dominio y por otro sirve de contención a su extensión. Aproximadamente en medio de dicho rectángulo se encaja la vivienda entorno a un patio central, y dejando dos patios en los extremos, con una disposición longitudinal donde se dispone el programa.

El patio central es el germen de la forma de la vivienda y se distingue de los otros dos, el anterior para el estar y el posterior para los dormitorios, por ser interior a la vivienda y por ser un cuadrado de lado 7.30m y un tercio de esta dimensión de altura. Las estancias de la vida doméstica bordean este espacio abierto y por tanto las circulaciones que se generan tienen en los claustros su expresión más clara, pero se disimulan hábilmente para no aparecer segregadas en forma de pasillo.

Las dependencias se resuelven mediante dos crujías transversales y dos longitudinales al rectángulo, iguales dos a dos. De las transversales, la más exterior y próxima a la entrada contiene el salón de estar y comedor, separados por la chimenea, y la interior los distintos dormitorios y sus respectivos cuartos de aseo. Las crujías longitudinales, de vano mas estrecho, contienen el vestíbulo con estudio y cocina almacén, respectivamente, mientras que el garaje se adosa en un lateral, en el lado opuesto a la entrada principal. La baja altura de los techos, 2,25 m, se alivia en parte gracias a los techos levemente inclinados hacia arriba de la sala de estar y comedor que terminaban en un ventanal alto.

También se compensa por la expansión horizontal de las grandes superficies vidriadas que se abren al patio interior. Esta retórica espacial,

“comprensión-dilatación consistente en crear ciertos efectos sensoriales enfatizados por el cambio brusco de escala, provocados bajando la altura del techo para redimirla después con una gran expansividad horizontal».

Obra: vivienda unifamiliar
Autor: Josep Lluis Sert
Colaboradores: varios
Año: 1955-57
Emplazamiento: Cambridge, EEUU
Fotografías: varios
+ www.joseplluissert.com[:en]

Sert house in Cambridge is considered a paradigm of the courtyard house and the architect himself presented it well, so propaganda. This prototype is built only exponent of what was intended as a residential, integrated residence conceived in an architectural unit higher in urban structure.

Sketch

«This house is not meant as an isolated structure, but as part of a future group in a row.» (Sert 1960, 7-13).

Built on land owned by Harvard University in Cambridge City, in an area near the campus, the house itself fits into a rectangle of 18 x 30 m bounded by brick walls and painted wooden opaque fence, enclosing 780m2, leaving out the rest of the parcel as open up the demonstration garden outside the house, with the exception of two elements that mar the perfect geometry of the bounding box, the garage and the guest bedroom. This approach introvert of privacy, shelter hidden in the perimeter walls, mark the one hand the domain boundary and the other serves as a containment of its length. Approximately in the middle of that rectangle housing fits around a central courtyard, and leaving two courtyards at each end, with a longitudinal arrangement which provides the program.

The central courtyard is the germ of the form of housing and is distinguished from the other two, the former to the lounge and back to the dorms, being inside the house and for being a square of side 7.30my third of this dimension of height. The stays of domestic life bordering the open space and therefore circulations are generated in the cloisters its clearest expression, but are disguised cleverly segregated not to appear as a hallway.

The dependencies are resolved by two bays and two longitudinal cross the rectangle, equal in pairs. From the cross, the outermost and next to the entry contains the living room and dining room, separated by the fireplace, and inside the various dormitories and their toilets. The longitudinal aisles, narrower span, containing the lobby, study and kitchen store, respectively, while the garage attaches to one side, the side opposite the main entrance. The low ceiling height, 2.25 m, is relieved in part by slightly slanting ceilings above the living room and dining room ending in a high window.

It also compensates for the horizontal expansion of large glass surfaces that open to the courtyard. This rhetorical space ‘compression-dilation of creating certain sensory effects emphasized by the abrupt change of scale, caused by lowering the ceiling height to redeem after a large horizontal expansiveness.

Artwork: family home
Author: Josep Lluis Sert
Contributors: ————
Year: 1955-57
Location: Cambridge, EEUU
Photographs: —-
+ www.joseplluissert.com

[:gl]

Sert casa en Cambridge é considerado un paradigma da casa e patio do arquitecto se presentou así, así propaganda. Este prototipo está construído só expoñente do que foi concibida como unha residencia, residencial integrado concibida nunha unidade maior na estrutura arquitectónica urbana.

croquis

«Esta casa non está concibida como unha estructura illada, senón como parte dun grupo de futuros nunha liña.» (Sert 1960, 7-13).

Construídas en terreos de propiedade da Universidade de Harvard en Cambridge City, nunha zona cerca do campus, a casa propia se encaixa nun rectángulo medindo 18 x 30 m delimitadas por paredes de ladrillos e valos de madeira pintadas opaco, rematando 780m2, deixando fóra o resto da parcela a abrir o xardín de demostración fóra da casa, con excepción de dous elementos que a xeometría do mar perfecto da caixa delimitados, garaxe e cuarto de hóspedes. Esta visión introvertido da vida privada, abrigo escondidos nas paredes de perímetro, marca de un lado, o límite de dominio eo outro serve como unha contención do seu cumprimento. Aproximadamente no medio do rectángulo que a vivenda se encaixa en torno a un patio central, e deixando dous patios en cada extremo, con un arranxo lonxitudinal, que prevé o programa.

O patio central é o xerme da forma de vivenda e que se distingue das outras dúas, a primeira para o salón e volver a os dormitorios, sendo dentro da casa e por ser un cadrado de lado 7.30my terceiro esa dimensión de altura. A estadía da vida doméstica que limitan o espazo aberto e, polo tanto, as comunicacións son xerados nos claustros súa expresión máis clara, pero son disfrazados intelixente non segregados para aparecer como un corredor.

As dependencias son resoltas por dúas baías e dous lonxitudinais cruzar o rectángulo, igual que os pares. Da cruz, as rexións ultraperiféricas e ao lado da entrada contén a sala de estar e comedor, separados por fogar, e dentro dos dormitorios e os seus baños. Os corredores lonxitudinais, amplitude reducida, o adro, o estudo ea tenda de cociña, respectivamente, mentres que o garaxe dá para un lado, do lado oposto á entrada principal. A altura do teito baixo, 2,25 m, e aliviar en parte por límites superior lixeiramente inclinados a sala de estar e comedor que remata nunha ventá alta.

Tamén compensar a expansión horizontal de grandes superficies de vidro que se abren para o patio. Compresión Este espazo retórico «dilatación de crear certos efectos sensoriais enfatizada pola brusca cambio de escala, causado pola redución da altura do teito para redimir despois dun gran expansiva horizontal.

Obra: vivienda unifamiliar
Autor: Josep Lluis Sert
Colaboradores: ————
Ano: 1955-57
Emplazamiento: Cambridge, EEUU
Fotografías: —-
+ www.joseplluissert.com

[:]