«…No hay estructura expuesta en el Pabellón de Barcelona; es un sistema estratificado y análogo, en vez de monolítico y literal. Como se dijo, las columnas cruciformes desprolijas se revisten con chapa de acero cromada. La base de hormigón está revestida con travertino. El entramado irregular del techo está revestido con listones y un plano ininterrumpido de yeso. Mucho de lo que parece piedra monolítica son en realidad delgadas placas montadas sobre mampostería. Además de posibilitarle esconder sus uniones en la perfilería, esto le permitía a Mies usar sólo delgadas capas de materiales costosos, y aplicar estos materiales en un trabajo de precisión sobre la obra gruesa de acero y hormigón. Pero la mayor ventaja de este sistema es que le permitía a Mies expresar ciertos aspectos de la estructura escondiendo otros.[…]»
[…]
CONSTRUCCION MONOLITICA Y ESTRATIFICADA: EL PABELLON DE BARCELONA Y LA CASA FARNSWORTH
Edward R. Ford, The Details of Modem Architecture, MIT Press 1990.
Extracto del capítulo 9 ‘Ludwig Mies van der Rohe and the Steel Frame?.
Seleccionado y traducido por Juan Ignacio Azpiazu, www.ignacioazpiazu.com
Seleccionado para el blog por el arq. Martín Lisnovsky
+ artículo publicado en arquitectura+historia
«…Non hai estrutura exposta no Pavillón de Barcelona; é un sistema estratificado e análogo, no canto de monolítico e literal. Como se dixo, as columnas cruciformes desprolijas revístense con chapa de aceiro cromada. A base de formigón está revestida con travertino. A armazón irregular do teito está revestido con listóns e un plano ininterrompido de yeso. Moito do que parece pedra monolítica son en realidade delgadas placas montadas sobre mampostería. Ademais de posibilitarlle esconder as súas unións na perfilería, isto permitíalle a Mies usar só delgadas capas de materiais custosos, e aplicar estes materiais nun traballo de precisión sobre a obra grosa de aceiro e formigón. Pero a maior vantaxe deste sistema é que lle permitía a Mies expresar certos aspectos da estrutura escondendo outros.[…]»
[…]
CONSTRUCCION MONOLITICA e ESTRATIFICADA: O PAVILLON DE BARCELONA e A CASA FARNSWORTH
Edward R. Ford, The Details of Modem Architecture, MIT Press 1990.
Extracto del capítulo 9 ‘Ludwig Mies van der Rohe and the Steel Frame»
Seleccionado e traducido por Juan Ignacio Azpiazu, www.ignacioazpiazu.com
Seleccionado para o blog por el arq. Martín Lisnovsky
+ artigo publicado en arquitectura+historia
«… There is no structure exposed in the Pavilion of Barcelona; it is a stratified and analogous system, instead of monolithic and literally. As it was said, the cruciform columns desprolijas re-dress in sheet of steel cromada. The base of concrete is re-dressed with travertino. The irregular studding of the ceiling is redressed in strips and an uninterrupted plane of plaster. Much of what looks like a monolithic stone they are actually thin plates mounted on masonry. Beside making him possible to hide his unions in the perfilería, this was allowing him Grain to use only thin caps of costly materials, and to apply these materials in a precision work on the thick work of steel and concrete.But the major advantage of this system is that it was allowing him Grain to express certain aspects of the structure hiding others. […] «
[…]
MONOLITHIC AND STRATIFIED CONSTRUCTION: THE PAVILION OF BARCELONA AND THE HOUSE FARNSWORTH
Edward R. Ford, The Details of Modem Architecture, MIT Press 1990.
Extract of the chapter 9 ‘ Ludwig Mies van der Rohe and the Steel Frame»
Selected and translated by Juan Ignacio Azpiazu, www.ignacioazpiazu.com
Selected for the blog for the arq. Martin Lisnovsky
