[:es]

En los últimos tiempos, numerosos museos en todo el mundo han llevado a cabo renovaciones o ampliaciones de sus edificios. Muchas instituciones intentan integrar la arquitectura contemporánea en su planificación, ya existente o de nueva creación, se plantean de nuevo la pregunta sobre el continente y la función de un museo, y al mismo tiempo abordan la cuestión de la relación entre la arquitectura (espacio) y el arte (la exposición). El continuo y dinámico desarrollo de los nuevos edificios de museos y las cuestiones anteriormente mencionadas, suscitaron el interés de Suzanne Greub, directora del Centro de Arte de Basilea impulsándola a crear la exposición: Museos para un Nuevo Milenio: Conceptos Proyectos Edificios que se inauguró en febrero de 2000 en Hessenhuis, Amberes (Bélgica) y que se mostró en 17 museos de todo el mundo hasta el verano de 2005. Como reacción a la constante y positiva retroalimentación de esta exposición y debido al éxito de los nuevos desarrollos de la arquitectura contemporánea, Suzanne Greub comenzó a planear un segundo proyecto sobre la arquitectura museística internacional con el título Museos en el siglo XXI: Conceptos Proyectos Edificios en 2003.

La muestra Museos en el siglo XXI: Conceptos Proyectos Edificios presenta 27 proyectos, como si de una sección transversal se tratase de algunos de los más interesantes e importantes planes de construcción de museos, acabados o en progreso entre  2000 y 2010. Los proyectos seleccionados son representativos tanto de nuevas tendencias como de tipos arquitectónicos ya establecidos. El Shimane Museum of Ancient Izu, Shimane (Japón) de Fumihiko Maki, por ejemplo, construido en los alrededores del lugar santo más antiguo de Japón, exhibe objetos de los inicios de la historia japonesa. El museo es en este caso un lugar para recuerdo y examen de la historia y el presente. Annette Gigon y Miguel Guyer se suman a este tipo de museo con su Varusschlacht im Osnabrücker Land GmbH – Museum und Park Kalkriese, Bramsche – Kalkriese (Alemania). Mediante la centralización de los hallazgos arqueológicos y la ubicación histórica de la batalla de Varus de la época romana (S.IX d.c.), el museo es un ejemplo de los acontecimientos históricos mediante el uso únicamente del entorno y la confrontación con el escuchar, mirar y pensar en tres pabellones construidos.

Planificación de la Isla de los Museos de Berlín. Isla de los Museos de Berlin, Alemania. Plan Maestro. Vista aérea © Planungsgruppe Masterplan Berlin | cdan.es

La revalorización de un lugar por un edificio nuevo se ha convertido en un nuevo tipo de museo desde que se construyera el Museo Guggenheim en Bilbao de Frank Gehry. La arquitectura como un factor de relaciones públicas o como la señal de identidad de una ciudad está siendo propagada una y otra vez desde entonces. El espectacular edificio para el Musée des Confluences de  Coop Himmelb(l)au en la confluencia de los ríos Rhône y Saône en Lyon (Francia), se orienta en esta misma dirección ya que ciertamente tiene como objetivo la revalorización del olvidado barrio de Lyon en el que está situado. El discurso relacionado con el predominio de la arquitectura sobre el arte expuesto también puede ser visto en el contexto de la relación entre la arquitectura y el paisaje circundante. Fruto del respeto hacia el paisaje, el entorno y la naturaleza, Denton Corker Marshall ha reducido drásticamente la arquitectura del Stonehenge Visitor Centre y el Interpretive Museum Wiltshire (Reino Unido),  adaptándola al paisaje. Incluso Tadao Ando ha enterrado totalmente su Chichu Art Museum en Naoshima, Kagawa (Japón) por respeto al pintoresco panorama de la Isla Naoshima. Anamorphosis Architects se han distanciado totalmente del museo en el sentido tradicional, con su Museo del Mundo Helénico en Atenas (Grecia), mostrando épocas históricas por medio exclusivamente de la arquitectura, sin mostrar ningún otro objeto de la época representada.

Especial atención en la exposición hay que darle al gran proyecto de Museumsinsel Berlin, donde un equipo completo de arquitectos y diseñadores – David Chipperfield Architects, H.G. Merz, Heinz Tesar, Büro Prof. O. M. Ungers, Hilmer & Sattler und Albrecht, Levin Monsigny and Polyform –  trabajan en la restauración y la reorganización de la isla de los museos. El rediseño de la isla está estrechamente relacionada con la historia particular de cada edificio. Aunque cada uno de los museos mantendrá su entrada individual, la Isla de los Museos será accesible a través de un “paseo arqueológico», por lo que se experimentará como una unidad. El nuevo edificio de entrada se convertirá, al menos de forma inicial, en el punto central de acceso y contendrá  toda la infraestructura de la que carecen cada uno de los museos individualmente.

Estos pocos ejemplos pueden servir sólo como una breve introducción en la diversidad de los proyectos incluidos.
Los 27 proyectos presentes en la exposición se presentan por maquetas cuidadosamente seleccionadas, fotografías, interpretaciones digitales, proyectos, bocetos así como animaciones y videos en DVD. El Art Centre Basel ha realizado la presentación de cada proyecto en colaboración con cada uno de los arquitectos representados. La exposición, por tanto, lleva la señal de cada arquitecto pero es, sin embargo, un conjunto coherente con las directrices diseñadas por el Art Centre Basel.

Las nuevas tendencias y la construcción tradicional están parcialmente en contradicción por convertirse en los abanderados de los diferentes contextos arquitectónicos. Sin embargo, la exposición no sólo intenta la discusión en cuanto al continente sino que también busca la discusión sobre las diferentes planificaciones elegidas por los museos para satisfacer a sus visitantes. El catálogo de la exposición, a su vez, destaca las diversas estrategias seguidas por museos que actúan como centros culturales, centros de encuentro o foros urbanos.

El catálogo de la exposición Museos en el siglo XXI: Conceptos Proyectos Edificios esta editado por el Art Centre Basel y publicado por Prestel Publishing. Describe los proyectos representados mediante magníficas ilustraciones, artículos científicos y críticos escritos por expertos. La introducción contiene un ensayo del catedrático Werner Oechslin, así como cuatro artículos sobre arquitectura de museos en cada uno de los cuatro continentes representados – Asia, Australia, Europa y Norteamérica – que presenta a los lectores, en algunos casos por primera vez, la historia y la situación de los museos en los respectivos países.

27 de mayo – 25 de septiembre
Centro de Arte y Naturaleza.
FUNDACIÓN BEULAS GOBIERNO DE ARAGÓN I DIPUTACIÓN DE HUESCA I AYUNTAMIENTO DE  HUESCA
C/ Doctor Artero, s/n
Huesca 22004

Museos en el siglo XXI es una exposición del ART CENTRE BASEL
www.artcentrebasel.com
Idea y Concepto: Suzanne Greub, Art Centre Basel
Dirección de Exposición: Felizitas Diering, Art Centre Basel

+ info

[:gl]

Nos últimos tempos, numerosos museos en todo o mundo levaron a cabo renovacións ou ampliacións dos seus edificios. Moitas institucións tentan integrar a arquitectura contemporánea na súa planificación, xa existente ou de nova creación, exponse de novo a pregunta sobre o continente e a función dun museo, e ao mesmo tempo abordan a cuestión da relación entre a arquitectura (espazo) e a arte (a exposición). O continuo e dinámico desenvolvemento dos novos edificios de museos e as cuestións anteriormente mencionadas, suscitaron o interese de Suzanne Greub, directora do Centro de Arte de Basilea impulsándoa a crear a exposición: Museos para un Novo Milenio: Conceptos Proxectos Edificios que se inaugurou en febreiro de 2000 en Hessenhuis, Anveres (Bélxica) e que se mostrou en 17 museos de todo o mundo ata o verán de 2005. Como reacción á constante e positiva retroalimentación desta exposición e debido ao éxito dos novos desenvolvementos da arquitectura contemporánea, Suzanne Greub comezou a planear un segundo proxecto sobre a arquitectura museística internacional co título Museos no século XXI: Conceptos Proxectos Edificios en 2003.

Móstraa Museos no século XXI: Conceptos Proxectos Edificios presenta 27 proxectos, coma se dunha sección transversal tratásese dalgúns dos máis interesantes e importantes plans de construción de museos, acabados ou en progreso entre 2000 e 2010. Os proxectos seleccionados son representativos tanto de novas tendencias como de tipos arquitectónicos xa establecidos. O Shimane Museum of Ancient Izu, Shimane (Xapón) de Fumihiko Maki, por exemplo, construído nos arredores do lugar santo máis antigo de Xapón, exhibe obxectos dos inicios da historia xaponesa. O museo é neste caso un lugar para recordo e exame da historia e o presente. Annette Gigon e Miguel Guyer súmanse a este tipo de museo co seu Varusschlacht im Osnabrücker Land GmbH – Museum und Park Kalkriese, Bramsche – Kalkriese (Alemaña). Mediante a centralización dos achados arqueolóxicos e a localización histórica da batalla de Varus da época romana (S.IX d.c.), o museo é un exemplo dos acontecementos históricos mediante o uso unicamente da contorna e a confrontación co escoitar, mirar e pensar en tres pavillóns construídos.

Planificación da Illa dos Museos de Berlín. Illa dos Museos de Berlin, Alemania. Plan Mestre. Vista aérea © Planungsgruppe Masterplan Berlin | cdan.es

A revalorización dun lugar por un edificio novo converteuse nun novo tipo de museo desde que se construíse o Museo Guggenheim en Bilbao de Frank Gehry. A arquitectura como un factor de relacións públicas ou como o sinal de identidade dunha cidade está a ser propagada unha e outra vez desde entón. O espectacular edificio para o Musée deas Confluences de Coop Himmelb(l)au na confluencia dos ríos Rhône e Saône en Lyon (Francia), oriéntase nesta mesma dirección xa que certamente ten como obxectivo a revalorización do esquecido barrio de Lyon no que está situado. O discurso relacionado co predominio da arquitectura sobre a arte exposta tamén pode ser visto no contexto da relación entre a arquitectura e a paisaxe circundante. Froito do respecto cara á paisaxe, a contorna e a natureza, Denton Corker Marshall reduciu drasticamente a arquitectura do Stonehenge Visitor Centre e o Interpretive Museum Wiltshire (Reino Unido), adaptándoa á paisaxe. Mesmo Tadao Ando enterrou totalmente o seu Chichu Art Museum en Naoshima, Kagawa (Xapón) por respecto ao pintoresco panorama da Illa Naoshima. Anamorphosis Architects distanciáronse totalmente do museo no sentido tradicional, co seu Museo do Mundo Helénico en Atenas (Grecia), mostrando épocas históricas por medio exclusivamente da arquitectura, sen mostrar ningún outro obxecto da época representada.

Especial atención na exposición hai que darlle ao gran proxecto de Museumsinsel Berlin, onde un equipo completo de arquitectos e deseñadores – David Chipperfield Architects, H.G. Merz, Heinz Tesar, Büro Prof. Ou. M. Ungers, Hilmer Sattler und Albrecht, Levin Monsigny and Polyform – traballan na restauración e a reorganización da illa dos museos. O redeseño da illa está estreitamente relacionada coa historia particular de cada edificio. Aínda que cada un dos museos manterá a súa entrada individual, a Illa dos Museos será accesible a través dun “paseo arqueolóxico\», polo que se experimentará como unha unidade. O novo edificio de entrada converterase, polo menos de forma inicial, no punto central de acceso e conterá toda a infraestrutura da que carecen cada un dos museos individualmente.

Estes poucos exemplos poden servir só como unha breve introdución na diversidade dos proxectos incluídos.
Os 27 proxectos presentes na exposición preséntanse por maquetas coidadosamente seleccionadas, fotografías, interpretacións dixitais, proxectos, esbozos así como animacións e vídeos en DVD. O Art Centre Basel realizou a presentación de cada proxecto en colaboración con cada un dos arquitectos representados. A exposición, por tanto, leva o sinal de cada arquitecto pero é, con todo, un conxunto coherente coas directrices deseñadas polo Art Centre Basel.

As novas tendencias e a construción tradicional están parcialmente en contradición por converterse nos abanderados dos diferentes contextos arquitectónicos. Con todo, a exposición non só tenta a discusión en canto ao continente senón que tamén busca a discusión sobre as diferentes planificacións elixidas polos museos para satisfacer aos seus visitantes. O catálogo da exposición, á súa vez, destaca as diversas estratexias seguidas por museos que actúan como centros culturais, centros de encontro ou foros urbanos.

O catálogo da exposición Museos no século XXI: Conceptos Proxectos Edificios esta editado polo Art Centre Basel e publicado por Prestel Publishing. Describe os proxectos representados mediante magníficas ilustracións, artigos científicos e críticos escritos por expertos. A introdución contén un ensaio do catedrático Werner Oechslin, así como catro artigos sobre arquitectura de museos en cada un do catro continentes representados – Asia, Australia, Europa e Norteamérica – que presenta aos lectores, nalgúns casos por primeira vez, a historia e a situación dos museos nos respectivos países.

27 de maio – 25 de setembro
Centro de Arte y Naturaleza.
FUNDACIÓN BEULAS GOBIERNO DE ARAGÓN I DIPUTACIÓN DE HUESCA I AYUNTAMIENTO DE HUESCA
C/ Doctor Artero, s/n
Huesca 22004

Museos en el siglo XXI es una exposición del ART CENTRE BASEL
www.artcentrebasel.com
Idea y Concepto: Suzanne Greub, Art Centre Basel
Dirección de Exposición: Felizitas Diering, Art Centre Basel

+ info

[:en]

In recent times, numerous museum buildings, renovations or expansions have been carried out all over the world. Many institutions’ attempts to integrate contemporary architecture into their existing or newly created museum programme again raise the question about the look and the function of a museum, and simultaneously broach the issue of the relationship between architecture (space) and art (exhibit). The continued dynamic development of new museum buildings and the issues mentioned above have raised the interest of Suzanne Greub, director of the Art Centre Basel and have prompted her to create the exhibition Museums for a New Millennium: Concepts Projects Buildings which was inaugurated in February 2000 in the Hessenhuis, Antwerp, Belgium and which was shown in 17 museum venues the world over until summer 2005. As a reaction to the consistently positive feedback to this exhibition and to the new developments of contemporary architecture, Suzanne Greub started planning a second project on international museum architecture with the title Museums in the 21st Century: Concepts Projects Buildings in 2003.

Museums in the 21st Century: Concepts Projects Buildings presents 27 projects as a cross section of the most interesting and seminal museum building projects planned, finished or in progress between the years 2000 and 2010. The selected projects are representatives for new and/or established architectural tendencies or types:The Shimane Museum of Ancient Izumo, Shimane, Japan by Fumihiko Maki, for example, was created in the immediate vicinity of Japan’s oldest shrine and shows exhibits from the beginnings of Japanese history. The museum is in this case also a place of remembrance and examination of history and the present. Annette Gigon and Mike Guyer augment this type of museum with their Varusschlacht im Osnabrücker Land GmbH – Museum und Park Kalkriese, Bramsche – Kalkriese, Germany. By centralising archaeologic finds and the historic location of the Varus battle of Roman times (9th c. AD), the museum exemplifies the historic events only by use of the surroundings and the confrontation with hearing, looking and questioning in three pavilion constructions.

Planning of the Island of the Museums of Berlin. Island of the Museums of Berlin, Germany. Master plan. Aerial sight © Planungsgruppe Masterplan Berlin | cdan.es

The upvaluation of a locale by a new building with a lot of public attention has become a new museum type since the building of the Guggenheim Museum in Bilbao by Frank Gehry. Architecture as a factor of public relations or as a town’s landmark is being propagated again and again since. The spectacular new building for the Musée des Confluences by Coop Himmelb(l)au at the confluence of the rivers Rhône and Saône in Lyon, France, has to be characterized in this vein, as it certainly aims to upvaluate the neglected quarter of Lyon on that particular headland. The discourse related to the dominance of architecture over the exhibited art can also be seen in context of the relation between architecture and surrounding landscape. Out of respect for the landscape, surroundings and nature, Denton Corker Marshall have drastically reduced the architecture for their Stonehenge Visitor Centre and Interpretive Museum, Wiltshire, UK and adapted it to the landscape.

Tadao Ando has even totally buried his Chichu Art Museum, Naoshima, Kagawa in the earth, out of respect for the picturesque panorama of the Naoshima Island. Anamorphosis Architects have distanced themselves completely from the museum in the traditional sense with their Museum of the Hellenic World, Athens, Greece by displaying historic epochs exclusively by means of architecture, without even showing any exhibits at all from the represented era.

Special attention in the exhibition is given to the major project of the Museumsinsel Berlin. A whole group of architects and designers – David Chipperfield Architects, H.G. Merz, Heinz Tesar, Büro Prof. O. M. Ungers, Hilmer & Sattler und Albrecht, Levin Monsigny and Polyform – is working on the restoration and reorganisation of the museum island. The redesign of the museum island is closely connected with the history of each individual building. Although each of the museums will keep its individual entrance, the museum island is made accessible by an «archeologoical promenade», and is therefore experienced as a unit. The preliminary, new entrance building will become the central entry point and contains the whole infrastructure that is lacking in the individual museums.

These few examples may serve only as a short insight into the diversity of the included projects. All 27 projects are presented by carefully selected models, photographs, computer renderings, plans, sketches as well as animations and DVD videos. The Art Centre Basel has designed each project presentation in close collaboration with each represented architect. The exhibition therefore bears the mark of each of the diverse architects but is nevertheless, as a whole, consistent to the guidelines designed by the Art Centre Basel.

New tendencies and traditional buildings are partially in contradiction with each other and become the bearers for different architectural tenors. However, the exhibition not only aims at discussing the exterior shape of the museums, but also wants to point at the different programmes used by the institutions to satisfy the audiences of today. The exhibition catalogue highlights the diverse strategies followed by individual museums to act as cultural centres, meeting points or urban forums. The catalogue for Museums in the 21st Century: Concepts Projects Buildings is edited by the Art Centre Basel and published by Prestel Publishing, Munich. The catalogue describes the represented projects by means of richly illustrated and scientifically sound, critical articles written by experts.The introduction contains a seminal essay by Prof. Werner Oechslin, as well as four articles on the architecture of museums in each of the represented four continents – Asia, Australia, Europe and North America – which introduce the readers, in some cases for the first time, to the history and situation of museums in the respective countries.

27th  March to 25th September
Centro de Arte y Naturaleza.
FUNDACIÓN BEULAS GOBIERNO DE ARAGÓN I DIPUTACIÓN DE HUESCA I AYUNTAMIENTO DE  HUESCA
C/ Doctor Artero, s/n
Huesca 22004

An ART CENTRE BASEL exhibition
www.artcentrebasel.com
Idea and Concept: Suzanne Greub, Art Centre Basel
Exhibition Management: Felizitas Diering, Art Centre Basel

+ info[:]