Las ciudades invisibles

[:es]

«Las ciudades invisibles se presentan como una serie de relatos de viaje que Marco Polo hace a Kublai Kan, emperador de los tártaros… A este emperador melancólico que ha comprendido que su ilimitado poder poco cuenta en un mundo que marcha hacia la ruina, un viajero imaginario le habla de ciudades imposibles, por ejemplo una ciudad microscópica que va ensanchándose y termina formada por muchas ciudades concéntricas en expansión, una ciudad telaraña suspendida sobre un abismo, o una ciudad bidimensional como Moriana… Creo que lo que el libro evoca no es sólo una idea atemporal de la ciudad, sino que desarrolla, de manera unas veces implícita y otras explícita, una discusión sobre la ciudad moderna… Creo haber escrito algo como un último poema de amor a las ciudades, cuando es cada vez más difícil vivirlas como ciudades.»

Italo calvino

Italo Calvino nació en 1923 en Santiago de las Vegas (Cuba). A los dos años la familia regresó a Italia para instalarse en San Remo (Liguria). Publicó su primera novela animado por Cesare Pavese, quien le introdujo en la prestigiosa editorial Einaudi. Allí desempeñaría una importante labor como editor. De 1967 a 1980 vivió en París. Murió en 1985 en Siena, cerca de su casa de vacaciones, mientras escribía Seis propuestas para el próximo milenio.

Con la lúcida mirada que le convirtió en uno de los escritores más destacados del siglo XX, Calvino indaga en el presente a través de sus propias experiencias en la Resistencia, en la posguerra o desde una observación incisiva del mundo contemporáneo; trata el pasado como una genealogía fabulada del hombre actual y convierte en espacios narrativos la literatura, la ciencia y la utopía.

[:gl]

«As cidades invisibles preséntanse como unha serie de relatos de viaxe que Marco Polo fai a Kublai Kan, emperador dos tártaros… A este emperador melancólico que comprendeu que o seu ilimitado poder pouco conta nun mundo que marcha cara á ruína, un viaxeiro imaxinario lle fala de cidades imposibles, por exemplo unha cidade microscópica que vai ensanchándose e remata formada por moitas cidades concéntricas en expansión, unha cidade arañeira suspendida sobre un abismo, ou unha cidade bidimensional como Moriana… Creo que o que o libro evoca non é só unha idea atemporal da cidade, senón que desenvolve, de xeito unhas veces implícita e outras explícita, unha discusión sobre a cidade moderna… Creo ter escrito algo como un último poema de amor ás cidades, cando é cada vez máis difícil vivilas como cidades.»

Italo calvino

Italo Calvino naceu en 1923 en Santiago das Veigas (Cuba). Aos dous anos a familia regresou a Italia para instalarse en San Remo (Liguria). Publicou a súa primeira novela animado por Cesare Pavese, quen o introduciu na prestixiosa editorial Einaudi. Alí desempeñaría un importante labor como editor. De 1967 a 1980 viviu en París. Morreu en 1985 en Siena, preto da súa casa de vacacións, mentres escribía Seis propostas para o próximo milenio.

Coa lúcida mirada que o converteu nun dos escritores máis destacados do século XX, Calvino indaga no presente a través das súas propias experiencias na Resistencia, na posguerra ou dende unha observación incisiva do mundo contemporáneo; trata o pasado como unha xenealoxía fabulada do home actual e converte en espazos narrativos a literatura, a ciencia e a utopía.

[:en]

«The invisible cities appear as a series of statements of trip that Marco Polo does to Kublai Kan, emperor of the Tartar ones… To this melancholy emperor who has understood that his unlimited power little tells in a world that it goes towards the ruin, an imaginary traveler speaks to him about impossible cities, for example a microscopic city that goes expanding and it finishes formed by many concentric cities in expansion, a city spiderweb suspended on an abyss, or a two-dimensional city as Moriana… I believe that what the book evokes is not only an idea atemporal of the city, but it develops, of way a few times implicit and others explicit, a discussion on the modern city…I am thinking about having written a little as a last poem of love to the cities, when it is increasingly difficult to live through them as cities.»

Italo calvino

Italo Calvino was born in 1923 in Santiago of the Fertile plaines (Cuba). At the age of two the family returned to Italy to establish itself in San Remo (Liguria). His first novel published encouraged by Cesare Pavese, who introduced him in the prestigious publishing house Einaudi. There it would recover an important labor as publisher. From 1967 to 1980 it lived in Paris. He died in 1985 in Siena, near his house of vacations, while he was writing Six offers for the near millenium.

With the lucid look that turned him into one of the writers most distinguished from the 20th century, Calvino investigates in the present across his own experiences in the Resistance, in the postwar period or from an incisive observation of the contemporary world; it treats the past as a genealogy fabulada of the current man and turns into narrative spaces the literature, the science and the Utopia.

[:]