Inicio Blog Página 100

Patrimonio Gallego para Google EarthPatrimonio Galego para Google EarthGalician heritage for Google Earth

¡Presentamos patrimoniogalego.net para Google Earth!

Se trata de una herramienta añadida y complementaria para seguir patrimoniogalego.net y emplearlo en combinación com uno de los programas SIG (sistemas de información geográfica) más potentes y populares de Internet.

¡Sólo tenéis que bajar este ficheiro KMZ, abrilo desde Google Earth y disfrutar!

Cada noche nuestro servidor realiza una operación para convertir la base de datos en un fichero KMZ -la estructura de datos nativa de Google Earth. Esto quiere decir que te recomendamos bajarla de nuevo, de vez en cuando, para disfrutar de los contenidos actualizados con todas las últimas incorporaciones a la base de datos.

¡A día de hoy vas a encontrarte más de 6800 elementos geolocalizados!

¿Qué podes hacer con estos datos?

Recordarte que estos datos están bajo una licencia Creative Commons. No puedes copiar los datos y emplearlos por ahí sin mencionar la fuente original (patrimoniogalego.net) y su catalogador, y no puedes emplearlos con ánimo de lucro sin obtener el permiso de los catalogadores de cada uno de los bienes.

Queremos agradecer a Eladio Rial, técnico de nuestro equipo, la escritura de este software que multiplica las posibilidades de patrimoniogalego.net.

Let’s sense beforehand patrimoniogalego.net for Google Earth!

It is a question of an added and complementary tool to continue patrimoniogalego.net and it one of the programs uses in combination com SIG (systems of geographical information) more powerful and popular of Internet.

Only you have to lower this ficheiro KMZ, abrilo from Google Earth and enjoy!

Every night our servant realizes an operation to turn the database into a file KMZ – the native structure of information of Google Earth. This wants to say that we recommend to you to lower it again, occasionally, to enjoy the contents updated with all the last incorporations to the database.

A today you are going to be more than 6800 located elements!

What do you prune to do with this information?

You to remember that this information is under a license Creative Commons. You cannot copy the information and use them thereabouts without to mention the original source (patrimoniogalego.net) and his cataloguer, and cannot use them with spirit of profit without obtaining the permission of the cataloguers of each one of the goods.

We want to be grateful for Eladio Rial, technician of our equipment, the writing of this software that multiplies the possibilities of patrimoniogalego.net.

Presentamos patrimoniogalego.net para Google Earth!

Trátase dunha ferramenta engadida e complementaria para seguir patrimoniogalego.net e empregalo en combinación dun dos programas SIG (sistemas de información xeográfica) máis potentes e populares de Internet.

¡Só tes que baixar este ficheiro KMZ, abrilo desde Google Earth e disfrutar!

Cada noite o noso servidor realiza unha operación para convertir a base de datos nun ficheiro KMZ -a estrutura de datos nativa de Google Earth. Isto quere dicir que te recomendamos baixala de novo, de cando en vez, para disfrutares dos contidos actualizados con todas as últimas incorporacións á base de datos.

¡A día de hoxe vaste atopar máis de 6800 elementos xeolocalizados!

Que podes facer con estes datos?

Lembrarte que estes datos están baixo unha licenza Creative Commons. Non podes copiar os datos e empregalos por aí sen mencionar a fonte orixinal (patrimoniogalego.net) e o seu catalogador, e non podes empregalos con ánimo de lucro sen obter o permiso dos catalogadores de cada un dos bens.

Queremos agradecer a Eladio Rial, técnico do noso equipo, a escritura deste software que multiplica as posibilidades de patrimoniogalego.net.

El diseño en la oficina en el siglo XXO deseño na oficina no século xxThe design in the office in the century XX

0

El diseño en la oficina en el siglo XX. De la máquina de escribir al ordenador personal establece un punto de partida desde el que asomarse a la sofisticación de la escritura y al desarrollo del diseño en la oficina hasta su desplazamiento definitivo al universo digital. La integración de la mujer al mercado laboral como mecanógrafa, el éxodo rural, las innovaciones tecnológicas, el incremento del consumo y la consecuente evolución del diseño y la publicidad fueron algunos de los aspectos que tuvieron lugar durante el pasado siglo y que podrán advertirse en la exposición.

En la muestra se presentan tanto modelos tradicionales como peculiares ejemplares que permiten comprender el paso de lo mecánico a lo tecnológico. Desde máquinas de escritura encriptada, máquinas de juguete, teclados de escritura braille, máquinas eléctricas y electrónicas hasta los primeros modelos de ordenadores, que en sus primeras manifestaciones constituían un híbrido entre la máquina de escribir y el ordenador personal. Por otra parte, la Colección Sirvent expone también un amplio conjunto de pósteres, fotografías y carteles que ejemplifican las diferentes estrategias del diseño y de la publicidad en los últimos tiempos, así como una serie de objetos y utensilios utilizados en la oficina como abrecartas, atriles, afilalápices, grapadoras, teléfonos, numeradores, relojes, pesacartas, protectores de cheques, etc., que se exponen por primera vez y que pertenecen también a esta Colección.

A lo largo de la exposición, enriqueciendo el repertorio de máquinas, utensilios de oficina y pósteres que presenta la Colección Sirvent, las obras de José Lourenço, Misha Bies Golas e Ignacio Uriarte ilustran la plasticidad de la máquina de escribir, reflexionando sobre su singularidad y expandiendo su uso.

EL DISEÑO EN LA OFICINA EN EL SIGLO XX
De la máquina de escribir al ordenador personal Colección SIRVENT
Centro Torrente Ballester
C/ Concepción Arenal s/n.
15402 Ferrol, Galicia, España

O deseño na oficina no século XX. Da máquina de escribir ao ordenador persoal establece un punto de partida dende o que asomarse á sofisticación da escritura e ao desenvolvemento do deseño na oficina ata o seu desprazamento definitivo ao universo dixital. A integración da muller ao mercado laboral como mecanógrafa, o éxodo rural, as innovacións tecnolóxicas, o incremento do consumo e a consecuente evolución do deseño e a publicidade foron algúns dos aspectos que tiveron lugar durante o pasado século e que poderán advertirse na exposición.

Na mostra preséntanse tanto modelos tradicionais como peculiares exemplares que permiten comprender o paso do mecánico ao tecnolóxico. Dende máquinas de escritura encriptar, máquinas de xoguete, teclados de escritura braille, máquinas eléctricas e electrónicas ata os primeiros modelos de ordenadores, que nas súas primeiras manifestacións constituían un híbrido entre a máquina de escribir e o ordenador persoal. Por outra parte, a Colección Sirvent expón tamén un amplo conxunto de pósteres, fotografías e carteis que exemplifican as diferentes estratexias do deseño e da publicidade nos últimos tempos, así como unha serie de obxectos e utensilios utilizados na oficina como abrecartas, atrís, afialapis, grampadoras, teléfonos, numeradores, reloxos, pesacartas, protectores de cheques, etc., que se expoñen por primeira vez e que pertencen tamén a esta Colección.

Ao longo da exposición, enriquecendo o repertorio de máquinas, utensilios de oficina e pósteres que presenta a Colección Sirvent, as obras de José Lourenço, Misha Bies Golas e Ignacio Uriarte ilustran a plasticidade da máquina de escribir, reflexionando sobre a súa singularidade e expandindo o seu uso.

O DESEÑO NA OFICINA NO SÉCULO XX

Da máquina de escribir ao ordenador persoal Colección SIRVENT

Centro Torrente Ballester

C/ Concepción Areal s/n.

15402 Ferrol, Galicia, España

The design in the office in the 20th century. From the typewriter to the personal computer it establishes a point of item from which to appear to the sophistication of the writing and to the development of the design in the office up to his definitive displacement to the digital universe. The integration of the woman to the labor market like typist, the rural exodus, the technological innovations, the increase of the consumption and the consistent evolution of the design and the advertising they were some of the aspects that took place during the last century and that they will be able to warn in the exhibition.

In the sample there appear so much traditional as peculiar exemplary models who allow to understand the step of the mechanical thing to the technological thing. From machines of encrypted writing, machines of toy, keyboards of writing braille, electrical and electronic machines up to the first models of computers, who in his first manifestations were constituting a hybrid between the typewriter and the personal computer. On the other hand, the Collection Sirvent exposes also a wide set of pósteres, you come out in photographs and cartels that exemplify the different strategies of the design and of the advertising in the last times, as well as a series of objects and utensils used in the office like paperknife, easels, pencil-sharpener, staplers, telephones, numerators, clocks, letter-scales, protectors of checks, etc., that are exposed by the first time and that belong also to this Collection.

Along the exhibition, enriching the digest of machines, office utensils and pósteres that presents the Collection Sirvent, the works of Jose Lourenço, Misha Bies Gullets and Ignacio Uriarte illustrate the plasticity of the typewriter, thinking about his singularity and expanding his use.

THE DESIGN IN THE OFFICE IN THE 20TH CENTURY
Fromf the typewriter to the personal computer SIRVENT Collection
Centro Torrente Ballester
C/ Concepción Arenal s/n.
15402 Ferrol, Galicia, España

El fabricante de urnas | Miguel Ángel Díaz Camacho

Foto: MADC, Museo Hedmark, Hamar, Noruega, Julio 2014.

Los objetos reclaman, en ocasiones, la aparición de ciertas arquitecturas. Su antigüedad, su rareza o su valor los hacen dignos habitantes de espacios exclusivos, fuera ya de nuestro alcance y nuestras costumbres. Los objetos se liberan entonces de las fricciones que impone el uso cotidiano y ocupan el lugar sensible y protegido de la presea: enseres transformados por nosotros en depósitos de la memoria a modo de islas temporales irrenunciables. Diríamos, en términos de consanguineidad, (re)cuerdos1.

Durante la construcción del museo Hedmark en Hamar se encuentran numerosos restos arqueológicos y objetos procedentes de una fortaleza medieval anterior al recinto rural de principios del Siglo XIX2. Sverre Fehn fue el encargado de proyectar la exposición de dichos objetos en una de las más hermosas colecciones de urnas y soportes que jamás se haya diseñado. La idea era simple: a cada objeto, una arquitectura, es decir, una estructura, un espacio, una luz. Imposible resolver un soporte “tipo” para el arado, el busto, la garrafa, la copa o la bala de cañón. Los soportes rudimentarios de hierro o piedra se combinan con planos de madera tallada y delicadas estructuras de vidrio al servicio de la joya agrícola, doméstica o militar 3.

La delicadeza de Fehn para con estas estructuras, consigue transformar objeto y soporte en una nueva experiencia unidad, una sola obra como resultante de distintas épocas, materiales y artes aplicadas, pero genuina y singular bajo la cruda iluminación natural. El sol aparece como única lámpara autorizada a desvelar los matices acuáticos de los cristales, fundiendo vidrios medievales y contemporáneos en una alfombra de sombras claras e interior refulgente, sombras que revelan la posición suspendida de botellas y copas en el espacio (y en el tiempo). Frente al tradicional fondo oscuro del bodegón, los objetos aparecen aquí sobreexpuestos a una luz brillante y saturada, adquiriendo dimensión espacial a través del movimiento de las sombras y la incorporación de la naturaleza exterior. En ocasiones la arquitectura nos reta desde la máxima exigencia y la menor de las escalas; ser arquitecto consiste aquí en aprender el oficio y la alquimia del fabricante de urnas.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Arquitecto
Madrid. julio 2014. Autor de Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos

Notas

1 Recordar, re-cordis, volver a pasar por el corazón.
2 Sverre Fenh, Museo Hedmark, Hamar, Noruega 1967-1979, originalmente denominado Archbishopric. La independencia nacional noruega obtenida a principios del Siglo XX, tras casi 400 años de ocupación danesa (la Noche de 400 años), convierte cualquier objeto anterior al Siglo XV en un tesoro de valor incalculable como símbolo de la verdadera identidad nacional noruega.
3 La experiencia previa de Sverre Fehn como diseñador de exposiciones y delicados soportes para objetos se remonta al Pabellón de Noruega en la Exposición Universal de Bruselas, 1956-58; la óptica de la calle Prinsengate, Oslo, 1960; o el diseño de la exposición de arte medieval en Hovikodden, 1972.

Los mapas. Una apropiación del mundo | Ignacio Grávalos – Patrizia Di Monte

Puedo usar un espejo, que muestran las cosas como se ven,
o puedo usar un mapa, que muestran las cosas como son pensadas.”

E. Gombrich

Un mundo de papel

Los mapas constituyen una representación gráfica del territorio. Pero también, a su vez, siempre han constituido un instrumento de ideología y poder. Responden a la necesidad de ubicar procesos y hechos, tanto pasados como futuros, nos hablan de un orden social en un tiempo y en un espacio concreto.

J. B. Harley, en La nueva naturaleza de los mapas1 los define como una construcción social del mundo expresada a través de la cartografía. Sin embargo, matiza, los mapas nunca son neutrales, ni siquiera completamente científicos. Analiza las presiones que comprometen la independencia del cartógrafo: limitaciones financieras, económicas o políticas.

“A lo largo de la historia el cartógrafo fue un títere vestido con un lenguaje técnico, cuyos hilos eran manejados por otras personas”.

El mapa se convertía así en un documento que iba más allá de la representación de la imagen física de un lugar. En este hilo discursivo, el autor considera el mapa como un arma más del imperialismo, ya que, en palabras del autor,

En la medida en que los mapas se usaron en la promoción colonial y se adueñaron de las tierras en papel, antes de ocuparlas efectivamente, los mapas anticiparon el imperio”.

Este argumento es válido tanto para lo que expresan los mapas como para lo que silencian. Se convierten en un documento intermedio entre lo que trata de decir y lo que procura omitir. Invita a analizar estos documentos como una “búsqueda de silencios”. Un mapa contenía lo real; lo que no se veía, no existía.

El propio sistema de representación manipuló la configuración del mundo. En este aspecto, resulta ilustrativa la proyección terrestre de Mercator (1569), que si bien logró crear un mapa que no distorsionara los ángulos para la navegación, reflejó del mismo modo una imagen del mundo con una Europa central en una posición privilegiada y hegemónica pero a la vez deformada y alejada de las altitudes altas. A partir del siglo XVII se avanzó hacia una racionalización científica del mapa, en un intento de traducir verdades cartográficas con una precisión matemática, independientes y objetivas.

Comparación de representación de Mercator y Peters | commons.wikimedia.org
Una imagen del tiempo y del espacio

Italo Calvino, en El viandante en el mapa2, subraya como la primera necesidad del mapa la de fijar sobre el papel una sucesión de recorridos, de viajes. Este transcurrir de etapas, se expresa muy bien en sus primeras representaciones, realizadas a través de rollos de pergamino que mostraban sucesivamente los hitos del recorrido. Son imágenes que no pretendían tanto de expresar una verdad física y territorial como un sentido lineal. Se tratan de documentos que privilegian el recorrido terrestre: ciudades, aldeas, distancias, etc. Así lo atestigua la Tabula Peutingeriana, un mapa que refleja las posesiones, los recorridos y las conexiones del Imperio Romano. Calvino ve en esas primeras representaciones cartográficas

la necesidad de abarcar en una imagen la dimensión del tiempo junto con la del espacio”.

Tabula Peutingeriana | doria.fi

Lejos de fijar una traducción literal del territorio, en diversas representaciones aparecen unos mapas diagramáticos más interesados en los flujos que en la morfología terrestre o marina. Es el caso de los mapas de madera de las Islas Marshall, compuesto por palos y conchas. Estos artefactos constituían una información encriptada y privilegiada sobre la disposición de cientos de islotes, así como de las corrientes marinas de esa parte del océano que permitían la navegación de las canoas por las islas de la Polinesia.

Mapa Islas Marshall | tectonicablog.es

A partir del siglo XVII la elaboración de mapas adquirió una asombrosa precisión científica, impulsada por cartógrafos venecianos y holandeses, en un intento de reflejar un territorio donde, paradójicamente, las fronteras entre la tierra y el agua eran inciertas.

Un mundo digital

Ya en pleno siglo XX, la necesidad de clasificar el mundo derivó en la creación en 1940 del sistema de coordenadas Universal Transversal de Mercator (UTM), que sectorizó el planeta en sesenta zonas de precisión. Posteriormente, en 1978, se produjo una nueva revolución al lanzarse el primer satélite de los veinticuatro que iban a configurar el Sistema de Posicionamiento Global (GPS). Una red de satélites sustituiría la visión cartográfica clásica a través de una piel tecnológica que trataba de envolver al planeta. A partir de entonces, un mundo digital compuesto por la precisión y la constante actualización de los datos ha venido a crear una serie de documentos que reflejan los continuos y veloces cambios del mundo actual.

Satélites GPS | celestiamotherlode.com

Ya no sólo se mapean territorios. Existe una voluntad irreprimible de expresar gráficamente acciones, flujos, situaciones, deseos, etc.; todo aquello que pueda configurar de algún modo la compleja realidad contemporánea. En este sentido, hemos entrado en la era de los datos masivos (Big Data), de la acumulación de información absolutamente interconectada. A partir de 1924, los descubrimientos de la mecánica cuántica

destruyeron para siempre el sueño de la medición exhaustiva y perfecta”.3

El nuevo paradigma de la complejidad ya no busca los efectos causales, reniega de la lógica positivista; acepta cierto grado de imprecisión y desorden a cambio de la posibilidad de correlacionar grandes cantidades de información.

A mitad de siglo XX irrumpe una voluntad de obtener mapas específicos que reflejaran la acción humana. Mapas sociales, ecológicos, subjetivos, emocionales, etc. Mapas que anteponen los flujos a la materialidad de la ciudad. Una realidad que empezó a desmaterializarse a través de los vectores de deseo, como reflejó Debord en “The naked City” (1957), donde la morfología urbana era literalmente borrada en algunas zonas de la ciudad; o más recientemente, los planos de Twitter o Flickr que privilegian más las conexiones que la territorialidad.

Mapa Tokio de ubicaciones de Flickr y Twitter | metalocus.es

Y en este intento de mapear la realidad, aparecen dos nuevos protagonistas: Amazon y Google. Por un lado Amazon apuesta por la digitalización de documentos, de contener la información. Google, sin embargo, apuesta por la datificación, la acumulación de datos que, a través de sus intrincadas relaciones y de numerosos clics, contienen la llave del mundo.

A partir de allí, surgen una serie de agencias (MarketPsych, Thomson Reuters,..) que captan innumerables datos para generar diversos índices que intentan reflejar, no ya verdades sobre el territorio, sino cuestiones tan etéreas como el optimismo, la melancolía, el miedo, la cólera, la innovación, el conflicto, etc. Y estos datos ya no pueden ser manipulados ni asimilados por una mente humana. Son potentes máquinas programadas las que buscan

correlaciones inadvertidas que puedan traducirse en beneficios (…) Los estados de ánimo han quedado datificados.4

Ignacio Grávalos – Patrizia Di Monte. Arquitectos  (estonoesunsolar)
Zaragoza-Venezia-Foggia. Abril 2015.

Notas

1 Harley, Brian. “La nueva naturaleza de los mapas”. Fondo de Cultura Económica, 2005.
2 Calvino, Italo. El viandante en el mapa, en “Colección de arena”. Siruela, 2002.
3 Mayer-Schönberger, V; Cukier, K. “Big Data. La revolución de los datos masivos”. Turner, 2013.
4 Mayer-Schönberger, V; Cukier, K. Op. cit.

Procesos habitados. Las arquitecturas en las que vive el otro 90%Procesos habitados. As arquitecturas nas que vive o outro 90%Inhabited processes. Architectures where the other 90% lives

0

Acaba de salir de la imprenta este libro, que recoge las lecciones, debates y resultados del curso de verano del mismo título celebrado en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de la Coruña en septiembre de 2014 como parte de las actividades del PROYECTO dHABITAT. Una iniciativa de un grupo de profesores de la ETSAC, consorciados con Arquitectura Sin Fronteras

PROCESOS HABITADOS fue un Curso Universitario, de apenas una semana de duración, que pretendió el análisis de las arquitecturas que no se estudian en las escuelas de arquitectura. La concurrencia de profesores del propio centro y de las Escuelas de Maputo y Caracas así como la participación de profesionales con gran experiencia en estos temas dio lugar a unas aportaciones relevantes. Con este curso, cuyos materiales y resultados aquí se publican, el PROYECTO dHÁBITAT se sitúa más allá de los objetivos pedagógicos tradicionales al servicio del ejercicio profesional altamente regulado.

El texto completo, libre para su descarga,  junto con otros materiales está la disposición general en la web de dHábitat.

Ven de saír do prelo este libro, que recolle as leccións, debates e resultados do curso de verán do mesmo título celebrado na Escola de Arquitectura da Universidade da Coruña en setembro de 2014 como parte das actividades do PROXECTO dHABITAT. Unha iniciativa dun grupo de profesores da ETSAC, consorciados con Arquitectura Sen Fronteiras.

PROCESOS HABITADOS foi un Curso Universitario, de apenas unha semana de duración, que pretendeu a análise das arquitecturas que non se estudan nas escolas de arquitectura. A concorrencia de profesores do propio centro e das Escolas de Maputo e Caracas así como a participación de profesionais con grande experiencia nestes temas deu lugar a unhas achegas relevantes. Con este curso, cuxos materiais e resultados aquí se publícan, o PROXECTO dHÁBITAT sitúase máis aló dos obxectivos pedagóxicos tradicionais ao servizo do exercicio profesional altamente regulado.

O texto completo, libre para a súa descarga, xunto con outros materiais está a disposición xeral na web de dHábitat.

There has just gone out of the press this book, which gathers the lessons, debates and results of the summer course of the same title celebrated in the School of Architecture of the University of the Corunna in September, 2014 as part of the activities of the dHABITAT PROJECT. An initiative of a group of teachers of the ETSAC,  and Arquitectura Sin Fronteras

INHABITED PROCESSES it was a University Course, of only a week of duration, which claimed the analysis of the architectures that are not studied in the schools of architecture. The teachers’ concurrence of the own center and of the Schools of Maputo and Caracas as well as the professionals’ participation with great experience in these topics gave place to a few relevant contributions. With this course, which materials and proved here they are published, the dHÁBITAT PROJECT places beyond the pedagogic traditional aims to the service of the professional highly regular exercise.

The complete text, free for his unload, together with other materials is the general disposition in the web of dHábitat.

[:es]Casa en Mondoi | bals arquitectos[:gl]Casa en Mondoi | bals arquitectos[:en]House in Mondoi | bals arquitectos[:]

[:es]

Nos encontramos (una vez más) al comenzar a pensar en el diseño de esta vivienda unifamiliar con la realidad del paisaje disperso y difuso fruto del crecimiento de los núcleos gallegos, ya no basado en aspectos que si caracterizaban a los asentamientos originales y a partir de los cuales se produce dicha realidad.

Lo que antes era sensato, o cuanto menos justificado y cuyas relaciones tenían su reflejo en la manera de asentarse y en las arquitecturas edificadas; modestas, pero precisas y económicas, deviene en una realidad cuyo balance arrojado no es optimista.

Casa en Mondoi | bals arquitectos
Casa en Mondoi | bals arquitectos
El caso del terreno sobre el que se actúa no es una excepción

Heredero del desarrollismo rural, la parcela se asienta en un escenario donde la categoría de rural y urbano da paso a ese escenario cuyos límites reales ya no son de carácter natural, sino delineados a partir de la concentración parcelaria o bien derivados de la división administrativa del suelo con el trazado de pistas asfaltadas.

Como tal, el soporte natural que nos encontramos, pegado a un vial rodado de gran tránsito, con un fuerte desnivel de acceso provocado por el desmonte (cuneta) de dicha carretera, no produce sugerencias interesantes para el movimiento cercano o la orientación. Las referencias inmediatas son las propias de la actividad del hombre en forma de infraestructuras y edificaciones o murallas forestales.

La identidad del entorno es clara heredera de la inserción en un paisaje definido por los elementos antedichos y ante lo cual hemos de definir nuestra postura y línea de actuación.

COTIDIANO-CUALIFICADO

El planteamiento de programa y vivienda que se nos plantea por parte de los clientes responde al que podríamos definir como el «típico» del área que nos ocupa.

Se trata un entorno nacido al amparo del vial rodado y dominado por construcciones a dos y cuatro aguas con construcciones de apoyo.

Con un presupuesto muy ajustado, (y que se habría de ajustar nuevamente durante el proceso de construcción), decidimos plantear una propuesta que nos permitiera trabajar en el estudio de una tipología característica (vivienda de 10×10, cubierta a cuatro aguas, construcción adjetiva…), para generar una Arquitectura de calidad dentro del marco en el que se integra.

Se trata de cualificar lo cotidiano.

Pensamos que existen elementos todavía válidos para producir una inflexión respecto del modelo generalizado, sensibles a lo construido, y que pueden ser aprovechados para trabajar sobre un paisaje tan agredido y con medios tan limitados.

EL ESPACIO CENTRAL

Con las referencias que nos encontramos , decidimos posicionarnos de modo que el desnivel del terreno nos permite hacer desaparecer la «construcción de servicio».

El garaje y los cuartos de instalaciones desaparecen y pasan a formar parte del territorio.

Esta operación nos permite generar una barrera visual y sonora de la vivienda respecto a la carretera y simultáneamente provocar la reducción de la escala del volumen principal que además se ubica como pieza individual y central dentro de la parcela.

Se trata de trabajar una geometría cuadrada (12.30 x 12.30) que queremos que se manifieste como tal.

Casa en Mondoi | bals arquitectos
Casa en Mondoi | bals arquitectos

La vivienda se piensa con la vocación de refugio, pero se introduce un elemento de variabilidad, un acontecimiento que provoca que la vivienda sea cambiante cada día. La percepción e incidencia de la luz natural en la vivienda.

Todo el proyecto se genera a partir de un espacio central conectado al exterior en sus cuatro orientaciones a través de espacios de transición que protegen y delimitan filtros entre el interior y el exterior.

El umbral de entrada, el unido al dormitorio principal y la zona de juegos, el porche del salón hacia la masa vegetal , el lucernario y el comedor (que está ya en el interior), todos ellos, están buscando la distinta gradación entre el ámbito doméstico y privado y la revelación de los estímulos externos.

Ese espacio central se piensa como un vacío que extiende los ejes horizontal y vertical y explora las posibilidades volumétricas y perceptivas a través de la incidencia de la luz y la contemplación del exterior.

Hay una fuerte voluntad en este proyecto de definir los límites en la vivienda, y entenderlos como tal, tanto desde el interior como desde el exterior.

Desde los croquis iniciales, entendimos que la propuesta no nacería de un proceso intelectual y abstracto de plasmación de la geometría en dibujos y planos. En primer y último término fuimos conscientes de que los vacíos y las masas nacieron desde la definición constructiva de los mismos. Es el material, su percepción, su tacto, el que nos va a acotar esos umbrales y el que definirá los grados de privacidad de los espacios.

Casa en Mondoi | bals arquitectos
Casa en Mondoi | bals arquitectos

El exterior, la vivienda se entiende en su totalidad como filtro, hacia o desde el interior.

Entendimos que la identidad de la vivienda había de construirse y definirse a partir de los elementos habituales de las viviendas del desarrollismo en Galicia. Fachada de ladrillo enfoscada y pintada, tonos apagados, cubierta de teja, canalones, porches…

La madera (pino melis, en interior, iroko tintado negro en los umbrales) es un material orgánico, vibrante con la incidencia de la luz y cuyo progresivo envejecimiento controlado aportará la variabilidad necesaria a la experiencia cambiante del espacio principal, aportándole el tacto y calidez que buscamos en los espacios domésticos.

Obra: Casa en Mondoi
Autores: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Año: 2012-2015
Emplazamiento: Santa Cruz de Mondoi, Ayuntamiento de Oza-Cesuras, A Coruña, España.
Superficie: Útil 256.50m2; Construida:293.20m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es

[:en]

Nos encontramos (una vez más) al comenzar a pensar en el diseño de esta vivienda unifamiliar con la realidad del paisaje disperso y difuso fruto del crecimiento de los núcleos gallegos, ya no basado en aspectos que si caracterizaban a los asentamientos originales y a partir de los cuales se produce dicha realidad.

What before was sensible, or the less well-taken and whose relations had his reflection in the way of settling itself and in the built-up architectures; modest, but precise and economic, it develops into a reality which brave balance sheet is not optimistic.

The case of the area on the one that is operated is not an exception.

Heredero del desarrollismo rural, la parcela se asienta en un escenario donde la categoría de rural y urbano da paso a ese escenario cuyos límites reales ya no son de carácter natural, sino delineados a partir de la concentración parcelaria o bien derivados de la división administrativa del suelo con el trazado de pistas asfaltadas.

As such, the natural support that we meet, stuck to a road vehicle of great traffic, a strong difference of access provoked by the felling (gutter) of the above mentioned road, does not produce interesting suggestions for the nearby movement or the orientation. The immediate references are the own ones of the activity of the man in the shape of infrastructures and buildings or forest walls.

The identity of the environment is a clear inheritor of the insertion in a landscape defined by the aforesaid elements and before which we have to define our position and line of action.

DAILY – QUALIFIED

The exposition of program and housing that appears us on the part of the clients answers whom we might define as the «typical one» of the area that occupies us.

There treats itself an environment born under the protection of the road vehicle and dominated by constructions to two and four waters with constructions of support.

With a very exact budget, (and that should adjust again during the process of construction), we decide to raise an offer that was allowing us to be employed at the study of a typical typology (housing of 10×10, covered to four waters, construction modifies …), to generate a Qualit architecture inside the frame which it joins.

It is a question of qualifying the daily thing.

We think that still valid elements exist to produce an inflexion respect of the widespread model, sensitive to the constructed, and that can be taken advantage to work on such an attacked landscape and with so limited means.

THE CENTRAL SPACE

With the references that we are, we decide to position ourselves so that the difference of the area allows us to make eliminate the «construction of service».

The garage and the quarters of facilities disappear and happen to form a part of the territory.

This operation allows us to generate a visual and sonorous barrier of the housing with regard to the road and simultaneously to provoke the reduction of the scale of the principal volume that in addition is located as individual and central piece inside the plot.

One is a question to work a square geometry (12.30 x 12.30) that we want that it demonstrates as such.

The housing is thought by the vocation of refuge, but there interferes an element of variability, an event that provokes that the housing is changeable every day. The perception and incident of the natural light in the housing.

The whole project is generated from a central space connected on the outside in his four orientations across spaces of transition that protect and delimit filters between the interior and the exterior.

The threshold of entry, joined the principal bedroom and the zone of games, the porch of the lounge towards the vegetable mass, the lucernario and the dining room (that is already in the interior), all of them, are looking for the different gradation between the domestic and private area and the revelation of the external stimuli.

This central space is thought as an emptiness that extends the axes horizontally and vertically and explores the volumetric and perceptive possibilities across the incident of the light and the contemplation of the exterior.

There is a strong will in this project to define the limits in the housing, and to understand them both from the interior and from the exterior.

From the initial sketches, we understood that the offer would not be born of an intellectual and abstract process of plasmación of the geometry in drawings and planes. In the first and last term we were conscious that the emptinesses and the masses were born from the constructive definition of the same ones. It is the material, his perception, his tact, which is going to annotate these thresholds and the one that will define the degrees of privacy of the spaces.

The exterior, the housing is understood in its entirety as filter, towards or from the interior.

We understood that the identity of the housing had to be constructed and to be defined from the habitual elements of the housings of the desarrollismo in Galicia. Front of brick filled with mortar and painted, subdued tones, cover of tile, canalones, porches…

The wood (pine melis, in interior, iroko dyed black in the thresholds) is an organic, vibrant material with the incident of the light and whose progressive controlled aging will contribute the necessary variability to the changeable experience of the principal space, contributing the tact and warmth for that we look in the domestic spaces.

Work: House i Mondoi
Authors: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Year: 2012-2015
Location: Santa Cruz de Mondoi, Ayuntamiento de Oza-Cesuras, A Coruña, Spain
Surface: Useful 256.50m2; Constructed:293.20m2
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es

[:gl]

Encontrámonos (unha vez máis) ao comezar a pensar no deseño desta vivenda unifamiliar coa realidade da paisaxe dispersa e difuso froito do crecemento dos núcleos galegos, xa non baseado en aspectos que se caracterizaban aos asentamentos orixinais e a partir dos cales se produce a devandita realidade.

O que antes era sensato, ou canto menos xustificado e cuxas relacións tiñan o seu reflexo no xeito de asentarse e nas arquitecturas edificadas; modestas, pero precisas e económicas, devén nunha realidade cuxo balance botado non é optimista.

O caso do terreo sobre o que se actúa non é unha excepción.

Herdeiro da política de desenvolvemento rural, a parcela asíntase nun escenario onde a categoría de rural e urbano dá paso a ese escenario cuxos límites reais xa non son de carácter natural, senón delineados a partir da concentración parceira ou ben derivados da división administrativa do chan co trazado de pistas asfaltadas.

Como tal, o soporte natural que nos encontramos, pegado a un vial rodado de gran tránsito, cun forte desnivel de acceso provocado polo desmonte (cuneta) da devandita estrada, non produce suxestións interesantes para o movemento próximo ou a orientación. As referencias inmediatas son as propias da actividade do home en forma de infraestruturas e edificacións ou murallas forestais.

A identidade do ámbito é clara herdeira da inserción nunha paisaxe definida polos elementos anteditos e ante o cal habemos de definir a nosa postura e liña de actuación.

COTIÁN-CUALIFICADO

A formulación de programa e vivenda que se nos formula por parte dos clientes responde ao que poderiamos definir como o «típico» da área que nos ocupa.

Trátase un ámbito nacido ao abeiro do vial rodado e dominado por construcións a dous e catro augas con construcións de apoio.

Cun presuposto moi axustado, (e que se habería de axustar novamente durante o proceso de construción), decidimos formular unha proposta que nos permitise traballar no estudo dunha tipoloxía característica (vivenda de 10 x 10, cuberta a catro augas, construción adxectiva…), para xerar unha Arquitectura de calidade dentro do marco no que se integra.

Trátase de cualificar o cotián.

Pensamos que existen elementos aínda válidos para producir unha inflexión respecto do modelo xeneralizado, sensibles ao construído, e que poden ser aproveitados para traballar sobre unha paisaxe tan agredida e con medios tan limitados.

O ESPAZO CENTRAL

Coas referencias que nos encontramos, decidimos posicionarnos de modo que o desnivel do terreo nos permite facer desaparecer a «construción de servizo».

O garaxe e os cuartos de instalacións desaparecen e pasan a formar parte do territorio.

Esta operación permítenos xerar unha barreira visual e sonora da vivenda respecto á estrada e simultáneamente provocar a redución da escala do volume principal que ademais se sitúa como peza individual e central dentro da parcela.

Trátase de traballar unha xeometría cadrada (12.30 x 12.30) que queremos que se manifeste como tal.

A vivenda pénsase coa vocación de refuxio, pero introdúcese un elemento de variabilidade, un acontecemento que provoca que a vivenda sexa cambiante cada día. A percepción e incidencia da luz natural na vivenda.

Todo o proxecto se xera a partir dun espazo central conectado ao exterior nas súas catro orientacións a través de espazos de transición que protexen e delimitan filtros entre o interior e o exterior.

O albor de entrada, o unido ao dormitorio principal e a zona de xogos, o soportal do salón cara á masa vexetal, o lucernario e o comedor (que está xa no interior), todos eles, están a buscar a distinta gradación entre o ámbito doméstico e privado e a revelación dos estímulos externos.

Ese espazo central pénsase como un baleiro que estende os eixes horizontal e vertical e explora as posibilidades volumétricas e perceptivas a través da incidencia da luz e a contemplación do exterior.

Hai unha forte vontade neste proxecto de definir os límites na vivenda, e entendelos como tal, tanto dende o interior como dende o exterior.

Dende os esbozos iniciais, entendemos que a proposta non nacería dun proceso intelectual e abstracto de plasmación da xeometría en debuxos e planos. En primeiro e último termo fomos conscientes de que os baleiros e as masas naceron dende a definición construtiva destes. É o material, a súa percepción, o seu tacto, o que nos vai acoutar eses albores e o que definirá os graos de privacidade dos espazos.

O exterior, a vivenda enténdese na súa totalidade como filtro, cara a ou dende o interior.

Entendemos que a identidade da vivenda había de construírse e definirse a partir dos elementos habituais das vivendas da política de desenvolvemento en Galicia. Fachada de ladrillo enfoscada e pintada, tons apagados, cuberta de tella, caneiros, soportais…

A madeira (piñeiro melis, en interior, iroko tintado negro nos albores) é un material orgánico, vibrante coa incidencia da luz e cuxo progresivo envellecemento controlado achegará a variabilidade necesaria á experiencia cambiante do espazo principal, achegándolle o tacto e calidez que buscamos nos espazos domésticos.

Obra: Casa en Mondoi
Autores: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Ano: 2012-2015
Emprazamento: Santa Cruz de Mondoi, Concello de Oza-Cesuras, A Coruña, España.
Superficie: Útil 256.50m2; Construida:293.20m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es

[:]

[:es]Jan Utzon sobre Jorn Utzon[:gl]Jan Utzon sobre Jorn Utzon[:en]Jan Utzon On Jorn Utzon[:]

0

[:es]

Jan Utzon, arquitecto e hijo de Jorn Utzon, diseñador de la renombrada Ópera de Sydney  Jorn Utzon, habla sobre su padre y su visión del edificio más famoso de Sydney.

[:gl]

Jan Utzon, arquitecto e fillo de Jorn Utzon, deseñador da renomeada Ópera de Sydney Jorn Utzon, fala sobre o seu pai e a súa visión do edificio máis famoso de Sydney.

[:en]

Jan Utzon, leading architect and son of world-renowned Sydney Opera House designer Jorn Utzon, speaks about his father and his vision for Sydney’s most famous building.

[:]

Sorteo · Curso online de Identidad Digital para arquitectos (3ª edición)Sorteo · Curso online de Identidade Dixital para arquitectos (3ª edición)Drawing · Course online of Digital Identity for architects (3rd edition)

27

Desde el blog de arquitectura Stepienybarno nos cuentan que ponen a la disposición de los lectores de Veredes una asistencia gratuita para el nuevo curso sobre Identidad Digital que han montado, enfocado exclusivamente para, nosotros, los arquitectos.

Se trata de la tercera edición y, por los comentarios de los alumnos de las ediciones precedentes, el curso es muy práctico y fácil de realizar.

Así, si eres arquitecto y te interesa mejorar tu presencia en la red, este puede ser tu curso. También, señalar que tiene un horario flexible y se realiza totalmente online durante dos o tres horas al día, en las siguientes fechas: entre el jueves 10 y el miércoles 23 de diciembre de 2015.

«Horario relativamente flexible, aunque hace falta aproximadamente una disponibilidad de 3-4 horas al día por parte del alumno durante los nueve días del curso. Así, el tiempo óptimo mínimo de trabajo por parte de los estudiantes será de 30 horas lectivas.

Cada día, a primera hora de la mañana, se suministrará el material necesario y se trabajará intensamente a lo largo del día en la comunidad online, grupo de facebook y correo electrónico con los alumnos. Nuestra disponibilidad durante estos días será absoluta.»

Por lo tanto, entre todos aquellos que dejéis un comentario definiendo en una frase lo que se podría entender, en vuestra opinión, por Identidad Digital, sortearemos una plaza gratuita.

El plazo para participar en el sorteo es desde hoy lunes 20 de abril hasta el domingo 26 de abril a las 24 horas.

Acceder a la información detallada del curso.

From the blog of architecture Stepienybarno they tell us that they put to the disposition of the readers of Veredes a free assistance for the new course on Digital Identity that they have mounted, focused exclusively for, we, the architects.

It is a question of the third edition and, for the comments of the pupils of the previous editions, the course is very practical and easy to realize.

This way, if you are an architect and you are interested in improving your presence in the network, this one can be your course. Also, to indicate that it has a flexible schedule and is realized totally online for two or three hours a day, in the following dates: between June 01, 2015, Monday, and June 12, 2015, Friday.

«Relatively flexible schedule, though it is necessary to have approximately an availability from 3-4 hours to the day on the part of the pupil during nine days of the course. This way, the ideal minimal time of work on the part of the students will be 30 school hours.

Every day, in the early morning, will supply the necessary material itself and one will be employed intensely throughout the day at the community online, group of facebook and e-mail with the pupils. Our availability during these days will be absolute.»

Therefore, between all those that you leave a comment defining in a phrase what it might understand, in your opinion, for Digital Identity, we will avoid a free square.

Por lo tanto, entre todos aquellos que dejéis un comentario definiendo en una frase lo que se podría entender, en vuestra opinión, por Identidad Digital, sortearemos una plaza gratuita.

The term to take part in the contest is from today on Monday, the 20th of April until Sunday, the 26th from April to 12 p.m..

Accedding to the detailed information of the course.

Dende o blog de arquitectura Stepienybarno cóntannos que poñen á disposición dos lectores de Veredes unha asistencia gratuíta para o novo curso sobre Identidade Dixital que montaron, enfocado exclusivamente para, nós, os arquitectos.

Trátase da terceira edición e, polos comentarios dos alumnos das edicións precedentes, o curso é moi práctico e doado de realizar.

Así, se es arquitecto e che interesa mellorar a túa presenza na rede, este pode ser o teu curso. Tamén, sinalar que ten un horario flexible e se realiza totalmente online durante dous ou tres horas ao día, nas seguintes datas: entre o 01 de xuño de 2015, luns, e o 12 de xuño de 2015, venres.

«Horario relativamente flexible, aínda que fai falta aproximadamente unha dispoñibilidade de 3-4 horas ao día por parte do alumno durante os nove días do curso. Así, o tempo óptimo mínimo de traballo por parte dos estudantes será de 30 horas lectivas.

Cada día, a primeira hora da mañá, subministrarase o material necesario e traballarase intensamente ao longo do día na comunidade online, grupo de facebook e correo electrónico cos alumnos. A nosa dispoñibilidade durante estes días será absoluta.»

Polo tanto, entre todos aqueles que deixedes un comentario definindo nunha frase o que se podería entender, na vosa opinión, por Identidade Dixital, sortearemos unha praza gratuíta.

O prazo para participar no concurso é dende hoxe luns 20 de abril ata o domingo 26 de abril ás 24 horas.

Acceder á información detallada do curso.

La arquitectura pública en Madrid y en el inicio del siglo XXI (VI) | Antón Capitel

[:es]La arquitectura pública en Madrid y en el inicio del siglo XXI (V) | Antón Capitel[:gl]A arquitectura pública en Madrid e no inicio do século XXI (V) | Antón Capitel[:en]The public architecture in Madrid and in the beginning of the 21st century (V) | Antón Capitel[:]

La arquitectura pública en Madrid y en el inicio del siglo XXI (VI) | Antón Capitel. Ayuntamiento de Madrid. Espacio principal restaurado. Equipo de Francisco Rodríguez de Partarroyo
Ayuntamiento de Madrid. Espacio principal restaurado. Equipo de Francisco Rodríguez de Partarroyo

Como creo que lo está también en el caso del nuevo Ayuntamiento, al menos en lo que hace a lo arquitectónico, y sin que aquí se vaya a rozar en absoluto ni lo político ni siquiera el tema de las actividades o de los contenidos.

El equipo de Francisco Rodríguez de Partearroyo (“Arquimática”) ganó el concurso para la conversión en nuevo Ayuntamiento y en Centro cultural municipal el edificio que fue Palacio de Comunicaciones, casa central de Correos, de los arquitectos Palacios y Otamendi.

No es éste el único caso en el que la arquitectura de Antonio Palacios tergiversa un tanto el carácter del edificio. Ya el Banco del Río de la Plata, luego Banco Central, en la calle de Alcalá, resultaba paradójicamente idóneo, al menos desde el punto de vista figurativo, para haber sido la sede del Tribunal Constitucional, como en un principio se pensó, aunque luego se convirtiera en sede del Instituto Cervantes, no tan apropiada para ocuparlo, desde el punto de vista del carácter. Las gigantes columnas corintias y las cariátides hacían esperar un contenido  más apropiado.

El Palacio de Comunicaciones, en cambio, ha llegado a ser el Ayuntamiento de Madrid que siempre había parecido ser, con la desplegada e institucional ocupación del gran chaflán de la plaza de Cibeles, el centro de la ciudad, y la presencia de la monumental torre del reloj. A ningún visitante de Madrid se le ocurrirá ya nunca que ese edificio haya podido ser otra cosa que el Ayuntamiento de la Villa y Corte. En este sentido, la operación municipal me parece muy acertada, más allá de lo que pueda ser razonable o no en cuanto a política de inversiones, o a otros asuntos de carácter político y administrativo.

Creo que el arquitecto Rodriguez de Partearroyo y su equipo han hecho una obra lógica, pulcra, bella y adecuadamente sistemática, y ello tanto en lo que ésta tiene de recuperación y de restauración de los espacios originales, como en aquellas operaciones de transformación que han sido necesarias, como es la del nuevo Salón de sesiones del Consistorio o la conversión en un interior cubierto del patio de cartería, por hablar tan sólo de las dos transformaciones más importantes, entre las múltiples, delicadas y dificultosas que esta gran rehabilitación ha tenido.

Lo que me parece algo ridículo es que en el edificio no se haya puesto el letrero de “Casa Consistorial”, y tenga el tontísimo de “Centro-centro”, aludiendo tan sólo a la condición de institución cultural y no a la municipal. Como si se le tuviera miedo a esa confesión y siguiendo una moda muy contemporánea de edificios ágrafos o analfabetos.

La arquitectura pública en Madrid y en el inicio del siglo XXI (VI) | Antón Capitel. Interior de una nave en el antiguo Matadero de Madrid
Interior de una nave en el antiguo Matadero de Madrid

La rehabilitación del antiguo matadero municipal, construido por el arquitecto del Ayuntamiento Luis Bellido y González (de 1907 a 1925) es otra de las operaciones municipales importantes, en este caso, sobre todo, por su gran tamaño. Hay que decir que, en muy buena medida, el hecho de que esta operación saliera adelante de modo positivo, se debe a la inteligente gestión del arquitecto Carlos Baztán Lacasa, que también intervino muy directamente en el tema de la transformación del edificio de Correos en Casa Consistorial, así como en la gestión del concurso de los Teatros del Canal. Baztán, cuya meritoria y brillante gestión comenzó, ya hace mucho tiempo, en la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Cultura, trabajó también en la Comunidad de Madrid, y después en la Concejalía de las Artes del Ayuntamiento; y, recientemente, ha sido despedido de su puesto, lo que se ha hecho, sin duda, para agradecerle los servicios prestados. El Ayuntamiento de Madrid es así.

La rehabilitación del matadero para centro cultural -casi podríamos decir que para sistema de centros culturales- plantea al Ayuntamiento y a la propia ciudad el reto de que adquiera una verdadera vitalidad, de que se produzca, verdaderamente, una ocupación real de tan gran cantidad de recintos. Esto es, que la conservación de estas arquitecturas eclécticas de meritorio valor no se quede en una cuestión pura o abstracta, de simple salvaguarda patrimonial, sino que el uso real pueda ser capaz de justificar por sí mismo la pertinencia de la operación. El tiempo nos lo irá diciendo.

Una cualidad interesante del matadero es la de que su gran área se ha unido ahora, con cierta naturalidad, a la operación del parque “Madrid Río”, y de modo que ambos elementos, gran recinto cultural y parque, se apoyen y contribuyan al hecho de una ciudad urbanísticamente más rica y de mayor y atractiva complejidad. De otro lado, algunas de las obras de rehabilitación concretas han sido bastante interesantes, tales como la de Arturo Franco en algunos de los pabellones, y la de José María de Churtichaga y Cayetana de la Quadra-Salcedo, en la realización de la Sala de Cine, y han aumentado así satisfactoriamente los valores del conjunto.

(continuará…)

La arquitectura pública en Madrid y en el inicio del siglo XXI (VII) | Antón Capitel

Antonio González-Capitel Martínez · Doctor arquitecto · catedrático en ETSAM
Madrid · marzo 2013

La montaña habitada | Sergio de Miguel

Létoile du mer Le Corbusier
1.

El homo sapiens, el ser humano, lleva 200.000 años sobre la tierra, aunque de alguna manera nuestra historia puede que comenzara hace tan sólo 30.000, en ese remoto instante en el que un primer antepasado sintió la necesidad de representar, exteriorizar y plasmar su pensamiento, en aquel momento en que su inteligencia supo traspasar el límite animal y actúo para satisfacer, no ya sus instintos más primarios, sino su intelecto, su creatividad y su espiritualidad.

Aquel primer humano vivía al abrigo de una gruta, en el interior de una montaña, en un lugar en forma de matriz, de regazo, de caverna uterina, depositaria de los misterios de la concepción, del embarazo, de los nacimientos periódicos y de la general renovación fecunda de la vida. Recogiéndose en aquel espacio seguro, progenitor, extendió su mano, abierta y fortuitamente mal herida, buscando la superficie protectora que le envolvía, y halló el rojo de esa mano en negativo sobre el muro, se encontró con una expresión de sí mismo, de su naturaleza. Esa respuesta del muro a su propio ser , ese espejo virtual de su realidad, se tornó en obsesión, y su mano – ya sin heridas – se juntó repetidamente con la roca mientras la otra espolvoreaba pintura roja alrededor, para obtener como resultado una silueta, una figura sobre un fondo, una imagen.

La superficie mural que le acogía ofrecía un repertorio de formas huidizas que se renovaban a la luz caleidoscópica de la fogata, pronto, emergieron de las paredes y de los techos todo un cortejo de animales avivados por su imaginación, las protuberancias de la cueva le recordaban, bajo el efecto rasante de la luz, aquellos seres que le fascinaban y que constituían el objeto de su veneración. La sustancia mural, el relieve incierto, cobró sentido a través de un trazo perimetral, como aquel que había inmortalizado la mano, de una línea que dibujaba las figuras que iban a permanecer allí por el efecto de la delineación del contorno, un borde visual que designaba la frontera entre dos superficies de luminancia diferente. La imagen estaba allí, creada por él. Un gesto abstracto e inteligente, la línea, le había permitido dominar el contorno, las figuras, y con él poder formar imágenes, mímesis de la realidad. Como consecuencia buscó el color en sus iconos, más aún, no necesitó encontrar sus figuras en los caprichosos relieves, las labraba él mismo en la superficie rugosa de la cueva, en las rocas, y más allá, empezó a pintar contornos tomando como modelo su prolija imaginación, las superficies, los soportes de tales creaciones, eran elegidos por su localización y se ensayaron variadas composiciones. Su fiebre albergó la posibilidad de simplificar sus trazos, e inventó guarismos, signos inequívocos con sentido particular, maneras de esquematizar y convencionalizar conceptos. De igual manera, el tamaño, la magnitud de sus representaciones ya no dependía de la dimensión del soporte encontrado sino de sus múltiples intenciones. En definitiva, un campo creativo inmenso se abría ante sí.

El hombre había encontrado un modo de representar el mundo, había inventado la convención de la línea como contorno, utilizaba sus herramientas de labra para conseguir relieves, delimitaba imágenes de los seres y los objetos, inventaba símbolos y con ello, conseguía hacer de la realidad algo realmente suyo, inteligible y cercano. Había encontrado una manera consciente de relatar y evocar sus vivencias, de explicar sus ideas. Y todo ello en el interior de su cueva.

2.

Todavía no se había alzado la mano en invocación abierta al cielo cósmico, en reconocimiento del firmamento soleado o estrellado como genuino techo del mundo. Por el momento, la caverna (como lugar) era el templo y la guarida, la presencia mural albergaba lo sagrado y lo profano, y el mundo, el cosmos, no había surgido fuera de la matriz, los inicios de toda civilización se hallaban en gestación pero el embrión era portador de grandes mensajes; la pulsión icónica aparecía con fuerza para satisfacer su anhelo creador, aquello que le diferenciaba del resto de los seres.

Si atendemos a Worringer, que enuncia la idea de que la abstracción en el hombre primitivo va estrechamente unida a la angustia cósmica, se puede explicar como aquel hombre de las cavernas, que se hallaba perdido y espiritualmente indefenso, acudió a la abstracción como manera de superar la incertidumbre. En medio de las cosas del mundo, únicamente experimentaba oscuridad y capricho, no comprendía las leyes que gobernaban su vida y en su entorno reinaba un cierto sentido del caos. En tales circunstancias, el hombre no tardó en darse cuenta de que el orden que no encontraba fuera, en el universo, podía sustituirlo por el orden que él mismo era capaz de crear. Los símbolos, las imágenes, fueron un arma con la que profundizar en el perseguido orden artificial. Durante la prehistoria la abstracción ha de ser entendida como una necesaria reacción a la percepción caótica del mundo.

Efectivamente, desde la contemplación de los resultados, se había logrado inconscientemente una gran abstracción. Abstracción en la forma de sus signos y símbolos, plasmados con profusión desde los albores de toda representación, y desde luego en la simplificación y concentración de las formas naturales que imitaba. Porque el concepto de lo abstracto está por un lado en la búsqueda de la totalidad, como proceso de encuentro con lo general, lo inevitable, lo esencial, a través de prescindir de lo particular, lo accesorio y lo accidental, y por otro, en la búsqueda de la especificidad, del aislamiento de las partes del conjunto, una vez escogidas, para tratarlas con mayor intensidad. Ambos modos de abstracción fueron combinados con el recurso de la transparencia, es decir, mostrando los seres que se representaban no tanto por lo que se veía de ellos sino por lo que se sabía que contenían, mostrando simultáneamente el interior y el exterior, y de la misma manera, con la obsesiva superposición de figuras en búsqueda de la representación del movimiento. Se trataba de un mundo más cercano al modo de representación infantil pero claramente ligado a una profunda necesidad de expresión.

La arquitectura debió nacer entonces. No es difícil imaginar el momento en el cual el hombre emergió de su morada natural, de su maternal caverna, para emprender un largo y complejo camino, material y psicológico, de construcción de su propio hábitat. Con sus habilidades renovadas, capaz de encontrar sentido a su entorno a través de la fabricación de sus imágenes debió hallar de nuevo en la naturaleza un modelo a imitar, un campo de interpretación. Las imágenes, las percepciones visuales, la generación de representaciones, en definitiva, la formación de ideas, debieron permitir al hombre inventar nuevas maneras de entender y por tanto de vivir.

Como si de la abstracción de la línea de contorno y el significado de sus símbolos se tratase, el hombre pudo descubrir intuitivamente lo que hoy entendemos por el orden y el número, el cómo y el cuánto, el medir y el contar, aquello con lo que se vence la indeterminación, con la que se puede crear de la nada. Se abría un camino de hallazgos formales con un fin todavía indeterminado.

Según Giedion, el origen de la arquitectura (y el comienzo del arte en general) parte de resolver el problema, fuertemente arraigado en el espíritu humano, de la constancia y el cambio. En la prehistoria, la separación entre la creencia y la realidad no estaba todavía acentuada. Es por ello explicable que la primera morada del hombre, la caverna, ese espacio naturalmente habitado en el interior de una montaña, ese enterramiento voluntario, esa protección pétrea, refugio de la vida y de la muerte, de sus representaciones y de sus ideas, generara una fuerte imagen latente, un carácter determinante en las primeras manifestaciones arquitectónicas.

Las formaciones megalíticas del neolítico europeo, las construcciones más arcaicas que se puedan encontrar, parecen ser el resultado evidente de esta idea, de esta imagen. Desde luego que no es fácil desentrañar la compleja evolución de la morada humana, se sabe que los primeros vestigios acudían a formas circulares u ovaladas enterradas, a formas parecidas a nidos; se arañaban cavidades y se cubrían precariamente a partir de la construcción, de la utilización del mundo material, huyendo paulatinamente del aprovechamiento de las formas naturales. Sin embargo, la más paradigmática y duradera, el dolmen, esa construcción incipiente que hoy aparece casi siempre reducida a gigantescas rocas horizontales apoyadas milagrosamente por otras en penosa verticalidad, podemos comprobar que se construía realmente con el ánimo de formar una cámara de piedras colosales que, clavándolas en el suelo y levantando grandes losas por techo, se cubría posteriormente con un montículo artificial de tierra aportada o túmulo. Este montículo que albergaba un espacio interior, lugar de culto, estancia y enterramiento, construido por el hombre prehistórico a partir del único modelo que podía conocer, supone un nuevo acercamiento al mundo de las imágenes para la consecución de un mundo personal, en una elocuente interpretación de la naturaleza y una eficaz transposición de sus experiencias vitales. Había creado su montaña y había conseguido, ingeniosamente, habitarla. Y al hacerlo, volvió a pintar y esculpir relieves en sus paredes, y con todas esas imágenes logró tomar consciencia de su presencia.

3.

Una de las civilizaciones más arcaicas, la egipcia, tuvo que ser la heredera de los oscuros milenios de creatividad prehistórica. Al igual que sus antecesores, sus construcciones albergaban tanto lo humano como lo divino, la vida y la muerte, y desde luego su concepción no se alejó de los principios del relieve, tan primordiales para sus antepasados; se puede comprobar que sus leyes de composición eran idénticas. Las irregulares paredes rocosas prehistóricas se convirtieron en superficies pulidas y planas, y los relieves se perpetuaron, de igual manera, incrustados en los muros. La síntesis de pared, escultura y estructura llegó entonces a una elocuente perfección. Pero lo más clarificador puede que sea que su más ancestral construcción, la pirámide, se convirtiera en la descendiente directa de la imagen de la que provenía el dolmen. De nuevo, una montaña construida envuelve un espacio enterrado especialmente erigido para albergar la representación de la realidad, el hombre frente al mundo. La caverna artificial, profusamente decorada, es nuevamente el centro que hay que proteger, el lugar que hay que destacar. La abstracción de la montaña habitada se convierte en una figura geométrica sofisticada, de gran precisión y cuidado tamaño, su construcción se confía al apilamiento de piezas, y es su silueta (el orden) y su volumen (el número) lo que se depura. La pirámide supuso el triunfo de la forma abstracta pura, y su absoluta sencillez fue imposible de mejorar.

Pero un cambio fundamental se fue gestando desde las primeras mastabas egipcias, cámaras sencillamente enterradas, hasta las grandes pirámides de Gizeh, una idea anclada en el inconsciente que determinaría un principio organizador básico: la vertical. Hay un enorme salto entre el concepto de mastaba y la primera pirámide escalonada de Zóser, el apilamiento de un mismo elemento que se iba reduciendo de tamaño al ganar altura iba a suponer un germen; el tamaño, la escala y la proporción empezaron a tener importancia, y así, la imagen de la gran montaña erigida por y para el hombre destacó fuertemente en los grandes espacios abiertos de un país colonizado por el desierto, se expuso erguida y en posición dominante y su exquisita geometría produjo una gran tensión en la naturaleza circundante. De esta manera, el hombre miraba altivo en su posición natural, la vertical. Así, lo que empezó siendo una inteligente pero tímida interpretación de la naturaleza llegó a dotar al hombre de un fuerte sentimiento de dominación y de poder.

En la Mesopotamia de aquel tiempo se siguió un camino paralelo. El zigurat, construcción de alguna manera hermanada con la cultura egipcia, respondía también al sentido de erigir volúmenes macizos situados libremente en el espacio, pero con algunas diferencias con respecto a la pirámide. Su origen parece ser común, pero su desarrollo supuso un cambio de mentalidad. El zigurat surgió dentro de un recinto de diferentes construcciones, parte de un organismo ciudadano, mientras que la pirámide se alzaba solitaria separada de los asentamientos localizados. La pirámide era inaccesible, no se podía penetrar ni utilizar. Al zigurat, por el contrario, se subía. Se trataba de una torre compuesta de una serie de plataformas escalonadas con un templo en lo más alto, ya no en su interior. El espacio sagrado, la cueva, emerge de las entrañas de la montaña para colocarse en su cúspide. La vertical, el dominio, ya no es solamente visual, se manifiesta con la acción del hombre. Elevarse, después de enterrarse, sería desde entonces un anhelo permanente, una definitiva forma de expresión arquitectónica.

Mucho más tarde, en la Grecia clásica, los templos se erigieron curiosamente del mismo modo: aprovechando el alto de una montaña, esta vez natural, en un promontorio que dominara el paisaje, pasando a formar parte de él. Los griegos nunca imaginaron sus templos independientemente del lugar, valen tanto por la elección de su emplazamiento como por el arte que permitió su ejecución, y no cabe duda de que su preocupación fundamental fue armonizarlos con el paisaje. De esta manera, y sin entrar a interpretar sus maneras, la cultura helénica recogía la tradición de lo telúrico, la que tenía su origen en emerger de la tierra y vencer a la naturaleza, en expresar la espiritualidad a través del acto de elevarse para mirar más allá. La que supo recrear un interior sagrado de penumbra, sede de las imágenes que se veneraban.

Lo sagrado ya nunca se desprendería de la vertical, colinas y elevaciones en todas las geografías servirían de base a todo tipo de arquitecturas. Estratégicas montañas señaladas por el hombre iban a representar su impronta, su característica presencia. Templos, basílicas, mezquitas, santuarios, monasterios y catedrales se recortarían en lo más alto de los lugares habitados. Promontorios tan privilegiados que asentarían una y otra vez, como si de estratos arqueológicos se tratase, los templos de cada civilización y cultura.

En la Edad Media reinó de nuevo una fuerte angustia cósmica, una gran abstracción. La desaparición de los Dioses paganos de las primeras culturas, casi humanos, próximos a la civilización y la morada del hombre, dio paso al nuevo y único Dios de occidente, con un carácter totalmente universal y sobrenatural, fuertemente inexplicable y generador de respetuoso miedo e inseguridad. En consecuencia, los edificios que se le dedican se construyeron bajo claves universalistas y tomando como referencia conceptos básicamente abstractos. El nuevo Dios no habitaba en la tierra y sus edificios fueron representaciones diversas de su morada. Al principio la basílica de los primeros cristianos representó la ciudad celestial, posteriormente la catedral gótica reproducirá el cielo, el paraíso idealizado, la materialización del origen (y el destino) del hombre. Y nos encontramos con que también ella es una montaña, una superposición vertical de estructuras que emerge directamente de una roca, de un peñasco o del suelo. Y como no, su interior aparece decorado con los multicolores iconos de sus constructores. Las imágenes, una vez más, hicieron posible y reconocible la actitud del hombre ante el mundo, representaron elocuentemente sus ideas.

Aquellos edificios construidos por civilizaciones con tendencia a lo abstracto tienen en común su referencia a lo cósmico, a lo universal por encima de lo concreto y lo cercano. La catedral parece salir del centro del mundo, y en su emerger al paisaje arrastra las figuras demoniacas que habitan en el interior de la tierra, gárgolas monstruosas evocan las fuerzas del mal. Su posición sobre el suelo es directa, sin podio de transición y su posición en el paisaje es la determinada por su presencia y las orientaciones. Es un edificio tan ligado a lo lejano, al cielo y al interior de la tierra, a lo invisible e intangible, como lo fueron las pirámides egipcias.

4.

En cada época, las normas imperantes han querido homogeneizar las representaciones icónicas, las imágenes dominantes en el subconsciente colectivo, en la cultura, y sus transgresiones han sido motivo de singularización y personalización. La voluntad de las vanguardias artísticas o de pensamiento ha sido siempre llevar su transgresión hasta el límite, creando fenómenos de extrañamiento que con el tiempo debían sedimentarse en la cultura. Lo atípico ha sido siempre el terreno de juego propio de la originalidad y la invención.

Asistimos hace aproximadamente cien años a una transgresión fundamental en el ámbito de las imágenes. A una revolución. Un síntoma claro fue el hecho de que la pintura abstracta o informalista evolucionara más allá de las imágenes icónicas que se habían caracterizado por su semanticidad, por representar algo que un observador podía llegar a reconocer. Esta nueva forma de expresión, que ya latía en el impresionismo al aspirar sólo a pintar la luz, partía de la base que las imágenes “dicen” no sólo a través de su expresión icónica, sino también a través de su expresión plástica (composición, color, etc.). Esta forma de pensar, esa tendencia a ir más allá, triunfó en nuestra cultura no sólo en la pintura.

Volviendo a la tesis de Worringer, la distancia con que se acertaba a vislumbrar los acontecimientos artísticos o creativos se puso en duda. La empatía, o lo que se ha venido a entender por naturalismo, es decir, la proximidad más absoluta, la mímesis con lo real, daba paso a la abstracción, que ocupaba un lugar muy alejado o claramente próximo pero siempre ajeno a la percepción inmediata. El arte procuraba la simplificación y la concentración, lo simbólico y lo conceptual, la transparencia y la simultaneidad.

Como en los lejanos inicios prehistóricos, los modernos artistas del siglo XX iban a descubrirse a sí mismos a partir de las imágenes. La abstracción se hizo fuerte de nuevo, y desde entonces, un mundo nuevo se ha gestado de manera vertiginosa.

Es necesario recordar que la arquitectura reciente sería difícil de explicar sin destacar algunos nombres. Un puñado de “maestros”, de carismáticos generales al frente de ejércitos de incondicionales, lograron producir el cambio de actitud que se venía gestando desde los siglos precedentes. El “L’Esprit Nouveau” fue el resultado de un largo ciclo de debates, intentos fallidos y experiencias múltiples. Fue el espaldarazo definitivo a varios siglos de indecisión y ambigüedad. Esos hombres “diferentes” supieron, por fin, abrir y consolidar nuevos caminos.

Le Corbusier fue uno de ellos, quizás el más notorio. Su obra y su pensamiento cambiaron el rumbo de la arquitectura de una manera muy simple: buscando los orígenes. Para él la arquitectura se ahogaba en las costumbres y una gran época iba a comenzar. Los estilos, decía, eran mentira y abogó por el espíritu del orden y la unidad de intención, para él los elementos que constituían la arquitectura eran la luz y la sombra, el muro y el espacio, y en ella imperaba el sentido de las relaciones y regían las cantidades. Tuvo una vida llena de invenciones y reinterpretaciones. Una búsqueda que estuvo muy lejos de morir con su persona.

La nueva arquitectura se independizó del suelo, del plano de apoyo, como si la fuerza más evidente y más concreta, la de la gravedad, hubiese dejado de existir. Todo se puso en duda. Los edificios se elevaban sobre pilotes, con voluntad de levitar, dejando pasar el territorio inalterado por debajo. Otras veces, se posaban o se anclaban al terreno, pero con independencia de él, como si se posasen elegantemente desde el cielo o emergieran abruptamente de él. Se eliminó cualquier axialidad, ya sea virtual o real, del edificio con el paisaje. Ambos se trataban como ajenos, resaltándose su autonomía. A su vez, los distintos volúmenes dialogaban entre sí tomando como referencia cuestiones como la orientación, la posición, o su proporción relativa. Primaba, por tanto, lo topológico por encima de las composiciones impuestas por el clasicismo, en las que el diálogo lo establecían los ejes estructurales. Se recuperó el valor de lo posicional, de la referencia cósmica que poseía la obra prehistórica. La nueva arquitectura guardaba una clara correspondencia con las construcciones megalíticas: carecía de códigos formales, lo que importaba era su posición y su orientación con respecto a lo natural. Se desprendió de lenguajes preestablecidos, de estilos, y se enfatizaron los aspectos ligados a la topología. Se recuperó la limpieza de la ornamentación y la búsqueda del origen de la forma.

El arte moderno y el primitivo son algo así como una reproducción de la situación Grecia-Renacimiento, un nuevo binomio Primitivo-Moderno. No en vano, el arranque de la expresión abstracta coincide con el principio de la segunda década del siglo. Un periodo histórico en el que se puede encontrar por un lado una cierta idealización de la vida y la sociedad, y por otro, la presencia de la oscura angustia ante un presente y un futuro que no tardaría en desvelarse como horrible. El periodo entre guerras estuvo caracterizado por la esperanza de un mundo mejor y, a la vez, una caótica percepción del presente. La posguerra no fue diferente. En esos años, la idealización fue, una vez más, el remedio eficaz frente a la angustia, dio como resultado la búsqueda de lo cristalino, de la pureza geométrica y racionalizada, la representación de un orden inexistente en la tierra, la multidireccionalidad y la antigravidez. En definitiva, triunfó la utópica condición de las formas.

5.

Le Corbusier tuvo, no es decir nada nuevo, una vida llena de hallazgos. En 1948 tuvo la fortuna de encontrarse con el proyecto de la Sainte-Baume. Una escarpada montaña del sur de Francia, propiedad de un geómetra altruista al que debía ayudar a construir un espacio sagrado. El proyecto debía desarrollarse por completo en el interior de la roca, indistintamente de manera artificial o natural, atravesándola de lado a lado en busca de la luz y las vistas lejanas. Lamentablemente nunca se ejecutó, pero su obra posterior hace pensar que fue motivo de intensas reflexiones y que Le Corbusier profundizó aún más en su denodada búsqueda de los orígenes. Pocos años más tarde llegaría la oportunidad de construir lo que no pudo en la Sainte-Baume, de satisfacer su encendida inteligencia creadora.

Le Corbusier, próximo a los setenta años, y con casi cincuenta de intensa arquitectura, erigió la capilla de Ronchamp. En la cúspide de un monte, presente sobre el valle, construyó uno de los lugares más sagrados que se puedan visitar. Desde el momento que se avista su blancura en la distancia, se inicia un expectante ascenso. Se trata de una larga aproximación que finaliza en la base de una rampa desde donde, recortada en el cielo, se contempla una esbelta torre coronada por una pequeña cruz. Ese punto es la verdadera puerta a Ronchamp, el punto de partida de un recorrido inesperado.

Es preciso consultar la planta de situación del proyecto definitivo para ser consciente de que la rampa, en la mitad de su recorrido, se quiebra sutilmente y reconduce los pasos no hacia el acceso que enmarca la torre, como parecía en su primer tramo, sino directamente hacia una posición tangencial al volumen de la capilla por su lado izquierdo. La dirección de la rampa no invita al visitante a penetrar en el interior sino a rodearlo.

Una vez arriba, se disfruta de la cóncava superficie de hierba rodeada de árboles sobre la que emerge, ya visible en toda su magnitud, el grueso e iluminado muro de la fachada sur y su pesada cubierta volada. Sólo hay tiempo para estremecerse brevemente antes de que la inercia de la subida nos haga desaparecer tras la fachada occidental.

Una vez evitado el acceso, caminando entre el bosque y los ciegos muros de la capilla, la atención tropieza con un objeto; un pequeño peto curvo con un cilindro y dos pirámides de hormigón en su interior. Algo parecido a una fuente. La enorme gárgola que se precipita desde la parte más baja de la cubierta hace entender que el agua de ese extraño recipiente es el agua de la lluvia, expulsada con precisión hacía allí. Superado el obstáculo, y ya en la fachada norte, la sombra arrojada de la capilla invade el deambulatorio, cada vez más ancho por la paulatina lejanía de la pantalla de árboles.

Según se avanza, los ojos atienden a la escenográfica presencia del zigurat que descansa al fondo del oscuro plano de hierba, su magnética luz hace pasar casi desapercibido el acceso norte y estimula a continuar el movimiento circular alrededor de la capilla. De nuevo, el acceso al interior no parece importar. El caminar conduce a la explanada oriental, allí la vegetación se abre hacia el sur enmarcando las bellas vistas del valle. En su punto más alto, la voluminosa cubierta acoge un espacio exterior; un altar, un púlpito y una cruz nos hablan de que desde allí se ofician los ritos. Es en esa explanada donde se reúnen los fieles que asisten a las ceremonias. Si no se vuelve atrás, el círculo inevitablemente se cierra sin haber descubierto el interior.

Es un recorrido dirigido con astutos mecanismos. Circular en el sentido de las agujas del reloj. Por alguna razón que nunca explicó, Le Corbusier quería que la “promenade architecturale” se produjera en el exterior y no en el interior del edificio, como tantas otras veces. Las pantallas de árboles, muros ataviados en potencia de su coeficiente cúbico, sustituyen a los cuerpos edificados que rodeaban y conformaban el deambulatorio alrededor de la capilla en las primeras versiones del proyecto. Su “todo exterior es un interior” se lleva a la práctica aquí a través del ordenamiento de las masas, indistintamente naturales o construidas, para determinar y caracterizar los espacios por él decididos. Más aún, el hecho de confiar la formación del recorrido exterior a los límites del bosque otorga al cuerpo principal, al centro de gravedad, un carácter si cabe más sublime, dado que no se establece ninguna innecesaria competición con otros cuerpos edificados.

Al rodear inconscientemente el edificio la curiosidad por el interior aumenta. Las entradas son grietas entre moles y el penetrar es como descender a una gruta. Aunque quizás sea algo más que una gruta. La sensación real se puede describir como la de encontrarse en el interior de una gigantesca roca, en una irregular estancia en la que la luz atraviesa enigmáticos y multicolores dibujos de figuras y mensajes. Ciertamente, sus rugosos muros y su sólida luz nos invitan a pensar que el espacio que percibimos estuvo enterrado; se asemeja a un espacio construido y sepultado; a un volumen escondido que la erosión, el paso del tiempo, ha conseguido sacar a la luz. Lo que hoy vemos podría ser la descarnada cúspide de la montaña; por encima de éstas ordenadas rocas es posible imaginar un tiempo en el que la vegetación se alzaba sin más.

La capilla de Notre Dame du Haut ha sido frecuentemente descrita en términos de emociones y metáforas visuales. Se puede llegar a pensar que la arquitectura no está hecha de espacio y de piedra, sino de impresiones, que no se construye en el suelo sino en la cabeza del espectador. Y debido a que la arquitectura no sólo es una presencia plástica objetiva sino también y sobre todo una impresión retiniana y sentimental, un motivo de interpretación, este sorprendente artefacto ha sido comparado con imágenes como la de unas manos juntas en actitud de rezo, un barco, la silueta de un pato sobre el agua, el tocado de una monja, y demás acercamientos figurativos. Por otro lado, ha habido autores que afirman rotundamente que Ronchamp es una reinterpretación del modelo espacial de la Acrópolis de Atenas, y otros que sostienen que la arquitectura de la capilla responde a un estímulo fruto de la experiencia visual de la segunda guerra mundial, una respuesta a las amenazantes bombas del periodo bélico cuya consecuencia fue la construcción de “bunkers” , la construcción de volúmenes ciegos de gruesos muros de hormigón que ya nunca abandonarían su obra.

Para Le Corbusier la arquitectura – como dijo en repetidas ocasiones – en el fondo es conmover, conmover por el efecto de mil incidencias que iluminan el alma, la sorprenden, la llenan, la irritan, la despiertan. No cabe una única interpretación reveladora, una afirmación rotunda. La obra de Le Corbusier es la obra de un ser complejo, de un inventor de arquitectura extraordinariamente sensible y despierto, llena de lecturas y acercamientos.

Pero Ronchamp es quizás la obra más singular de su carrera, aquella donde abandona momentáneamente la pureza formal de la caja y la manifestación de la estructura-cerramiento a la que volverá inmediatamente en obras como la Tourette o la “Boîte à Miracles” de Tokio. Efectivamente, la capilla de Ronchamp es lo más opuesto a una de sus cajas, sus cerramientos están compuestos por paredes sueltas, continuas, vueltas sobre sí mismas encerrando espacios ambiguos, exteriores e interiores a la vez. Se trata de una excepción en la que establece una relación formal y constructiva opuesta y extraña a su trayectoria. Un acercamiento a códigos formales inéditos, una expresión lúcida y feliz de su dilatada sabiduría. Un vuelo, un sueño, una consciente y reveladora aventura.

En Ronchamp parece compartir con Brancusi la actitud mística ante la piedra. Su comportamiento ante la materia recupera una religiosidad arcaica ya desaparecida en el mundo occidental; una actitud comparable a la solicitud, el temor y la veneración de un hombre de la época neolítica para quien ciertas piedras revelaban a la vez lo sagrado y la realidad última, irreductible . El hombre moderno, ya no vive lo sagrado en el plano de la consciencia, sino en el de la inconsciencia. Ya no es evidente como lo fue en otras épocas, no se reconoce de una manera inmediata, y Le Corbusier, gran conocedor y promotor de la modernidad, puede que, en esta obra, quisiese recurrir a la más ancestral de las construcciones, aquella que se aloja en lo más profundo del inconsciente colectivo; la misteriosa presencia de Ronchamp está cerca de ser un monumento megalítico; un dolmen moderno. El maestro se recrea volviendo a los orígenes. Nada más sacro que un dolmen para un lugar de peregrinación, nada más arcano que guardarse de desvelar el misterio que encierran sus muros.

Es su condición de construcción atemporal, desligada de toda conexión cultural y de toda tendencia artística, su construcción y su deambular perimetral, cercano a lo totémico, y su fascinante presencia e implantación en el paisaje, por encima de su condición cristiana, lo que otorga a Ronchamp su carácter netamente sagrado. Es su medida metáfora, rozando lo literal en difícil equilibrio, su riqueza de matices y referencias, su característica voluntad de ser, lo que hace de esta capilla un elocuente compendio de saber arquitectónico.

Remirando a Le Corbusier no caben muchas certezas, pero por alguna razón, el artífice de lo moderno decidió que la última ilustración de su “Ouvre Complete”, el legado condensado y póstumo de su obra, fuera un detalle de su cuadro titulado “L´Etoile du mer”; en ella se muestra la mano derecha del artista impresa con pintura blanca sobre fondo rojo. Una imagen profunda y personal, un final que bien pudiera ser un principio.

Sergio de Miguel, arquitecto
Madrid, enero 2010

Dreyer y Häring | Jorge Gorostiza

Fotografía publicitaria de Michael

En 1924 se estrenó Michael, dirigida por Carl Theodor Dreyer, que entonces aún no era le prestigioso cineasta reconocido en el todo el mundo; sólo había sido el responsable de cinco películas en su país y para ésta lo había contratado una de las productoras más importantes de Europa, la alemana UFA.

El creador de los espacios de Michael fue el arquitecto Hugo Häring que entonces tenía cuarenta y dos años, había compartido un estudio con Mies van der Rohe y se había unido a Der Ring, llegando a tener el cargo de secretario de este grupo antecesor del CIAM. En 1924 acababa de empezar la construcción de su edificio más conocido, la granja Garkau, cerca de Lübeck, que finalizaría el año siguiente, cuando comenzaría a edificar otra edificación notable, una fábrica de salchichas en Neustadt, Holstein.

En una entrevista Dreyer declaró:

«Colaboré en la realización de los decorados pero realmente el que los realizó fue un arquitecto que comprendió mis deseos y consiguió algo asombroso. Se llamaba Hugo Hùring (sic). Nunca había hecho decorados para el cine y no volvió a hacerlos, ya que tras rodar Michael, volvió a su verdadera profesión de arquitecto. Fue una especie de intervalo en su carrera (tengamos en cuenta que por aquel entonces no se construían muchas casas nuevas), un divertimento, una fantasía que se permitió».

Están muy bien los dos adjetivos que emplea Dreyer: divertimento y fantasía, para calificar un trabajo excelente, basta ver la película para comprobar cómo Häring, un arquitecto que empleaba un lenguaje innovador en sus edificios, en su trabajo como escenógrafo creó unos ambientes recargados y poco modernos para caracterizar a los personajes, sobre todo, al pintor academicista, enamorado de su modelo, el propio Michael del título. Una vez más cineasta y arquitecto lograron un resultado óptimo gracias a su colaboración interdisciplinar.

Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, febrero 2015

La viga en el ojo. Escritos a tiempo

0

“Los escritos de este libro surgen del pesimismo que me despierta el optimismo pueril de este tiempo, ese acobardamiento ante las incertidumbres que lleva a aferrarse a cualquier espejismo de salvación. Desde una mirada personal. Con la voluntad de señalar lo que parece ir mal sin ninguna intención moralista sino de poner el ojo ahí donde considero que las cosas claramente no funcionan o parecen ser falacias.

Quisiera que este libro se viera como una insistencia en reaccionar a las enclenques hegemonías y fes de una época.

Todas las opiniones que aquí presento prefieren equivocarse a adherirse ciegamente a nada o a la nada. Quieren afirmar que una actitud crítica sirve para desestabilizar, romper inercias, destruir mitos, poner patas arriba cualquier supuesto, para así poder permitir una discusión franca, libre en lo posible de ataduras y prebendas, y constructiva”.

Fredy Massad, Extracto del prólogo de La viga en el ojo.

El libro contiene cuarenta artículos, estructurados en seis secciones, que presentan reflexiones en torno a protagonistas y fenómenos que han estado definiendo las dinámicas arquitectónicas de la última década, entre 2008 y 2015.

El propósito del volumen es de hecho poner de manifiesto cómo la pleitesía al star-system y la idolatría al ícono han dañado al pensamiento de la arquitectura, vaciándolo y anulando la necesidad de criterios con los que sustentar reflexiones y debates, un estado que la actual recesión ha agravado aún más profundamente.

«Escritos desde la convicción de que la crítica sobre la arquitectura oscila entre la nostalgia y la farsa, de que las imposturas se han convertido en marcas de identidad, estos textos surgen de la resistencia a aceptar ese estado de cosas impuesto por el flujo de lo veloz y lo banal como única posibilidad»,

explica Fredy Massad desde la cubierta de este volumen.

Orense imaginado Ourense imaxinado Imagined Orense

0

ORENSE IMAGINADO es el recorrido por un Ourense que no existió, pero reconocible a través de diez proyectos idealizados en los últimos cien años.

La exposición se articula en tres bloques alrededor de la foto aérea bajo el lucernario central, en esta instalación se liga el Real [ortofoto] con el Imaginando [planimetría de los proyectos elevados 70 cm].

EQUIPAMENTOS [1913-1949] Cuatro propuestas de edificios significativos proyectados para la ciudad compacta, equipamientos que aun no se hicieron realidad, dejaron poso en la ciudadanía y aun hoy son reivindicados; como el Gran Balneario en las Burgas.

EXPANSIÓN [1947-1961] Tres proyectos urbanos que buscan la evolución y expansión de Ourense después de la anexión de Canedo. Enmarcados en el crecimiento de la segunda mitad del s.XX [Plan Parcial de las Lagunas] y el comienzo del XXI [Ronda Bulevar].

MODERNIZACIÓN [1967-2010] Tres proyectos donde Ourense abraza la vanguardia desde tres puntos de vista. La arquitectura industrializada con el Colegio-Residencia. La virada ecológica propiciada por el cambio de actitud de la ciudad sobre sus ríos [Barbaña, Miño e Loña] y las infraestructuras para el s.XXI.

OURENSE IMAXINADO é o percorrido por un Ourense que non existiu, pero recoñecible a través de dez proxectos idealizados nos últimos cen anos.

A exposición articúlase en tres bloques ao redor da foto aérea baixo o lucernario central, nesta instalación lígase o Real [ortofoto] co Imaxinado [planimetría dos proxectos elevados 70 cm.].

EQUIPAMENTOS [1913-1949] Catro propostas de edificios significativos proxectados para a cidade compacta, equipamentos que aínda non se fixeron realidade, deixaron pouso na cidadanía e aínda hoxe son reivindicados; como o Gran Balneario nas Burgas.

EXPANSIÓN [1947-1961] Tres proxectos urbanos que buscan a evolución e expansión de Ourense despois da anexión de Canedo. Enmarcados no crecemento da segunda metade do s.XX [Plan Parcial das Lagoas] e o comezo do XXI [Ronda Bulevar].

MODERNIZACIÓN [1967-2010] Tres proxectos onde Ourense abraza a vangarda dende tres puntos de vista. A arquitectura industrializada co Colexio-Residencia. A virada ecolóxica propiciada polo cambio de actitude da cidade sobre os seus ríos [Barbaña, Miño e Loña] e as infraestruturas para o s.XXI.

IMAGINED ORENSE is the tour for an Ourense that did not exist, but recognizably across ten projects idealized in the last hundred years.

The exhibition is articulated in three blocks about the air photo under the central lucernario, in this installation the Royal [ortofoto] unites with Imagining [mapping of the high projects 70 cm].

EQUIPAMENTS [1913-1949 four] offers of significant buildings projected for the compact city, equipments that even did not make real, left dreg in the citizenship and even today they are claimed; as the Great Resort in the Burgas.

EXPANSION [1947-1961 three] urban projects that look for the evolution and Ourense’s expansion after Canedo’s annexation. Framed in the growth of the second half of s. The XXth [Partial Plan of the Lagoons] and the beginning of the XXIst [It Is about Boulevard].

MODERNIZATION [1967-2010 three] projects where Ourense embraces the forefront from three points of view. The architecture industrialized with the College – residence. Veered ecological propitiated by the change of attitude of the city on his rivers [Barbaña, Miño and Loña] and the infrastructures for s. The XXIst.

Ampliación albergue Bela en Muxía | CREUSeCARRASCOAmpliación albergue Bela en Muxía | CREUSeCARRASCOExtension shelters Bela in Muxía | CREUSeCARRASCO

1
Se trata de un albergue situado en la localidad de Muxía, uno de los puntos emblemáticos y de referencia del Camino de Santiago, en su continuidad y relación con la costa de Galicia.

2
La ampliación se realiza sobre una edificación reciente situada en un extremo de manzana del núcleo tradicional con fachada a tres calles y medianería en un lateral. La gran diferencia de nivel entre la calle superior y la inferior configuran un volumen existente de dos plantas con accesos y usos independientes: la inferior es un tanatorio, la superior albergue.

3
La planta de albergue ya en funcionamiento cuenta con las dependencias de recepción y servicio comunitario, dos habitaciones múltiples para literas y otras dos dobles con baño. La demanda creciente de éstas últimas justifican la viabilidad de la ampliación y el tipo de planteamiento escogido en cuanto al diseño y configuración de los nuevos espacios y volúmenes.

4
Se interviene en un almacén del albergue para situar el núcleo de escalera y ascensor. La escalera no puede tener espesor para hacerse sobre sí misma, sin estorbar a lo demás. A partir de este encuentro necesario con lo existente, la ampliación propone una nueva forma de configurar el espacio mediante habitaciones rodeadas por terrazas, patios y miradores, que actúan como zonas de estancia comunes que refuerzan la dotación. Un paisaje propio de esquinas y accesibilidades que incorpora perspectivas e imágenes de aquello que lo envuelve.

5
La propuesta relaciona lenguajes de la tradición arquitectónica del lugar con la industria y de la cultura popular con el caminar como experiencia estética. Las dimensiones de los materiales y los procesos constructivos que se utilizan tanto en fachada como en cubierta, son también pautas geométricas que permiten dar a la vez profundidad a los volúmenes (abrir caminos) y resolver la funcionalidad de los nuevos espacios.

6
Ocho dormitorios: cuatro dobles y cuatro de cuatro plazas. Un amplio local social, oficios y un estanque lavapiés conforman, junto con los espacios de terraza, la ampliación del albergue en 24 plazas. Sobre ella un pequeño apartamento y más terrazas. Encima, una atalaya mirador.

7
La distribución de cada habitación, siempre la misma: acceso desde la terraza exterior, estar, zona de dormir y baño al fondo, con sus piezas independientes para permitir una mayor flexibilidad de funcionamiento.

8
La esquina es un recodo para el que camina, dónde el hábito, como corriente de uso, se separa y concentra en un lugar. Permite una lectura que no es lineal. El quiebro que muestra un nuevo rasgo de lo cotidiano. El indicio de otro paisaje. Una forma consustancial a la tradición como parte de su propia dinámica de cambio. Un valor manifiesto de nueva permanencia.

Obra: Ampliación albergue Bela en Muxía
Localización: Muxía, A Coruña, Galicia, España
Arquitectos: CREUSeCARRASCO / Juan Creus – Covadonga Carrasco
Colaboradoras arquitectas: Bárbara Mesquita, Celsa Pesqueira
Promotor: Albergue de Muxía SL
Constructora: Construcciones y Excavaciones Germán Mouzo SL
Aparejador: José Antonio González del Oso
Estructura: Féliz Suárez Riestra
Instalaciones: Isabel Francos Anllo
Señaléctica y diseño gráfico: Xosé Teiga
Fecha de Proyecto/Terminación: Diciembre 2013 / Julio 2014
Superficie útil: Albergue 214,01m2 Apartamento 54,42m2 / Superficie Construida: 309,34m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es

1
It is a question of a lodging placed in Muxía’s locality, one of the emblematic points and of reference of the Way of Santiago, in his continuity and relation with the coast of Galicia.

2
The extension is realized on a recent building placed in an end of apple of the traditional core by front to three streets and party wall in a wings. The great difference of level between the top street and the low one they form an existing volume of two plants with accesses and independent uses: the low one is a tanatorio, the top one shelter.

3
The plant of lodging already in functioning possesses the dependences of receipt and community service, two multiple rooms for berths and other two doubles bath. The increasing demand of the above mentioned they justify the viability of the extension and the type of exposition chosen as for the design and configuration of the new spaces and volumes.

4
One intervenes in a store of the lodging to place the core of stairs and elevator. The stairs cannot have thickness to be done on yes same, without hindering to the rest. From this necessary meeting with the existing thing, the extension proposes a new way of forming the space by means of rooms surrounded by terraces, courts and viewing-points, which act as common zones of stay that reinforce the endowment. An own landscape of corners and accessibilities that incorporates perspectives and images of that one that wraps it.

5
The offer relates languages of the architectural local tradition to the industry and of the popular culture with to walk as aesthetic experience. The dimensions of the materials and the constructive processes that are in use both in front and in cover, they are also geometric guidelines that allow to give simultaneously depth to the volumes (to open ways) and to solve the functionality of the new spaces.

6
Eight bedrooms: four doubles and four of four squares. A wide social place, trades and a reservoir lavapiés shape, together with the spaces of terrace, the extension of the lodging in 24 squares. On her a small apartment and more terraces. Above, a watchtower viewing-point.

7
The distribution of every room, always the same one: I access from the exterior terrace, to be, zone of sleeping and bathe to the bottom, with his independent pieces to allow a major flexibility of functioning.

8
The corner is a bend for the one that walks, where the habit, as current of use, separates and concentrates in a place. It allows a reading that is not linear. I break that it shows a new feature of the daily thing. The indication of another landscape. A consubstantial form to the tradition like part of his own dynamics of change. A manifest value of new permanency.

Work: Extension shelters Bela in Muxía
Location: Muxía, A Coruña, Galicia, Spain
Architects: CREUSeCARRASCO / Juan Creus – Covadonga Carrasco
Collaborators Architects:Bárbara Mesquita, Celsa Pesqueira
Promoter: Albergue de Muxía SL
Construction: Construcciones y Excavaciones Germán Mouzo SL
Rigger: José Antonio González del Oso
Structure: Féliz Suárez Riestra
Facilities: Isabel Francos Anllo
Signaling system and graphical design: Xosé Teiga
Date of Project / completion: December 2013 / July, 2014
Useful surface: Lodging 214,01m2 Apartment 54,42m2 / Constructed Surface: 309,34m2
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es

1
Trátase dun albergue situado na localidade de Muxía, un dos puntos emblemáticos e de referencia do Camiño de Santiago, na súa continuidade e relación coa costa de Galicia.

2
A ampliación realízase sobre unha edificación recente situada nun extremo de mazá do núcleo tradicional con fachada a tres rúas e medianeira nun lateral. A gran diferenza de nivel entre a rúa superior e a inferior configuran un volume existente de dúas plantas con accesos e usos independentes: a inferior é un tanatorio, a superior albergue.

3
A planta de albergue xa en funcionamento conta coas dependencias de recepción e servizo comunitario, dous cuartos múltiples para liteiras e outras dúas dobres con baño. A demanda crecente destas últimas xustifican a viabilidade da ampliación e o tipo de formulación escollida en canto ao deseño e configuración dos novos espazos e volumes.

4
Intervense nun almacén do albergue para situar o núcleo de escaleira e ascensor. A escaleira non pode ter espesor para facerse sobre si mesma, sen estorbar ao demais. A partir deste encontro necesario co existente, a ampliación propón unha nova forma de configurar o espazo mediante cuartos rodeados por terrazas, patios e miradoiros, que actúan como zonas de estanza comúns que reforzan a dotación. Unha paisaxe propia de esquinas e accesibilidades que incorpora perspectivas e imaxes daquilo que o envolve.

5
A proposta relaciona linguaxes da tradición arquitectónica do lugar coa industria e da cultura popular con camiñar como experiencia estética. As dimensións dos materiais e os procesos construtivos que se utilizan tanto en fachada como en cuberta, son tamén pautas xeométricas que permiten dar á vez profundidade aos volumes (abrir camiños) e resolver a funcionalidade dos novos espazos.

6
Oito dormitorios: catro dobres e catro de catro prazas. Un amplo local social, oficios e un estanque lavapiés conforman, xunto cos espazos de terraza, a ampliación do albergue en 24 prazas. Sobre ela un pequeno apartamento e máis terrazas. Enriba, unha atalaia miradoiro.

7
A distribución de cada cuarto, sempre a mesma: acceso dende a terraza exterior, estar, zona de durmir e baño ao fondo, coas súas pezas independentes para permitir unha maior flexibilidade de funcionamento.

8
A esquina é unha revolta para a que camiña, onde o hábito, como corrente de uso, se separa e concentra nun lugar. Permite unha lectura que non é lineal. O caneo que mostra un novo trazo do cotián. O indicio doutra paisaxe. Unha forma consubstancial á tradición como parte da súa propia dinámica de cambio. Un valor manifesto de nova permanencia.

Obra: Ampliación albergue Bela en Muxía
Localización: Muxía, A Coruña, Galicia, España
Arquitectos: CREUSeCARRASCO / Juan Creus – Covadonga Carrasco
Colaboradoras arquitectas: Bárbara Mesquita, Celsa Pesqueira
Promotor: Albergue de Muxía SL
Constructora: Construcciones y Excavaciones Germán Mouzo SL
Aparellador: José Antonio González del Oso
Estructura: Féliz Suárez Riestra
Instalacións: Isabel Francos Anllo
Señaléctica e deseño gráfico: Xosé Teiga
Fecha de Proyecto/Terminación: Decembro 2013 / Julio 2014
Superficie útil: Albergue 214,01m2 Apartamento 54,42m2 / Superficie Construida: 309,34m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es

Magda Sánchez-Javier Burón · Didáctica y divulgación | Los Paseos de Jane Córdoba

Magda Sánchez-Javier Burón · Didáctica y divulgación | Los Paseos de Jane Córdoba
Magda Sánchez (@msanchezmora) y Javier Burón (@javiburon) forman @colaborativaeu, agencia de diseño, tecnología y acción social

Uno de los valores a resaltar de los foros, como el IV Foro Arquia/Próxima 2014 al que asistimos el pasado mes de octubre, es lo oportunidad de conocer de primera mano nuevas actividades/proyectos que realizan y desarrollan otros compañeros bien de forma individual o en equipo.

Una de estas iniciativas presentadas y seleccionadas fueron los Paseos de Jane Córdoba, cuya exposición corrió a cargo de los co-organizadores Magda Sánchez y Javier Burón, ya que los Paseos de Jane Córdoba están organizados por Colaborativa.eu y la Asociación Peatonal Cordobesa A Pata en colaboración con Jane’s Walk.

Jane’s Walks (Los Paseos de Jane) son una serie de recorridos urbanos gratuitos, guiados por personas voluntarias e inspirados en las ideas de la pensadora urbana Jane Jacobs, que permiten a los participantes conocer mejor su entorno”.

Esta herramienta de debate ciudadano, surge en 2007 como homenaje a la figura de escritora y activista estadounidense Jane Jacobs, y que Madga y Javier importan ponen en marcha en el año 2012 en la ciudad Córdoba.

Queremos plantear un modelo alternativo para los eventos culturales que se desarrollan en el espacio público”.

Un modelo que según sus co-organizadores plantea una descentralización y una horizontalidad que permite a todo aquel ciudadano interesado participar en el mismo.

Su primera edición, en la cual se contó con 8 paseos y más de 200 participantes, ha servido para expandir el modelo a otras poblaciones. Desde entonces ha realizado más de 30 paseos y convocado a más de un millar de personas.

Os dejamos con la entrevista que tuvimos el placer de realizar a Magda y a Javier.

Paseos de Jane Cordoba. Edición 2012 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2012 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
¿Cuál ha sido vuestra formación y trayectoria profesional previa a “Los Paseos de Jane Córdoba”?

Los Paseos de Jane Córdoba es uno de los proyectos pro-bono que realizamos desde Colaborativa.eu, agencia de diseño, tecnología y acción social. Magda es ingeniera y Javi arquitecto, anteriormente hemos trabajado en estudios tradicionales de arquitectura, grandes empresas de ingeniería, departamentos de investigación en la universidad y centros culturales.

¿Qué os llevó a poner en marcha “Los Paseos de Jane Córdoba”? ¿Por qué?

En 2010 viajamos a Toronto (Canadá) y tuvimos la oportunidad de conocer a algunos de los amigos de Jane Jacobs que pusieron en marcha los Jane’s Walk en 2007. Somos grandes admiradores del legado de Jane Jacobs y pensamos que el evento funcionaría muy bien en Córdoba. A nuestra vuelta nos pusimos en contacto con Pedro Pérez de la Asociación Peatonal Cordobesa A Pata y en 2012 celebramos la primera edición.

¿Teníais alguna experiencia previa a “Los Paseos de Jane Córdoba”?

Siempre hemos estado muy interesados por experimentar con nuevos formatos que fomenten las visiones desde fuera de la disciplina y propicien un mayor debate ciudadano. Por ejemplo, hace unos años organizamos unas “tertulias gráficas” en las que un grupo variado de profesionales, interesados y activistas analizaban, con un gran plano de Córdoba y rotulador en mano, temas de actualidad local como la peatonalización de una avenida, las parcelaciones ilegales o la accesibilidad del casco histórico. También hemos organizado actividades para la reactivación de solares públicos abandonados o talleres de urbanismo para niños y niñas en colegios.

¿Os encontrasteis con muchas dificultades? ¿Cuáles fueron las más problemáticas?

La organización del evento en Toronto nos ha ayudado mucho. Desde su inicio en 2007 apostaron por dar un carácter global al evento, documentando y asistiendo a organizadores locales como nosotros en la puesta en marcha. Es cierto que también nosotros hemos hecho un esfuerzo para adaptar el evento a las particularidades locales y darle un carácter más horizontal y participativo, así como para hacer hincapié en la difusión del legado de Jane Jacobs, gran desconocida para el público cordobés. Quizás la mayor dificultad es también su principal baza; Mayo es el mes de las fiestas oficiales en Córdoba: la fiesta de los patios, la feria de Mayo, las cruces, etc…  resulta todo un reto promover un nuevo evento multitudinario desde la total independencia.

¿Estáis contentos con los objetivos alcanzados?

¡Mucho! Hemos descubierto que todo el mundo tiene una historia que compartir, y qué mejor manera que a través de un paseo. A diferencia de otras ciudades nosotros no comisariamos los paseos y toda la programación se basa en una convocatoria abierta por lo que cada edición es muy diferente a la anterior y refleja de forma directa los intereses y preocupaciones de los cordobeses. Paseos para descubrir y, por qué no, transformar nuestra ciudad.

La primera edición en 2012 contó con ocho paseos y más de 300 paseantes. La segunda edición en 2013 desbordó nuestras expectativas más optimistas, Córdoba se convirtió en la tercera ciudad del mundo con mayor número de paseos. Más de 640 personas en 22 paseos caminaron juntas por Córdoba y conversaron sobre el pasado, presente y futuro de nuestra ciudad. En 2014 coincidió con el puente de mayo y tuvo menor afluencia, diez paseos y más de 300 paseantes.

Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2013 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2013 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
¿Qué expectativas y proyectos de futuro tenéis para “Los Paseos de Jane Córdoba”?

Queremos consolidar el evento dentro de la amplia programación cultural de Córdoba en Mayo. Para nosotros la organización de Los Paseos de Jane Córdoba es un compromiso a largo plazo con nuestra ciudad.

¿Son rentables este tipo de iniciativas? ¿Os sentís bien “remunerados” por la labor que realizas?

Los Paseos de Jane son gratuitos y tanto guías como organizadores colaboran de manera altruista. Creemos que en la naturaleza voluntaria de los paseos radica su buena acogida, todo el mundo se siente parte del festival y lo hace suyo. El hecho de que se produzcan una vez al año y se concentren en un fin de semana hacen que la actividad sea llevadera en cuanto a carga de trabajo y asegura su continuidad cada año. Desde el inicio de Colaborativa.eu dedicamos una parte de nuestro tiempo a promover proyectos pro-bono en relación a las ciudades, el diseño y la tecnología.

¿Compagináis o complementáis esta actividad con otras labores o en otros campos?

Para nosotros los proyectos pro-bono son una forma de investigación que nos permite experimentar con nuevas ideas sin la necesidad de preocuparnos en cómo conseguir un rendimiento económico a corto plazo. Tras cinco años de actividad hemos comprobado como algunas de estas investigaciones generan proyectos comerciales muy interesantes más tarde.

Por ejemplo en 2010 realizamos una investigación teórica sobre la reactivación de edificios públicos abandonados titulada “10 Ideas para un Espacio Creativo Independiente en Córdoba”. Recientemente se ha materializado en la reactivación de un edificio público abandonado localizado en el centro de Córdoba que vamos a gestionar y el cual estará destinado a visualizar la comunidad creativo-cultural local.

¿Cómo veis el futuro de este tipo de divulgación?

A parte del valor de la celebración del festival en sí mismo, para nosotros Los Paseos de Jane Córdoba son una fuente inagotable de análisis sobre nuestra ciudad.

También nos ha sorprendido lo bien que funciona el formato de paseo como herramienta de análisis y debate. Gracias a Los Paseos de Jane Córdoba, otros colectivos y asociaciones vecinales de nuestra ciudad están usando el recorrido urbano en grupos para la recopilación de información y análisis de sus barrios. Estas acciones pueden formar parte de un plan de acción para su mejora, campañas de sensibilización o aumentar el conocimiento de su entorno.

Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2013 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2013 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
¿Consideras que estudiar Arquitectura ha sido un pasaporte fundamental para haber llegado a vuestro trabajo actual?

Nuestro campo de trabajo actual es una combinación de nuestra formación como arquitecto e ingeniera de software, y nuestra experiencia profesional en el sector cultural, la investigación pública y en el sector privado. Estudiar arquitectura ha sido una pieza más, tan importante como el resto de experiencias que acumulamos entre los dos. Por ejemplo, todo nuestro interés por los procesos horizontales y colectivos que hemos introducido en Los Paseos de Jane Córdoba están muy relacionados con los procesos de creación colectiva que se dan en el desarrollo de software abierto.

¿Animaría a otros arquitectos a seguir vuestros pasos? ¿Qué pasos consideras que deberían dar? ¿Cómo completar sus estudios? ¿Qué otros consejos les darías?

No necesariamente la verdad, nuestra trayectoria profesional es fruto de un interés por experimentar en el campo del diseño y la tecnología manteniendo un compromiso con nuestro entorno más cercano. Pero sobre todo surge de nuestra decisión de trabajar juntos combinando nuestras habilidades y tratar de disfrutar, en la medida de lo posible, con cada proyecto que llevamos a cabo.

¿Crees que los arquitectos en España deberíamos seguir abriendo nuevas vías de trabajo para salir de la casilla más «tradicional» de proyectar dada la actual situación de la construcción en nuestro país?

(Javier) En mis años de formación profesional trabajé en oficinas tradicionales –edificación y planeamiento– y la verdad es que no lo echo de menos: todos los procesos están anquilosados, son tremendamente ineficientes y no fomentan la innovación: desde el propio diseño a los procesos constructivos, pasando por la comercialización y distribución, o la propia difusión de la arquitectura.

Creo que independientemente de la situación actual del sector de la construcción en nuestro país están apareciendo nuevas profesiones y oportunidades en torno a la arquitectura, si los arquitectos somos sensibles a estos cambios seremos capaces de formar parte de estas nuevos perfiles profesionales.

¿Qué opináis de los que se han ido a trabajar al extranjero?

Nosotros mismos nos fuimos a trabajar a Irlanda hace diez años y gracias a ello hemos establecido un fuerte vínculo profesional con ese país: Javier da clases en la escuela de arquitectura de la universidad de Limerick y Colaborativa.eu desarrolla algunos de sus proyectos comerciales en Irlanda. Para nosotros la experiencia ha sido realmente positiva y nos posibilita desarrollar nuestro trabajo en Córdoba con más libertad, aunque también es cierto que la situación actual es bien distinta al 2005 y las oportunidades ahora son mucho más limitadas.

¿Cómo veis el futuro de la profesión?

Como comentábamos anteriormente, vemos un futuro interesantísimo para aquellos profesionales que sean sensibles a los grandes cambios sociales, económicos y tecnológicos que están ocurriendo en la actualidad. Por ejemplo, las nuevas tecnologías de fabricación digital están revolucionando la manera en la se diseña y construye en otros sectores. Tarde o temprano empezarán a utilizarse de forma generalizada en el sector de la construcción también ¡Va a ser realmente interesante!

Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2014 | Colaborativa.eu CC-BY-SA
Los Paseos de Jane Cordoba. Edición 2014 | Colaborativa.eu CC-BY-SA

Magda Sánchez – Javier Burón (Colaborativa.eu) · Didáctica y divulgación | Los Paseos de Jane Córdoba
Abril 2015

Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer a Magda y Javier su tiempo y su predisposición con este espacio.

[:es]e-struc, una nueva herramienta de apoyo para cálculo de estructuras sencillas[:gl]e-struc, unha nova ferramenta de apoio para cálculo de estruturas sinxelas[:en]e-struc, a new tool of support for calculation of simple structures[:]

[:es]

E-Struc es una aplicación online que proporciona de soluciones estructurales y constructivas para intervenciones en edificios con afectación de su estructura y para nuevas estructuras sencillas. Funciona online en cualquier dispositivo con acceso a internet.

Usuarios.

Es una herramienta ideal para todos los profesionales de la construcción: Arquitectos, Aparejadores, Ingenieros de Edificación, Constructores, Interioristas y Gabinetes Técnicos especializados,  que ofrece soluciones inmediatas para la construcción de elementos sencillos o modulares para rehabilitación, intervención o nueva ejecución de edificios.

Funcionamiento.

E-Struc calcula, en pocos minutos, cualquier elemento estructural simple, como vigas, cerchas, pórticos,  escaleras, refuerzos de forjados, recalces, zapatas y otras estructuras de hormigón, acero y madera. La herramienta también se puede usar para hacer peritajes de estructuras existentes.

Modo de empleo:

Con los datos básicos de geometría y composición constructiva que el usuario cumplimenta en la pantalla, el sistema proporciona los resultados, primero en la propia interfaz de uso y en tres archivos descargables:

Memoria de cálculo, con los datos de cargas, solicitaciones y comprobaciones de la pieza calculada.

Memoria constructiva, en la que se describe el proceso constructivo y las condiciones de la obra.

Planos del elemento estructural, en dxf, con la solución y los detalles a escala.

Estos archivos pueden formar parte de la memoria del proyecto y de los planos del proyecto de ejecución de la obra.

Si el usuario desea recalcular el elemento con otras condiciones, puede pulsar el botón “Modificar”, en la parte inferior de la pantalla, y pueden cambiarse los datos introducidos y volver a realizar el cálculo tantas veces como se desee.

La aplicación está desarrollada conforme a la normativa vigente, y se actualiza con cada cambio de normativa.

Para utilizar e-struc no hace falta especialización en cálculo de estructuras. Con conocimientos de construcción se pueden resolver 15 minutos un cálculo estructural y constructivo de manera precisa y fiable, siguiendo los pasos que propone la herramienta.

Requiere una mínima introducción de datos. La introducción de datos se realiza a través de pestañas correlativas en las que se van solicitando los datos de ubicación, geometría, secciones de las piezas, materiales, uso y entorno. No es necesario cumplimentar todos los datos, sino sólo los principales marcados con asterisco y, opcionalmente, los que   el usuario considere como condición, o que conozca, como ancho o canto de la pieza, tipo de material o características del entorno, entre otros, pero no parámetros de cálculo, coeficientes ni características mecánicas de los materiales o terrenos.

Es una aplicación de uso sencillo. La introducción de los datos en las casillas de las sucesivas pestañas de la interfaz es muy intuitiva y fácil para un técnico con conocimientos básicos de construcción. E-Struc es una herramienta imprescindible para la consulta previa de problemas constructivos, para el peritaje de estructuras construidas o para el diseño, ya que permite realizar tanteos sucesivos sobre un mismo elemento constructivo hasta alcanzar la solución deseada. Además suministra toda la documentación básica y complementaria, con la justificación de la normativa aplicable para su construcción.

Ofrece asistencia al usuario. Además de la opción “Preguntas frecuentes” en la página de inicio, en la que se aclaran conceptos y dudas posibles, en cada cálculo disponible se puede ver un vídeo demostrativo del procedimiento, con un ejemplo realizado de principio a fin.  Siempre disponemos de una imagen 2D ó 3D con la geometría de lo que estamos calculando en la interfaz de usuario y de un servicio de consultas online.

 

Solvencia académica y profesional. En la elaboración de e-struc han participado técnicos  con más de 20 años de experiencia tanto en el cálculo y la dirección de obra de estructuras como en la rehabilitación de edificación. La Universidad Politécnica de Madrid ha participado en el desarrollo de la aplicación. Mail: info@e-struc.com

[:gl]

E-Struc é unha aplicación online que proporciona de solucións estruturais e construtivas para intervencións en edificios con afectación da súa estrutura e para novas estruturas sinxelas. Funciona online en calquera dispositivo con acceso a internet.

Usuarios.

É unha ferramenta ideal para todos os profesionais da construción: Arquitectos, Aparelladores, Enxeñeiros de Edificación, Construtores, Interioristas e Gabinetes Técnicos especializados, que ofrece solucións inmediatas, para a construción de elementos sinxelos ou modulares para rehabilitación, intervención ou nova execución de edificios.

Funcionamento.

E-Struc calcula, en poucos minutos, calquera elemento estrutural simple, como vigas, cerchas, pórticos, escaleiras, reforzos de forxados, recalzos, zapatas e outras estruturas de formigón, aceiro e madeira. A ferramenta tamén se pode usar para facer peritaxes de estruturas existentes.

Modo de emprego:

Cos datos básicos de xeometría e composición construtiva que o usuario cumpre na pantalla, o sistema proporciona os resultados, primeiro na propia interface de uso e en tres arquivos descargables:

Memoria de cálculo, cos datos de cargas, solicitudes e comprobacións da peza calculada.

Memoria construtiva, na que se describe o proceso construtivo e as condicións da obra.

Planos do elemento estrutural, en dxf, coa solución e os detalles a escala.

Estes arquivos poden formar parte da memoria do proxecto e dos planos do proxecto de execución da obra.

Se o usuario desexa recalcular o elemento con outras condicións, pode pulsar o botón «Modificar», na parte inferior da pantalla, e poden cambiarse os datos introducidos e volve realizar o cálculo tantas veces como se desexe.

A aplicación está desenvolvida conforme á normativa vixente, e actualízase con cada cambio de normativa.

Para utilizar e-struc non fai falta especialización en cálculo de estruturas. Con coñecementos de construción pódense resolver 15 minutos un cálculo estrutural e construtivo de xeito preciso e fiable, seguindo os pasos que propón a ferramenta.

Require unha mínima introdución de datos. A introdución de datos realízase a través de pestanas correlativas nas que se van solicitando os datos de situación, xeometría, seccións das pezas, materiais, uso e ámbito. Non é necesario cumprir todos os datos, senón só os principais marcados con asterisco e, opcionalmente, os que o usuario considere como condición, ou que coñeza, como ancho ou canto da peza, tipo de material ou características do ámbito, entre outros, pero non parámetros de cálculo, coeficientes nin características mecánicas dos materiais ou terreos.

É unha aplicación de uso sinxelo. A introdución dos datos nas casas das sucesivas pestanas da interface é moi intuitiva e doada para un técnico con coñecementos básicos de construción. L-Struc é unha ferramenta imprescindible para a consulta previa de problemas construtivos, para a peritaxe de estruturas construídas ou para o deseño, xa que permite realizar tenteos sucesivos sobre un mesmo elemento construtivo ata alcanzar a solución desexada. Ademais subministra toda a documentación básica e complementaria, coa xustificación da normativa aplicable para a súa construción.

Ofrece asistencia ao usuario. Ademais da opción “Preguntas frecuentes” na páxina de inicio, na que se aclaran conceptos e dúbidas posibles, en cada cálculo dispoñible pódese ver un vídeo demostrativo do procedemento, cun exemplo realizado de principio a fin. Sempre dispoñemos dunha imaxe 2D ou 3 D coa xeometría do que estamos a calcular na interface de usuario e dun servizo de consultas online.

 

Solvencia académica e profesional. Na elaboración de e-struc participaron técnicos con máis de 20 anos de experiencia tanto no cálculo e a dirección de obra de estruturas coma na rehabilitación de edificación. A Universidade Politécnica de Madrid participou no desenvolvemento da aplicación. Mail: info@e-struc.com

[:en]

E-Struc is an application online that it provides with structural and constructive solutions for interventions in buildings mincingly with his structure and for new simple structures. It works online in any device with access to Internet.

Users.

It is an ideal tool for all the professionals of the construction: Architects, Riggers, Engineers of Building, Builders, Interioristas and Technical specialized Offices, which it offers immediate solutions for the construction of simple or modular elements for rehabilitation, intervention or new execution of buildings.

Functioning.

E-Struc calculates, in a few minutes, any structural simple element, as girders, cerchas, porticoes, stairs, reinforcements of forged, retyres, shoes and other structures of concrete, steel and wood. The tool also can be used to do surveys of existing structures.

Instructions for use:

With the key data of geometry and constructive composition that the user completes on the screen, the system provides the results, firstly in the own interface of use and in three downloadable files:

Memory of calculation, with the information of loads, solicitations and checkings of the calculated piece.

Constructive memory, in which there are described the constructive process and the conditions of the work.

Planes of the structural element, in dxf, with the solution and the details to scale.

These files can form a part of the memory of the project and of the planes of the project of execution of the work.

If the user wants to re-calculate the element with other conditions, it can touch the button «Modify», in the low part of the screen, and they can change the introduced information and return to realize the calculation so often since be wished.

The application is developed in conformity with the in force regulation, and gets up-to-date with every change of regulation.

To use e-struc does not do lacking specialization in calculation of structures. With knowledge of construction there can be solved 15 minutes a structural and constructive calculation of way it is necessary and trustworthy, following the steps that the tool proposes.

It needs a minimal introduction of information. The introduction of information is realized across correlative eyelashes in those who are requesting him the information of location, geometry, sections of the pieces, materials, use and environment. It is not necessary to complete all the information, but only the principal ones marked with asterisk and, optionally, those that the user considers to be a condition, or that knows, as width or singing of the piece, type of material or characteristics of the environment, between others, but not either parameters of calculation, coefficients or mechanical characteristics of the materials or areas.

It is an application of simple use. The introduction of the information in the cabins of the successive eyelashes of the interface is very intuitive and easy for a technician with basic knowledge of construction. E-Struc is an indispensable tool for the previous consultation of constructive problems, for the survey of constructed structures or for the design, since it allows to realize successive comparisons on the same constructive element up to reaching the wished solution. In addition it supplies the whole basic and complementary documentation, with the justification of the applicable regulation for his construction.

It offers assistance to the user. Besides the option «Frequent questions» in the page of beginning, in which concepts and possible doubts catch on, in every available calculation it is possible to see a demonstrative video of the procedure, with an example realized through. Always we have an image 2D ó 3D with the geometry what we are calculating in the interface of user and a service of consultations online.

 

Academic and professional solvency. In the production of e-struc technical personnel have taken part with more than 20 years of experience both in the calculation and the direction of work of structures and in the rehabilitation of building. The Technical University of Madrid has taken part in the development of the application. Mail: info@e-struc.com

[:]

Transparentar el pasado | Íñigo García Odiaga

Garden House, de Ryue Nishizawa | Fotografía: Iwan Baan

Decía Paul Scheebart en 1914 en el texto Glasarchitektur que la arquitectura debía cambiar y evolucionar adoptando el vidrio como paradigma de la modernidad y de una sociedad más elevada culturalmente. Las construcciones de muros de carga con pequeñas ventanas debían transformarse en edificaciones abiertas que introdujesen la luz del sol, de la luna y de las estrellas en los espacios del habitar. Scheebart en definitiva propugnaba una arquitectura que permitiese la relación de un nuevo hombre, del hombre moderno con la naturaleza y con el entorno. La arquitectura del movimiento moderno se hizo caso de relación entre transparencia y modernidad. Al fin y al cabo la ventana es un elemento comunicativo de la arquitectura, un elemento que relaciona el interior con el exterior, sin la cual la arquitectura sería mera construcción. El muro de carga se convertía en cristal y no únicamente el entorno pasaba a formar parte del espacio de la vivienda sino que la propia arquitectura se diluye en el espacio natural.

Garden House, de Ryue Nishizawa | Fotografía: Iwan Baan

Un ejemplo paradigmático de la historia de la arquitectura es el de la casa Farnsworth construida por Mies Van der Rohe en 1949, en una magnífica parcela junto al río Fox. La temible época de crecidas del río inundaba parcialmente la parcela de forma cíclica, lo que hizo necesario que la vivienda se separase físicamente del terreno sobre el que se implantaba, levantándose sobre un basamento ligero de metro y medio de altura. El proyecto mantuvo los árboles de la parcela, situando la casa cuidadosamente entre los impresionantes arces centenarios que ocupaban el solar. Los cantos blancos de los forjados del suelo y de la cubierta delimitan un espacio horizontal cerrado por planos de vidrio que se abren de manera ilimitada integrando la naturaleza en la vivienda.

Sesenta años después los proyectos de viviendas unifamiliares de Sou Fujimoto y Ryue Nisihizawa reinterpretan este concepto de transparencia pero en un contexto similar el del paisaje urbano. Nisihizawa acaba de inaugurar una pequeña vivienda de cuatro plantas en un estrecho solar para dar respuesta al deseo de sus clientes, un publicista y una escritora que querían vivir en el centro de la ciudad y cerca de su ámbito de actividad profesional. Entre dos altos edificios, el solar se abre a través de una escueta fachada a la concurrida calle principal del barrio, por lo que el proyecto sirve de soporte a plantas y flores que construyen una suerte de jardín vertical para apoyar la privacidad de la vivienda.

Garden House, de Ryue Nishizawa | Fotografía: Iwan Baan

La casa no posee algo que pueda denominarse fachada, el edificio podría más bien calificarse de estructura, de una sucesión de plantas que dan cabida como un botellero a los diferentes usos que requiere la vivienda. El estar y la cocina ocupan la planta baja, una primera habitación se encuentra en la planta superior seguida de un baño y la lavandería. La segunda planta alberga otra habitación que conduce a la terraza de la cubierta, ocupada también por un pequeño habitáculo que puede ser usado como estudio o como habitación para invitados.

Todos los paramentos son de vidrio, fijos o móviles, matizados con cortinas y con vegetación, la casa se convierte en un soporte que diluye los límites entre interior y exterior, un espacio continuo carente de cierres físicos. Únicamente la naturaleza artificial creada por la vegetación de las terrazas se configura como un límite espacial.

En este espacio único de planta libre incluso el detalle constructivo de las escaleras expresan esta idea de ligereza y fluidez. El interior se define sobre todo por la sombra de los planos superpuestos, y los cerramientos acristalados. El tema de la casa es por lo tanto el de un espacio que fluye y la naturaleza a la que es devuelto el hombre, de forma completa no asilándolo de ella.

Por el contrario este tipo de arquitectura presenta una contradicción en sí misma. La arquitectura tiene en su origen una idea intrínseca de protección frente al medio, una idea de seguridad y también de privacidad.

Cuentan que la señora Farnsworth abandonó la casa construida por Mies en cierto modo obsesionada por que los arboles la observaban, víctima de la excesiva exposición de su persona al entorno natural. Puede que el paisaje de la ciudad de Tokio no contenga arboles, pero por el contrario posee cientos de miradas que peinaran la casa diseñada por Nisihizawa. Sin duda un buen reto que comprobará si el proyecto desarrollado por el arquitecto japonés ha encontrado al hombre que seis décadas antes Mies no tuvo la suerte de tener como cliente.

íñigo garcía odiaga. arquitecto
san sebastián. septiembre 2011

Publicado en ZAZPIKA 17.01.2012

Instrumentos de medida del tiempo (III) | Jorge Rodríguez

[:es]Instrumentos de medida del tiempo (II) | Jorge Rodríguez[:gl]Instrumentos de medida do tempo (II) | Jorge Rodríguez[:en]Instruments of measure of the time (II) | Jorge Rodríguez[:]

Casa Vittoria, Pantelleria | Casa para Angeles Bofill, Ibiza.

Nada se parece al amor como la joven pasión de un artista
que inicia el delicioso suplicio de su destino
.’

Honoré de Balzac

Quien, adolescente de genio, no haya palpitado al presentarse ante un maestro, le faltará siempre una cuerda en el violín, una pincelada, un sentimiento profundo en la obra y cierta expresión de poesía.’ 1

prosigue Balzac.

Son palabras dedicadas al ascenso del joven Poussin por la vertiginosa escalera que conducía a la casa en la rue des Grands-Augustines donde el maestro Porbus tenía su cuartel general.

Y es que como el primer amor, aunque inexperto y lleno de errores, los primeros pasos en un oficio, en una maestría, son así,  mágicos. Puro instinto, fuego. Pasos firmes y corajudos, vírgenes de los miedos del error cometido, llenos de pasión, ganas y buena fe.

Y así han de ser. Ya lo decía San Juan de la Cruz,

’quién obra con tibieza, cerca está de caer.’

Estos dos dibujos, son los primeros pasos en el arte de hacer casas de dos barceloneses de vidas paralelas. Nacidos en el seno de dos familias acomodadas de la Barcelona de los años 40, acaban sus estudios y forman equipo de trabajo recién estrenada la década de los 60. Ambos arrancan con una casa en una isla, pequeña, familiar, profundamente mediterránea. Un refugio para disfrutar de los meses calurosos. Uno, elige Ibiza, el otro Pantelleria. Pico fino.

Estos dos dibujos, nos enseñan las ganas de vivir de dos jóvenes. Olvidémonos un poco de las pamplinas de arquitecto, de tanta todología de espacios encadenados, visuales y geometrías puras y acordémonos un poquito más de vivir y lo que implica. Imaginémonos viviendo estas casas. Estos trozos de mundo, que fueron pensados sin el peso de la arquitectura.

«El hombre puede vivir sin arquitectura, es evidente. Pero no puede vivir sin su más rico patrimonio. Compasión, justicia, educación, felicidad, amor. Vivir no es suficiente, hace falta dignidad.» 2

Estos dos dibujos, nos enseñan dos casas vivas, palpitantes. Son la respuesta más inmediata al cobijo, lo vernáculo sin el interés de recuperar un mundo perdido. Dos casas, que nos recuerdan que la vida pasa. Dos casas con consciencia del tiempo. Lugares donde se vive, pero también se sufre, se envejece, se muere. Aunque duela.

Estos dos dibujos, están llenos de intenciones. Estas casas van a ser estatuas vivas de la vida de sus ocupantes, escultura intacta y marmórea de sus recuerdos. Por eso, han de hacerse desde lo más hondo del conocimiento del hombre y su mar.

Aquí, en estos dos dibujos, cabe todo el mediterráneo.

Así, con estos dos dibujos, empieza el delicioso suplicio del destino de Óscar Tusquets y Ricardo Bofill.

Hay quien dice que lo verdaderamente importante no es como se empieza, sino como se termina. No puedo estar más en desacuerdo. Para muestra, un botón.

Jorge Rodriguez Seoane
Abril 2015. Coruña

Notas:

1 La obra maestra desconocida’. Balzac, Honoré de. Ed. Jose J. de Olañeta, Barcelona, 2011.
2 Me permito la licencia de parafrasear a Francisco Alonso de Santos, en su conferencia impartida en la sede del COAG de A Coruña el 18 de Marzo de 2015.

Instrumentos de medida del tiempo (IV) | Jorge Rodríguez

 

AC, Cuando la Arquitectura encuentra la Ciudad 3/21AC, Cando a Arquitectura atopa a Cidade 3/21AC, Cuando la Arquitectura encuentra la Ciudad 3/21

0

Situation room, o “sala de situaciones” es el nombre que recibe la sala de la Casa Blanca donde se busca resolver problemas o emergencias. Un centro de conferencias y de control de inteligencia de unos 5000m2, creada por Kennedy durante la crisis de la Bahía Cochinos para el procesamiento de información en tiempo real, la escenificación del conflicto para el ajedrez político. Una versión contemporánea de una obra de Shakespeare.

Un espacio cerrado que intenta procesar el territorio, los mapas, las variables, sintetizar convirtiendo en datos, los puntos en cuestión: ¿ser o no ser?

El teatro, abre el escenario de situación, sus variables sintetizan una complejidad completada por el espectador, el actor representa a otros hombres puestos en una sala de situación expuesta para ser intensificada.

La arquitectura, sintetiza las variables de los actos humanos. Al igual que un guión teatral, el arquitecto imagina una persona que duerme (Warhol filmando a Gion Giorno) que come , que comparte, que va de un punto a otro de la ciudad en la cual se enamora, se erotiza, se distrae, sueña, trabaja, se frustra, sufre, se consuela.

¿Qué otra cosa puede ser la arquitectura sino la construcción física de un guión teatral?

La primera de las dos sesiones dedicadas al teatro,  contará con la participación del destacado dramaturgo Ramón Griffero, una de las figuras más emblemáticas del teatro nacional, Los Contadores Auditores, (directores, diseñadores y dramaturgos, lo mas irreverente y el humor mas negro del teatro chileno, quienes junto a los arquitectos Juan Agustín Soza y Bárbara Barreda (ciudad emergente) investigarán los cruces entre dramaturgia y espacio y viceversa, así como el uso de los elementos teatrales como una herramienta de diseño comprensivo y conductivista del espacio, tal y como tendremos la oportunidad de ver en la exposición introductoria que realizará el arquitecto griego Aristide Antonas (online)

Invitación AC, Cuando la Arquitectura encuentra la Ciudad
SESIÓN 03/21 ARQUITECTURA Y TEATRO: SITUATION ROOM
Día: MARTES 14.04.2015
Hora: 19.00
Lugar: TRESPA Design Centre. (Eliodoro Yañez 2031, esquina el Bosque, entrada por Plaza Las Lilas)

Sesión, abierta y gratuita a público especializado y general. Cóctel al final de cada sesión por gentileza de Trespa. Proyecto Financiado gracias a FONDART Nacional, Convocatoria 2015, modalidad “Actividades Formativas”.

Situation room, ou «sala de situacións» é o nome que recibe a sala da Casa Branca onde se busca resolver problemas ou emerxencias. Un centro de conferencias e de control de intelixencia duns 5000 m², creada por Kennedy durante a crise da Baía Cochos para o procesamento de información en tempo real, a escenificación do conflito para o xadrez político. Unha versión contemporánea dunha obra de Shakespeare.

Un espazo pechado que intenta procesar o territorio, os mapas, as variables, sintetizar convertendo en datos, os puntos en cuestión: ¿ser ou non ser?

O teatro, abre o escenario de situación, as súas variables sintetizan unha complexidade completada polo espectador, o actor representa outros homes postos nunha sala de situación exposta para ser intensificada.

A arquitectura, sintetiza as variables dos actos humanos. Ao igual que un guión teatral, o arquitecto imaxina unha persoa que dorme (Warhol filmando a Gion Giorno) que come, que comparte, que vai dun punto a outro da cidade na cal se namora, erotiza se, distráese, soña, traballa, frústrase, sofre, consólase.

¿Que outra cousa pode ser a arquitectura senón a construción física dun guión teatral?

A primeira das dúas sesións dedicadas ao teatro, contará coa participación do destacado dramaturgo Ramón Griffero, unha das figuras máis emblemáticas do teatro nacional, Los Contadores Auditores (directores, deseñadores e dramaturgos, o mais irreverente e o humor mais negro do teatro chileno, os que xunto aos arquitectos Juan Agustín Soza e Bárbara Barreda (cidade emerxente) investigarán os cruzamentos entre dramaturxia e espazo e viceversa, así como o uso dos elementos teatrais como unha ferramenta de deseño comprensivo e conductivista do espazo, tal e como teremos a oportunidade de ver na exposición introdutoria que realizará o arquitecto grego Aristide Antonas (online)

Convite AC, Cando a Arquitectura atopa a Cidade
SESIÓN 03/21 ARQUITECTURA E TEATRO: SITUATION ROOM
Día: MARTES 14.04.2015
Hora: 19.00
Lugar: TRESPA Design Centre. (Eliodoro Yañez 2031, esquina o Bosque, entrada por Praza Las Lilas)
Sesión, aberta e gratuíta a público especializado e xeral. Cóctel ao final de cada sesión por xentileza de Trespa. Proxecto Financiado grazas a FONDART Nacional, Convocatoria 2015, modalidade «Actividades Formativas».

Situation room, is the name that receives the room of the White House where one seeks to solve problems or emergencies. A center of conferences and of control of intelligence of some 5000m2, created by Kennedy during the crisis of the Bay Pigs for the processing of real time information, the staging of the conflict for the political chess. A contemporary version of a work of Shakespeare.

A closed space that tries to process the territory, the maps, the variables, to synthesize turning in information, the points in question: to be or not to be?

The theatre, it opens the scene of situation, his variables synthesize a complexity completed by the spectator, the actor represents other men put in a room of situation exposed to be intensified.

The architecture, it synthesizes the variables of the human acts. As a theatrical script, the architect imagines a person who sleeps (Warhol filming Gion Giorno) that eats, that he shares, that goes from a point to other one of the city in which he falls in love, erotiza, relaxes, dreams, works, frustrates, suffers, is consoled.

What another thing can be the architecture but the physical construction of a theatrical script?

The first one of both meetings dedicated to the theatre, will possess the participation of the out-standing playwright Ramon Griffero, one of the most emblematic figures of the national theatre, The Book-keepers Auditors, (the directors, designers and playwrights, irreverent mas and the humor mas black of the Chilean theatre, who together with the architects Juan Agustín Soza and Barbara Barreda (emergent city) will investigate the crossings between dramaturgy and space and vice versa, as well as the use of the theatrical elements as a tool of comprehensive design and conductivista of the space, as we will have the opportunity to see in the introductory exhibition that there will realize the Greek architect Aristide Antonas (online)

Invitation AC, When the Architecture finds the City
SESSION 03/21 ARCHITECTURE AND THEATRE: SITUATION ROOM
Day: ON TUESDAY, THE 14.04.2015TH
Hour: 19.00
Location: TRESPA Design Centre. (Eliodoro Yañez 2031, esquina el Bosque, entrada por Plaza Las Lilas)

Session, opened and free to specialized and general public. Coctail at the end of every session for Trespa’s gentility. Project Financed thanks to National FONDART, Summons 2015, modality » Formative Activities «.

El espacio público como ideología. Manuel DelgadoO espazo público como ideoloxía. Manuel DelgadoThe public space like ideology. Manuel Delgado

Si urbanistas, arquitectos y diseñadores pueden concebir el espacio público como un vacío entre construcciones que hay que llenar de forma adecuada a los objetivos de promotores y autoridades, es decir, como un complemento para operaciones urbanísticas, existe otro discurso en el que este concepto se entiende como la realización de un valor ideológico.

El espacio público es entonces el lugar en el que se materializan diversas categorías abstractas como democracia, ciudadanía, convivencia, civismo, consenso, etc., y por el que se desearía ver transitar a una ordenada masa de seres libres e iguales que emplean ese espacio para ir y venir de trabajar o de consumir y que, en sus ratos libres, pasean despreocupados por un paraíso de cortesía.

Sin embargo, como afirma Manuel Delgado al analizar ese sueño de un espacio público hecho de diálogo y concordia, éste se derrumba en cuanto aparecen los signos externos de una sociedad cuya materia prima es la desigualdad y el fracaso.

Se urbanistas, arquitectos e deseñadores poden concibir o espazo público como un baleiro entre construcións que hai que encher de forma axeitada aos obxectivos de promotores e autoridades, é dicir, como un complemento para operacións urbanísticas, existe outro discurso no que este concepto se entende como a realización dun valor ideolóxico.

O espazo público é entón o lugar no que se materializan diversas categorías abstractas como democracia, cidadanía, convivencia, civismo, consenso, etc., e polo que se desexaría ver transitar a unha ordenada masa de seres libres e iguais que empregan ese espazo para ir e vir de traballar ou de consumir e que, nos seus anacos libres, pasean despreocupados por un paraíso de cortesía.

Non obstante, como afirma Manuel Delgado ao analizar ese sono dun espazo público feito de diálogo e concordia, este derrúbase en canto aparecen os signos externos dunha sociedade cuxa materia prima é a desigualdade e o fracaso.

If town planners, architects and designers can conceive the public space as an emptiness between constructions that it is necessary to fill with form adapted to the promoters’ aims and authorities, that is to say, as a complement for urban development operations, there exists another speech in which this concept is understood as the accomplishment of an ideological value.

The public space is at the time the place in which diverse abstract categories materialize as democracy, citizenship, conviviality, public-spirit, consensus, etc., and for the one that would want to see to travel to a tidy mass of free and equal beings who use these space to be going and to come of working or of consuming and who, in his free moments, walk unconcerned along a paradise of comity.

Nevertheless, as Manuel Delgado affirms on having analyzed this dream of a public made space of dialog and concord, this one is ruined in all that there appear the external signs of a company which raw material is the inequality and the failure.

Espacios para Arquitectas 4/4. Conversaciones en torno a la realidadEspazos para Arquitectas 4/4. Conversas en torno a realidadeSpaces for Architects 4/4. Conversations concerning the reality

El próximo 13 de abril a las 19:00h se realizará en Madrid el cuarto de cuatro encuentros de Espacios para Arquitectas, comisionado por Ariadna Cantis y Martha Thorne, cuyo enfoque se centra en los problemas que afectan a la mujer en el campo de la arquitectura, para luego poder vislumbrar soluciones en un ambiente de discusión y debate que abran camino hacia el cambio.

El evento es gratuito y contará con la participación de Eva Álvarez, Izaskun Chinchilla, Reyes Gallegos y Belinda Tato.

Inscripciones en info.madridgallery@roca.net

Espacios para Arquitectas: Conversaciones en Torno a la Realidad
Roca Madrid Gallery
Fecha: 13 de Abril de 2015 19:00
Dirección: Calle de José Abascal, 57, 28003 Madrid, Madrid, España

O próximo 13 de abril ás 19:00h realizarase en Madrid o cuarto de catro encontros de Espazos para Arquitectas, comisionado por Ariadna Cantis e Martha Thorne, cuxo enfoque se centra nos problemas que afectan á muller no campo da arquitectura, para logo poder enxergar solucións nun ambiente de discusión e debate que abran camiño cara ao cambio.

O evento é gratuíto e contará coa participación de Eva Álvarez, Izaskun Chinchilla, Reis Galegos e Belinda Tato.

Inscripcións en info.madridgallery@roca.net

Espazos para Arquitectas: Conversas en Torno a Realidade
Roca Madrid Gallery
Data: 13 de Abril de 2015, 19:00h
Dirección: Calle de José Abascal, 57, 28003 Madrid, Madrid, España

Next April 13 to them 19:00h there will be realized in Madrid the quarter of four meetings spaces for Arquitectas commissioned by Ariadna Cantis and Martha Thorne, whose approach centres on the problems that affect the woman in the field of the architecture, then to be able to glimpse solutions in an environment of discussion and debate that they open way towards the change.

The event is free and it will possess the participation of Eve Álvarez, Izaskun Chinchilla, Kings Gallegos and Belinda Tato.

Inscriptions in info.madridgallery@roca.net

Spaces for Architects 4/4. Conversations concerning the reality
Roca Madrid Gallery
Date: On April 13, 2015 19:00
Adress: Calle de José Abascal, 57, 28003 Madrid, Madrid, Spain

Vivienda unifamiliar en A Choupana | 2es+_oficina de arquitecturaVivenda unifamiliar en A Choupana | 2es+_oficina de arquitecturaHouse in A Choupana | 2es+_oficina de arquitectura

Este proyecto nace de la ilusión y compromiso con la arquitecta de un joven matrimonio de septuagenarios… ¡gracias Isabel y José́!

La vivienda se encuentra en la conocida Colonia de la Choupana de Santiago de Compostela (antiguas “casas baratas”). El planeamiento de la ciudad recoge en un estudio de detalle la conservación de este conjunto de viviendas, por sus características morfológicas y su carácter unitario. Obliga a la conservación de la composición y tratamiento de fachada y sus huecos hacia vías principales (incluso en las adiciones de planta), permitiendo un tratamiento más libre en los alzados hacia patios interiores aunque deberán guardar coherencia con el resto. Se permite la realización de sótano, la adición de una planta más a la edificación principal y la adición de un anexo en planta baja de 4,80×5,00 m. de planta y 3 m. de altura.

La parcela hace esquina con 2 calles, existiendo una diferencia de cota entre ambas de aproximadamente 1,50 m. de altura. El acceso principal a la vivienda existente se producía por la parte alta, de tal manera que tanto el patio interior de parcela como la vivienda se encontraban elevados sobre las vías de acceso, siendo necesaria la utilización de escaleras para su acceso desde el exterior. Esta particularidad derivada de la topografía del lugar, no ha sido tenida en cuenta por el estudio de detalle, sin embargo, en nuestro caso será́ la generadora de un mayor aprovechamiento del solar en términos no sólo de edificabilidad, sino de las cualidades espaciales y lumínicas de la vivienda.

En un entorno con un marcado carácter unitario, en el que todavía se respira la sencillez y austeridad con la que sus habitantes vivieron durante décadas, el crecimiento de la ciudad ha absorbido este tejido situándolo en uno de los lugares más atractivos en la actualidad. Por desgracia, algunas de las actuaciones que se están llevando acabo distan bastante de conservar este espíritu, realizando tratamientos de color y de huecos (recercados en piedra, etc.) que nunca fueron identidad de este lugar.

Nuestra propuesta pretende integrarse, conservando el espíritu del conjunto, utilizando un lenguaje actual, sencillo y austero. Los alzados a vías principales mantienen la composición y tamaño de los huecos existentes, mientras que hacia el patio interior, se disponen nuevas aberturas con una composición más libre pero conservando la armonía con el resto, tal y como establece el planeamiento. Para conseguir un mayor de grado de privacidad y protección, los huecos de planta baja disponen de unas puertas plegables compuestas por paneles perforados de aluminio lacado en color negro. Estas puertas y una contraventana exterior situada en planta primera dotan de movimiento a este alzado interior con el que el usuario podrá́ interactuar según sus necesidades.

Varias generaciones conviven en esta vivienda: abuelos, hijos y nietos…
¿Como compatibilizar distintos grados de privacidad y sociabilidad, atendiendo a las necesidades de 3 generaciones distintas? Y lo que es más importante, ¿Como conseguirlo dentro de una volumetría muy determinada por el estudio de detalle?.

Lo que en un principio parecía un programa aparentemente sencillo: 4 dormitorios, 4 baños, salón, cocina y comedor, etc., se transforma en el germen del proyecto.

Aprovechando la diferencia de cota entre calles, planteamos el acceso a la vivienda a través del patio interior de parcela, de esta manera no sólo se evita el acceso por la calle con más pendiente (como se producía antiguamente), sino que conseguimos situar la cota de planta baja aproximadamente 1,50 m. por debajo de la originaria, con lo que obtenemos una planta baja absolutamente accesible y un importante aprovechamiento bajo cubierta.

Cada generación estará́ dispuesta en una planta: abuelos en planta baja, nietos en planta primera e hijos en la planta bajo cubierta; todos ellos conectados por un gran espacio de comunicación, como si de una pequeña “corrala” se tratara.

A veces, uno siente la necesidad de abrir una ventana para comunicarse con el entorno, con el paisaje, con otras personas….., lamentablemente nuestro clima no siempre nos permite cubrir esta necesidad….Situamos ventanas interiores hacia el espacio de comunicación no sólo para cubrir esta necesidad sino para posibilitar distintos grados de privacidad y sociabilidad dentro de la propia familia.

En la planta sótano se encuentran: lavadero-tendedero, trastero, sala de instalaciones, aseo y un salón para usos comunes.
En planta baja: vestíbulo, cocina – salón – comedor, una habitación y un baño.
La planta primera dispone de dos habitaciones con baños; y en el bajo cubierta hay una habitación con vestidor y baño, así́ como estudio-biblioteca.

Todas las estancias se vuelcan hacia el patio interior privado y son las circulaciones las que se sitúan hacia la fachada “principal” más pública, quedando las ventanas a media altura debido al cambio de cota.

Constructivamente, una envolvente interior continua de hormigón armado dota de gran inercia térmica al edificio y es protegida en su exterior por un sistema tipo Coteterm; forjados realizados con alveoplacas prefabricadas, tabiquería de cartón -yeso, pavimentos de madera, hormigón y vidrio para conseguir un mayor aprovechamiento de la luz en aquellas zonas que así́ lo requerían.

Obra: vivienda unifamiliar en A Choupana
Localización: Luis Vázquez Parga 9, Santiago de Compostela, Galicia, España
Autores: Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo [2es+_oficina de arquitectura]
Promotores: Isabel Grela Pereira / José Filloy Rial
PEM: 142.000 €
Fecha: comienzo de la obra, 07/06/2012 fin de la obra: 12/06/2014
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es

This project is born of the illusion and commitment with the arquitecta of a young person marriage of septuagenarios …. thank you Isabel and José!

The housing is in the known Choupana Cologne of Santiago de Compostela (ancient «cheap houses»). The planning of the city gathers in a study of detail the conservation of this set of housings, for his morphologic characteristics and his unitary character. It forces to the conservation of the composition and treatment of front and his hollows towards principal routes (even in the additions of plant), allowing a freer treatment in the gatherings towards interior courts though they will have to guard coherence with the rest. There allows itself the accomplishment of basement, the addition of one more plant the principal building and the addition of an annexe in ground floor of 4,80×5,00 m. Of plant and 3 m. Of height.

The plot does corner with 2 streets, existing a difference of level between both of approximately 1,50 m. Of height. The principal access to the existing housing was taking place on the high part, in such a way that both the interior court of plot and the housing were raised on the exit ramps, being necessary the utilization of stairs for his access from the exterior. This particularity derived from the local topography, has not been born in mind by the study of detail, nevertheless, in our case there will be ‘ the generating one of a major utilization of the lot in terms not only of edificabilidad, but of the spatial and light qualities of the housing.

In an environment with a marked unitary character, in which still there is breathed the simplicity and austerity with which his inhabitants lived during decades, the growth of the city has absorbed this fabric placing it in one of the most attractive places at present. Unfortunately, some of the actions that are removing are ended by me they are far from preserving enough this spirit, realizing treatments of color and of hollows (reenclosures in stone, etc.) that were never an identity of this place.

Our offer tries to join, preserving the spirit of the set, using a current, simple and austere language. The gatherings to principal routes support the composition and size of the existing hollows, whereas towards the interior court, they arrange new openings with a freer composition but preserving the harmony with the rest, as it establishes the planning. To obtain the major one of degree of privacy and protection, the hollows of ground floor have a few folding doors composed by panels perforated of aluminium lacquer in black color. These doors and an exterior shutter placed in the first plant provide with movement to this interior gathering with which the user will be able ‘ to interact according to his needs.

Several generations coexist in this housing: grandparents, children and grandsons … since make compatible different degrees of privacy and sociableness, attending to the needs of 3 different generations? And what is more important, since obtaining it inside a volumetry very determined by the study of detail?.

What in a beginning was looking like a seemingly simple program: 4 bedrooms, 4 baths, lounge, kitchen and dining room, etc., it transforms in the germ of the project.

What in a beginning was looking like a seemingly simple program: 4 bedrooms, 4 baths, lounge, kitchen and dining room, etc., it transforms in the germ of the project.

Every generation will be ‘ arranged in a plant: grandparents in ground floor, grandsons in the first plant and children in the plant down covered; all of them connected by a great space of communication, as if of the small one » traverse it » it was treating itself.

Sometimes, one feels the need to open a window to communicate with the environment, with the landscape, with other persons ….., lamentably our climate not always allows us to cover this need…. We place interior windows towards the space of communication not only to cover this need but to make possible different degrees of privacy and sociableness inside the own family.

In the plant basement they are: washer – tendedero, lumber room, room of facilities, bathroom and a lounge for common uses. In ground floor: foyer, kitchen – lounge – dining room, a room and a bath. The first plant has two rooms with baths; and in under cover there is a room with dressing room and bath, this way ‘ as study – library.

All the stays overturn towards the interior private court and are the traffics those that place towards the most public «principal» front, staying the windows to half a height due to the change of level.

Constructivly, the surrounding constant interior one of reinforced concrete provides with great thermal inertia to the building and there is protected in his exterior by a system type Coteterm; forged realized with alveoplacas prefabricated, tabiquería of carton – plaster, pavements of wood, concrete and glass to obtain a major utilization of the light in those zones that like that ‘ were needing it.

Work: House in A Choupana
Location: Luis Vázquez Parga 9, Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Authors: Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo [2es+_oficina de arquitectura]
Promoters: Isabel Grela Pereira / José Filloy Rial
PEM: 142.000 €
Dates: beginning of the work, 07/06/2012 end of the work: 12/06/2014
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es

Este proxecto nace da ilusión e compromiso coa arquitecta dun novo matrimonio de septuagenarios… ¡grazas Isabel e José!

A vivenda encóntrase na coñecida Colonia da Choupana de Santiago de Compostela (antigas «casas baratas»). O plan da cidade recolle nun estudo de detalle a conservación deste conxunto de vivendas, polas súas características morfolóxicas e o seu carácter unitario. Obriga á conservación da composición e tratamento de fachada e os seus ocos cara a vías principais (mesmo nas adicións de planta), permitindo un tratamento máis libre nos alzados cara a patios interiores aínda que deberán gardar coherencia co resto. Permítese a realización de soto, a adición dunha planta máis á edificación principal e a adición dun anexo en planta baixa de 4,80×5,00 m. de planta e 3 m. de altura.

A parcela fai esquina con 2 rúas, existindo unha diferenza de cota entre ambas as dúas de aproximadamente 1,50 m. de altura. O acceso principal á vivenda existente producíase pola parte alta, de tal maneira que tanto o patio interior de parcela coma a vivenda se encontraban elevados sobre as vías de acceso, sendo necesaria a utilización de escaleiras para o seu acceso dende o exterior. Esta particularidade derivada da topografía do lugar, non foi tida en conta polo estudo de detalle, non obstante, no noso caso será a xeradora dun maior aproveitamento do soar en termos non só de edificabilidade, senón das calidades espaciais e lumínicas da vivenda.

Nun ámbito cun marcado carácter unitario, no que aínda se respira a sinxeleza e austeridade coa que os seus habitantes viviron durante décadas, o crecemento da cidade absorbeu este tecido situándoo nun dos lugares máis atractivos na actualidade. Por desgracia, algunhas das actuacións que se están a levar remato distan bastante de conservar este espírito, realizando tratamentos de cor e de ocos (recercados en pedra, etc.) que nunca foron identidade deste lugar.

A nosa proposta pretende integrarse, conservando o espírito do conxunto, utilizando unha linguaxe actual, sinxela e austera. Os alzados a vías principais manteñen a composición e tamaño dos ocos existentes, mentres que cara ao patio interior, se dispoñen novas aberturas cunha composición máis libre pero conservando a harmonía co resto, tal e como establece o plan. Para conseguir un maior de grao de privacidade e protección, os ocos de planta baixa dispoñen dunhas portas pregables compostas por paneis perforados de aluminio lacado en cor negra. Estas portas e unha contra exterior situada en planta primeira dotan de movemento a este alzado interior co que o usuario poderá interactuar segundo as súas necesidades.

Varias xeracións conviven nesta vivenda: avós, fillos e netos…
¿Como compatibilizar distintos graos de privacidade e sociabilidade, atendendo ás necesidades de 3 xeracións distintas? E o que é máis importante, ¿Como conseguilo dentro dunha volumetría moi determinada polo estudo de detalle?.

O que nun principio parecía un programa aparentemente sinxelo: 4 dormitorios, 4 baños, salón, cociña e comedor, etc., transfórmase no xerme do proxecto.

Aproveitando a diferenza de cota entre rúas, formulamos o acceso á vivenda a través do patio interior de parcela, deste xeito non só se evita o acceso pola rúa con máis pendente (como se producía antigamente), senón que conseguimos situar a cota de planta baixa aproximadamente 1,50 m. por debaixo da orixinaria, co que obtemos unha planta baixa absolutamente accesible e un importante aproveitamento baixo cuberta.

Cada xeración estará disposta nunha planta: avós en planta baixa, netos en planta primeira e fillos na planta baixo cuberta; todos eles conectados por un grande espazo de comunicación, coma se dunha pequena «corrala» se tratase.

Ás veces, un sente a necesidade de abrir unha ventá para comunicarse co ámbito, coa paisaxe, con outras personas….., lamentablemente o noso clima non sempre nos permite cubrir esta necesidad….Situamos ventás interiores cara ao espazo de comunicación non só para cubrir esta necesidade senón para posibilitar distintos graos de privacidade e sociabilidade dentro da propia familia.

Na planta soto encóntranse: lavadoiro-tendedeiro, rocho, salga de instalacións, aseo e un salón para usos comúns.
En planta baixa: vestíbulo, cociña – salón – comedor, un cuarto e un baño. A planta primeira dispón de dous cuartos con baños; e no baixo cuberta hai un cuarto con vestidor e baño, así como estudo-biblioteca.

Todas as estanzas se envorcan cara ao patio interior privado e son as circulacións as que se sitúan cara á fachada «principal» máis pública, quedando as ventás a media altura debido ao cambio de cota.

Construtivamente, unha envolvente interior continua de formigón armado dota de grande inercia térmica ao edificio e é protexida no seu exterior por un sistema tipo Coteterm; forxados realizados con alveoplacas prefabricadas, tabiquería de cartón -xeso, pavimentos de madeira, formigón e vidro para conseguir un maior aproveitamento da luz naquelas zonas que así o requirían.

Obra: vivenda unifamiliar en A Choupana
Emprazamento: Luis Vázquez Parga 9, Santiago de Compostela, Galicia, España
Autores: Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo [2es+_oficina de arquitectura]
Promotores: Isabel Grela Pereira / José Filloy Rial
PEM: 142.000 €
FData: comezo da obra, 07/06/2012 fin da obra: 12/06/2014
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es

Vagalume | Isabel Domínguez Pérez

Vagalume
Vagalume | Guillermo Charlín

El artista multidisciplinar Guillermo Charlín a lo largo de su biografía, ha pasado por la pintura, arquitectura, escultura, el diseño industrial y la iluminación.

Charlín, comenzó, sus primeras andaduras, hace 25 años,  en un estudio de arquitectura en Vilagarcía de Arosa, trabajo que combinaba con la pintura. Posteriormente se trasladó a Santiago para cofundar Tokonoma, empresa de iluminación y promoción de diseñadores industriales. Su trayectoria profesional y su pasión por la pintura y escultura lo han llevado a estudiar los procesos donde interactúan todas estas disciplinas artísticas.

Con este proyecto y después de investigar profundamente en la iluminación, como integradora de los espacios y creadora de volúmenes, el artista, ha aunado todas estas disciplinas por las que ha pasado, dando como resultado el nacimiento de estos objetos, arquitecturas con luz, esculturas arquitectónicas. Cuyos vacíos o huecos nos desvelan su color particular que emana de una fuente de luz tan sutil como una pincelada.

Se trata de una serie de piezas de escala intimista, realizadas en diversos materiales, en la mayoría de ellas se combinan, maderas y metal. Todas ellas con incorporación de luz a través de led, para aportar el color (azul, rojo, blanco cálido), dándole a las esculturas un tratamiento pictórico a través de las fuentes lumínicas.

La relación y conexión entre escultura, arquitectura y pintura se hace notoria en la creación de estos objetos, una lucha persistente en el trabajo de este artista.

Se plantea la capacidad para desarrollar elementos considerados “arte útil”.

Le interesa manifestar al artista esa relación espacial entre el espectador, la escultura, la arquitectura y su entorno, jugando con las escalas.

La ilusión de la luz moldea el interior o vacío y define el espacio escultórico-arquitectónico que se tiñe de color para participar la pintura de la creación.

Concilia varios ingredientes de las disciplinas artísticas (escultura, arquitectura, pintura) en el mismo contenedor o volumen y su hilo conductor es la luz.

Vagalume
Vagalume | Guillermo Charlín

La colección la ha llamado Vagalume (Luciérnaga), por todo su simbolismo.

Las luciérnagas brillan en la oscuridad y por ello destacan, siendo presa de sus depredadores sólo por el hecho de brillar.

La luciérnaga representa el laberinto de los pensamientos en los que una persona busca transformar todas sus ideas en una idea concreta.

Con el “entorno”, la luciérnaga representa la palabra “investigación” igual a búsqueda, hasta hallar el objetivo o motivo.

Isabel Domínguez Pérez, historiadora del arte
Santiago de Compostela, abril 2015

Design Q & A | Eames OfficeDesign Q & A | Eames OfficeDesign Q & A | Eames Office

0

Vídeo de 5 min en la web de Eames Office, en el que Charles Eames responde a Madame L’Amic sobre sus procesos de de diseño.

El audiovisual formó parte de una serie de cinco entrevistas realizadas por Madame L’Amic del Musée Arts Decoratifs en Paris en 1969, a los diseñadores internacionales participantes en la exposición Qu’est ce que le design? (What Is Design?).

This film is an exploration of Charles and Ray’s design philosophy.

In 1969, curator Madame L’Amic of the Musée Arts Decoratifs in Paris, asked five international designers participating in the exhibition Qu’est ce que le design? (What Is Design?) to answer a series of questions about their field.

Three years later, the Eameses transferred slides to film to make Design Q&A, which shows images of furniture, toys, exhibitions, films, and graphics created over the years by the Eames Office.

The voiceover features Charles answering the questions posed by L’Amic about his and Ray’s design process.

Vídeo de 5 min na web de Eames Office, no que Charles Eames responde a Madame L’Amic sobre os seus procesos de de deseño.

O audiovisual formou parte dunha serie de cinco entrevistas realizadas por Madame L’Amic do Musée Arts Decoratifs en Paris en 1969, aos deseñadores internacionais participantes na exposición Qu’est ce que lle design? (What Is Design?).

De nuevo la crítica | Óscar Tenreiro Degwitz

Otras veces he escrito sobre mi primera impresión de la arquitectura gótica, en Chartres, durante un viaje juvenil. Una tarde de verano entré a la catedral por su portal principal. Vivir el inmenso espacio bañado por la luz del poniente filtrada por los vitrales de la fachada, a esa hora brillando en todo su esplendor, fue para mí uno de esos momentos conmovedores, excepcionales, que la gran arquitectura puede proporcionar.

Había oído hablar mucho como estudiante de la arquitectura gótica y por supuesto tenía una imagen de ella. Pensaba pues que la “conocía”. Y esa tarde me dí cuenta de que ese conocer haba sido un ejercicio libresco, sólo un pálido reflejo de la realidad. Es lo que hoy, medio siglo después, llamo la visión académica de la arquitectura, la que sólo anuncia sin comprender del todo al sujeto del que se ocupa.

La Tourette | Fotografía: Óscar Tenreiro Degwitz
La Tourette | Fotografía: Óscar Tenreiro Degwitz

Otra experiencia análoga, sobre la cual también he hablado, la tuve en La Tourette unos años después cuando vivía en Francia en tiempos de post-grado. Allí me esperaba una lección fundamental sobre la relación entre paisaje y volumen construido, proporción, uso de los materiales, control de la luz natural, las claves del uso del color y la que me ha parecido siempre virtud singular de la arquitectura de Le Corbusier: austeridad y distancia de todo refinamiento en lo subsidiario, lo superpuesto, lo que se agrega. De lo ornamental podría decirse si no fuese por lo difícil que resulta definir la ornamentación.

Ya haber estado en Ronchamp, donde experimenté lo que su autor en un arranque poético llamó “espacio indecible” había sido una iniciación en un modo de ver la arquitectura que ha sido para mi vida posterior una referencia constante.

¿Podían haber sido sustituidas estas experiencias por la fotografía y la representación bidimensional? ¿O por cualquier otro tipo de representación por avanzada que hubiese sido? Claro que no. Lo que aprendí allí ya lo sabía en el sentido platónico, en el que todas las personas saben, desde el inconsciente. Y mis experiencias caraqueñas me lo iban mostrando: nada puede sustituir el recorrido de la arquitectura, el vivirla. Todo lo demás, como menciono en la nota de hoy, es antesala, prólogo, preliminares.

Así como hay personas fotogénicas o no, hay también arquitecturas. Esto lo ilustran bien dos maestros latinoamericanos: Oscar Niemeyer y Carlos Raúl Villanueva. Muchos de los edificios más significativos de Niemeyer aspiran a la pureza formal, mientras que esa no parece haber sido nunca una preocupación esencial para Villanueva, salvo en el Pabellón de Venezuela en la Feria de Montreal de 1967. En ese último caso Villanueva entiende el papel icónico que se aspira tengan estos edificios feriales, efímeros, destinados a llamar la atención. Decide entonces “hablar” mediante la abstracción volumétrica, un recurso que no se encuentra en ninguna de sus demás obras, que desdeñan la concepción de la arquitectura como objeto. Niemeyer sin embargo, particularmente en y después de Brasilia siempre buscó que sus edificios se leyeran como formas puras. Hasta en el caso de un teatro, como en el teatro de Brasilia, edificaciones en las que la complejidad de las relaciones entre sus componentes junto a la diversidad de exigencias de uso hacen difícil la adopción de un envoltorio unitario, lo hizo. Y es ese, por cierto, uno de sus peores edificios.

Esos atributos en cada caso pueden llevarnos a decir que el universo arquitectónico de Niemeyer es captado de modo más inmediato, más decisivo, por la fotografía. Tal vez incluso por una sola. Mientras que se queda corta, requiere de otras, de comentarios, de alguna información escrita adicional, para portar el mensaje de los edificios de Villanueva. Por eso uso el símil de la fotogenia: una cara bonita vista desde muchos ángulos versus una cara interesante favorecida sólo en algunos. Ambas sin duda exigen conocerlas, pero hay una que despierta un atractivo más inmediato. En ambos casos la vivencia de sus arquitecturas es imprescindible, como ya hemos dicho, pero el “gancho” de la imagen fotográfica es mucho más efectivo, más definitivo, en uno de ellos.

En Venezuela en los años cincuenta el gran fotógrafo de arquitectura, en blanco y negro con extraordinarios blancos en las superficies y cielos casi negros, características que se exigían y resaltaban especialmente el valor volumétrico del edificio, era Paolo Gasparini. Muy solicitado por los pocos arquitectos que actuaban aquí para entonces y que publicaban sus obras en la muy bien recordada revista Integral, de impecable calidad, que nos conectaba de modo muy eficiente con el mundo exterior. En cierto modo el conocimiento que se tuvo de lo que aquí se hacía se apoyó en el papel instrumental de la destreza de este fotógrafo.

Y es que la fotografía de arquitectura, de ser un campo que exploraban de modo concienzudo y comprometido los fotógrafos de ese entonces, se ha venido convirtiendo en una especialidad casi de corte excluyente; apoyándose mucho del auge de los medios editoriales. No puede extrañar entonces que en los países donde más se publica hayan surgido los mejores fotógrafos. Y a la inversa, que los mejores fotógrafos sean los que ayudan a fomentar los altos niveles de calidad de las revistas y libros de esos países. Un escenario que ha sido característico de los países centrales porque funciona en forma circular: un factor conduce al otro y viceversa, razón fundamental para que en él la participación de las periferias, de nosotros, sea sólo tangencial.

Pese a las iniciativas que han surgido para remediar esta situación, las arquitecturas de fuera del mundo rico apenas participan del mundo del marketing arquitectónico, y si lo hacen deben jugar con las reglas que allí prevalecen. Una condición que afecta particularmente a la crítica y los críticos: si no surgen los instrumentos que susciten el interés, tampoco habrá “desarrollo” en el sentido que menciono en la nota. Dicho en otras palabras, no habrá deseo de conocer mejor una arquitectura, de recorrerla, de entenderla mejor, si no han aparecido los instrumentos que llamen la atención hacia ella. La crítica entonces se restringirá a lo que conoce de cerca y sólo se ocupará marginalmente de lo distante.

¿Y qué ocurre con los críticos de aquí? Algo que puede explicarse de modo simple: son parte de una situación general de estancamiento que se ha hecho particularmente aguda entre nosotros y ha comenzado a superarse en el resto de América Latina. Aquí se publica mal y de modo esporádico; los intereses comerciales más a la mano no dan el soporte necesario para sostener la selectividad (calidad) en lo que se publica; el sector público se mira el ombligo revolucionario y le basta con ver la arquitectura con lente ideológico; y la arquitectura institucional pública está en manos demasiado limitadas por la estrechez política e intelectual. Lo poco que hay, y lo hay valioso, se resigna a un vivir académico ya de por sí muy disminuido.

Las cosas serán mejores, eso esperamos.

Óscar Tenreiro Degwitz, Arquitecto.
Venezuela, Mayo 2013,
Entre lo Cierto y lo Verdadero

 

Joaquín Costa, 21 | Antonio Giráldez López

Gimnasio Maravillas por Alejandro de la Sota. Fotografía © Fundación Alejandro de la Sota. Cortesía de CANO Estudio.

Joaquín Costa, 21

«Nos hemos vuelto pobres en las experiencias del umbral. Penetrar en el sueño es quizá la única que hoy queda –mas, con ello, también el despertar–»

Walter Benjamin, Obra de los Pasajes.

«La puerta es la señal física de una singularidad, y como toda señal, debe repercutir en el que la atraviesa y cambiar en algo su percepción, su movimiento o su ritmo de paso. Allí es necesario un especial contorsionismo, ya sea de la mirada, de la musculatura o del espíritu. De lo contrario no se trata ni de un límite ni de una verdadera puerta.»

Santiago de Molina, Puertas y Contorsionismo.

Dice una vieja  historia japonesa que los fantasmas no son capaces de doblar dos esquinas seguidas, que ante tal artefacto no saben reaccionar y desisten de su intento de entrar en los lugares que así disponen sus recorridos. Es por ello, o por cualquier otra razón, que dicha configuración ha sido adoptada en multitud de construcciones niponas. Toda entrada a un recinto requiere de un proceso, de una transición que permita ir dejando tras de sí aquello que sobra, que nos acompaña aunque no se vea, aunque no queramos. La importancia del umbral, de un elemento a caballo entre un territorio y otro, no es el espacio físico que configura sino todos los mecanismos que permitan ir despojándose de los fantasmas de lo que queda detrás y cargándose de todo aquello que está por venir. La importancia está en crear las trampas que permitan atraparlos. Algo de todo esto debió aprender Alejandro de la Sota.

En el número 21 de la calle Joaquín Costa un vacío en la fachada da paso a un espacio desde donde se ve tamizada el exterior a través de una verja de acero. Un muro de ladrillo rugoso, el mismo que uno veía y tocaba antes, continúa aquí, interrumpido por una línea continua de pavés. Al fondo del recinto, donde la luz es menor debido a la reducción de altura del espacio, aparece una nueva puerta de dimensiones más humanas que las que suelen dictar los estándares, de madera y metal, que repite la misma colocación, la misma estrategia. No se sitúa en el eje que marca la direccionalidad del lugar, paralelo a la calle, sino de manera tangencial a él, en un rincón, intentando pasar desapercibida. El ámbito de lo público, de lo infinitamente abierto, se vuelve a reducir por tercera vez al atravesar esta segunda puerta. Uno se encuentra en un lugar mucho más oscuro, donde la luz natural se filtra a través de la franja de vidrio que mencionábamos antes, desmaterializando el encuentro entre pared y techo. Envolviendo el espacio aparece de nuevo el muro rugoso de ladrillo rojo, el mismo que había en la calle, el mismo que nos ha ido acompañando en todo el recorrido. Frente a nosotros (esta vez sí) la última puerta, al otro lado un gimnasio.

Por fin estamos dentro.

Antonio Giráldez López
Arquitecto y vago
Madrid · marzo 2015

Pd:

«El gimnasio de Maravillas tiene ya 22 años. No sé por qué lo hice así pero lo que sí sé es que no me disgusta haberlo hecho. Creo que el no hacer Arquitectura es un camino para hacerla y todos cuantos no la hagamos habremos hecho más por ella que los que, aprendida , la siguen haciendo. Entonces se resolvió un problema y sigue funcionando y me parece que nadie echa en falta la Arquitectura que no tiene.»

Alejandro de la Sota, 1984.

Ray y Wright | Jorge Gorostiza

Nicholas Ray

Raymond Nicholas Kienzie, que siempre será para todos Nicholas Ray, tuvo la gran oportunidad en los primeros años treinta de ser aprendiz de Frank Lloyd Wright en Taliesin durante un año.

Tal como le contó a Kathryn Bigelow en una de sus últimas entrevistas:

«yo estaba estudiando teatro en Nueva York, pero desde que había llegado de Wisconsin solía detenerme en su casa de vez en cuando. Vino a la Universidad de Columbia a dar una conferencia. Fui a oírle y al final lo felicité. Dimos un paseo juntos y me preguntó si me convertiría en uno de su primeros estudiantes y fui allí a hacer teatro».

Charles Bitsch entrevistó a Ray en febrero de 1957 para Cahiers du Cinema y le preguntó cómo empezó a trabajar con Wright:

«La arquitectura es la espina dorsal de todas las artes; ya sabes, si es auténtica arquitectura, engloba cada dominio. La simple palabra arquitectura puede aplicarse tanto a una obra de teatro como a una partitura o a un modo de vida. Frank Lloyd Wright le dio a todos los jóvenes del mundo la oportunidad de encontrarse, de practicar la arquitectura, de vivir una vida en común, y de intercambiar experiencias y puntos de vista. No había muchos estadounidenses entre los treinta y cinco jóvenes que estuvieron al principio con Frank Lloyd Wright, pero había nicaragüenses, japoneses, franceses, daneses, suizos y chinos, algunos eran escultores como Noguchi, músicos como Brooks y otros pintores».

También le preguntó si hay influencia de Wright en la arquitectura de las casas de La casa en la sombra y Johnny Guitar:

«No. Yo diría que la influencia más obvia que Wright tuvo en mí, aparte de una especie de actitud filosófica… no, no una actitud filosófica, sino una cierta manera de mirar a las cosas, es mi gusto por el CinemaScope. Me gusta la línea horizontal y lo horizontal era esencial para Wright. Me gusta mucho el formato del CinemaScope y cuando tengo libertad para usarlo como me place, como en Rebelde sin causa, me da mucha satisfacción hacerlo. Pero en las dos películas que has mencionado, la arquitectura estaba tan determinada por el tiempo y el lugar que no era como la de Frank Lloyd Wright y no debía nada a la influencia que tuvo sobre mí. Usé objetos, como el tronco el árbol para Ida [Lupino], que son, es cierto, el tipo de accesorios que se podían haber encontrado en el estar de una villa de Frank Lloyd Wright, pero en la estructura, en la misma arquitectura, no hay influencias de Frank Lloyd Wright. Sin embargo, en Johnny Guitar… es difícil decirlo, necesité un momento casi arbitrariamente dramático para colocar la blancura del vestido de Vienna sobre las rocas rojas, pero creo que pocas veces puedes determinar la influencia exacta que has recibido, de dónde viene tu gusto por algo, o cómo ese gusto evolucionó».

Nunca se sabe si las influencias mencionadas por los creadores son reales en el momento en el que se está produciendo una obra o se buscan después a través incluso de lo que otros han escrito sobre esa obra. Sin embargo, aquí quedan las opiniones de Ray sobre Wright -hubiera sido interesante saber las de Wright sobre Ray, si es que el arquitecto tenía alguna sobre el cineasta- que, al parecer, no acabaron siendo tan buenos amigos como lo eran al principio.

Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, febrero 2015

Collage ConceptualCollage ConceptualCollage Conceptual

Los Encuentros ASA en el MEEYAB se han ido celebrando durante 6 años consecutivos, en este libro hemos podido recopilar textos inéditos del particular punto de vista sobre la sostenibilidad y la arquitectura de César Ruiz-Larrea; Felipe Pich-Aguilera y Teresa Batlle; María Jesús González; Lorenzo Barnó y Agnieszka Stepien (Stepienybarno); José María Echarte Ramos; Izaskun Chinchilla; Francisco Javier Casas y Beatriz Villanueva; Francisco Balbuena; Fernando de Retes; Miguel Ángel Díaz Camacho; Javier García Germán; Dolores Victoria Ruiz Garrido y Juan José Ruiz Martín; y Diego García‐Setién Perol.

“La colección de textos “Collage Conceptual”, sobre arquitectura y sostenibilidad que me encomiendan prologar, testa cuan abierto y germinal es el escenario donde se debate el paradigma de la sostenibilidad. Tan abierto que entiendo que el término sostenible está desbordado, quizás afortunadamente, por la condición ecológica o de las diferentes ecologías concernientes.

Quizás sea ya oportuno retomar la epistemología ecológica, para desatar los cierres con que el léxico de lo sostenible restringe la evolución de los contenidos en un devenir hacia una mayor e inevitable entropía del conocimiento.”

Madrid, febrero de 2014
Andrés Perea

+ info

Os Encontros ASA no MEEYAB fóronse celebrando durante 6 anos consecutivos, neste libro puidemos recompilar textos inéditos do particular punto de vista sobre a sostibilidade e a arquitectura de César Ruiz-Larrea; Felipe Pich-Aguilera e Teresa Batlle; María Jesús González; Lorenzo Barnó e Agnieszka Stepien (Stepienybarno); José María echarte Ramos; Izaskun Chinchilla; Francisco Javier Casas e Beatriz Villanueva; Francisco Balbuena; Fernando de Retes; Miguel Ángel Díaz Camacho; Javier García Germán; Dores Victoria Ruiz Garrido e Juan José Ruiz Martín; e Diego GarcíaSetién Perol.

“A colección de textos «Colaxe Conceptual», sobre arquitectura e sostibilidade que me encomendan prologar, testa canto aberto e xerminal é o escenario onde se debate o paradigma da sostibilidade. Tan aberto que entendo que o termo sostible está desbordado, quizais afortunadamente, pola condición ecolóxica ou das diferentes ecoloxías concernentes.

Quizais sexa xa oportuno retomar a epistemoloxía ecolóxica, para desatar os peches con que o léxico do sostible restrinxe a evolución dos contidos nun devir cara a unha maior e inevitable entropía do coñecemento.”

Madrid, febrero de 2014
Andrés Perea

+ info

To plant primeira dispón of dous quarters with baths; and not baixo cuberta hai a quarter with dressing room and bath, as well as estudo-library. The Meetings IT ROASTS in the MEEYAB they have been celebrated for 6 consecutive years, in this book we could have compiled unpublished texts of the particular point of view on the sustainability and César Ruiz-Larrea’s architecture; Philip Pich-Aguilera and Teresa Batlle; Maria Jesus Gonzalez; Lorenzo Barnó y Agnieszka Stepien (Stepienybarno); Jose Maria te echar Branches; Izaskun Chinchilla; Francisco Javier Casas and Beatriz Villanueva; Francisco Balbuena; Fernando of Challenge; Michael Ángel Díaz Camacho; Javier García Germán; Dolores Victoria Ruiz Garrido and Juan Jose Ruiz Martin; and Diego García-Setién Perol.

“The collection of texts » Conceptual Collage «, on architecture and sustainability that they entrust me to preface, tests cuan opened and germinal is the scene where the paradigm of the sustainability is debated. So opened that I understand that the sustainable term is exceeded, probably lucky, by the ecological condition or of the different relating ecologys.

Probably be already opportune to take again the ecological epistemolophy, to untie the closings with which the lexicon of the sustainable thing restricts the evolution of the contents in one to develop towards a major and inevitable entropy of the knowledge.”

Madrid, february 2014
Andrés Perea

+ info

Centro de transferencia de tecnologías aplicadas (C.T.T.A.) | estudio [ r-arquitectura ] Centro de transferencia de tecnoloxías aplicadas (C.T.T.A.) | estudio [ r-arquitectura ] Transfer of applied technologies Center (C.T.T.A.) | estudio [ r-arquitectura ]

UNA MÁQUINA ENTRÓPICA.

El edificio C.T.T.A., compromiso entre funcionalismo y sosteniblidad low-cost.

El edificio C.T.T.A. (Centro de Transferencia de Tecnologías Aplicadas) es el resultado de un trabajo desarrollado a lo largo de casi cuatro años en el estudio de arquitectura vallisoletano [r-arquitectura] de Rodrigo Almonacid por encargo del Parque Científico Universidad de Valladolid.

El anteproyecto presentado al concurso de ideas en junio de 2008 resultó galardonado con el primer premio (según el jurado compuesto por Patxi Mangado, Luis Fernández-Galiano y Juan Antonio Cortés, entre otros), con una propuesta titulada “Máquina Entrópica para un Hábitat Sostenible”. Allí ya se formulaba un compromiso estético entre el funcionalismo moderno y la arquitectura bioclimática, con el que se quiere presentar a una arquitectura nacida de la abstracción y limpieza visual pero compatible con una eficacia energética que minimice el impacto de su “huella ecológica”. La formalización final responde al proyecto definitivo redactado en 2010 bajo fuertes restricciones presupuestarias, en la que se alcanzó una relación coste/superficie de 998,91 €/m2, ratio realmente bajo para esta tipología destinada a uso administrativo (oficinas y laboratorios de investigación científica), y siempre observando una reducción de consumos futuros derivados del uso y mantenimiento del edificio.

En términos funcionales, el C.T.T.A. se concibió como un espacio de ocupación rotatoria y flexible que permitiera el encuentro entre investigadores del ámbito universitario y del mundo empresarial. Todo asentamiento sobre este edificio-plataforma debía asumir una condición “nómada”, donde la permanencia de espacios o su anclaje en el tiempo sería imprecisa: la condición de máxima flexibilidad suponía aceptar la posibilidad de cambios en el tiempo de manera natural, como condición primera y sine qua non. El espacio se configuró mediante la superposición de bandejas flotantes donde alojar las áreas de trabajo. Se pretendía conseguir una auténtica “isotropía funcional” gracias a la versatilidad de la espina central de infraestructuras tecnológicas (un patinillo lineal presente en todas las plantas sobre rasante), y a los falsos techos de lamas metálicas abiertas y registrables por módulos, con los que se dota a todos los recintos de trabajo.

Desde el principio, el objetivo fue apostar por una pieza de arquitectura que, pese a su gran volumen y el reducido espacio libre circundante, mostrase con audacia su atrevida ligereza dentro del campus de la Universidad de Valladolid en el que se inscribe. Frente al conjunto de “pesados” edificios vecinos, se optó por el contrapunto, ofreciendo una pieza ligera y delicada. Estéticamente se concibió al edificio como la superposición flotante de un volumen translúcido y luminoso sobre un podium macizo y opaco, de construcción más sólida, que resolvería el contacto con el suelo a nivel de semi-sótano. De este modo, el edificio se tensiona en el áspero contraste entre el orden tectónico y el orden estereotómico. Entre ambos órdenes se inserta horizontalmente una grieta transparente que parece hacer levitar al ligero sobre el pesado, evidenciado aún más si cabe por el deslizamiento horizontal de una pieza respecto a la otra. Dos esbeltas y mudas cajas negras de hormigón vertebran las comunicaciones verticales del edificio, renunciando a referenciar la escala del edificio, oponiendo así su condición enhiesta a la horizontalidad del conjunto.

Esta abstracta disposición volumétrica se hizo compatible con el objetivo de reducir las pérdidas energéticas a través de la envolvente, al crear un volumen de bajo factor de forma. Debido a esta compacidad formal, la climatización del espacio interior se redujo estrictamente a los espacios de trabajo (oficinas, laboratorios, despachos, salas de reuniones), marginando los espacios residuales fuera del volumen principal (garaje, cuartos de instalaciones, escaleras, aseos, almacenes, etc.).

Atendiendo a las ordenanzas del campus, el edificio se orientó longitudinalmente en dirección SE-NO. Se diseñó una envolvente principal completamente translúcida en sus cuatro frentes, una solución abstracta en lo formal e isótropa en lo energético (a modo de “caja isotérmica”, parafraseando a Le Corbusier), que logra una enorme captación de luz natural (minimizando el uso de la iluminación artificial, uno de los consumos energéticos mayores en edificios de oficinas).

Para optimizar el acondicionamiento pasivo arquitectónico, se invirtió el esquema tipológico tradicional al ubicar los pasillos rodeando periféricamente a los recintos de trabajo, con dos únicas crujías estructurales en sentido longitudinal que dejan en voladizo a todo el perímetro de los forjados. Al hacerlo así, estos actúan como protecciones horizontales para el sombreamiento interior de los recintos de trabajo en verano, sin que en invierno impidan las ganancias térmicas y lumínicas debido a la menor inclinación de los rayos solares. Los dos núcleos verticales (con escaleras, ascensor y aseos), actúan como “cuerpos negros” que absorben y retienen el calor en invierno, proporcionan un eficaz sombreamiento de algunas de las zonas más expuestas al sobrecalentamiento en verano, y aumentan la inercia térmica global del edificio.

La decisión de alterar la tipología convencional ha sido, a la postre, una de las más fértiles en todos sus aspectos. Además de lograr una mayor amplitud y luminosidad en los espacios de circulación, se aúnan espacial, formal y térmicamente las tres plantas de oficinas, y se uniformiza visualmente el cuerpo translúcido desde el exterior. Esto ha convertido a los pasillos periféricos en un espacio intermedio, una “doble piel habitable” configurada como franja periférica continua, y confinada entre la “piel exterior” de paneles de policarbonato celular machihembrados de última generación (U=1,00 W/m2.K) y la “piel interior” de mamparas de vidrio y madera de haya vaporizada.

La condición translúcida de la piel exterior asegura una alta aportación de luz natural y filtra gran parte de las radiaciones infrarrojas sin acudir a sistemas complejos de protección solar. Por otro lado, la piel interior de las mamparas, acristaladas de suelo a techo, asegura un aprovechamiento máximo de la iluminación natural indirecta en los recintos de trabajo. El vidrio en los pasillos es doble, con capa de baja emisividad y butiral de seguridad con atenuación acústica, aumentando el rendimiento de la calefacción invernal en el interior de los locales y  ofreciendo un aspecto cambiante en el interior que aúna intimidad y transparencia en las oficinas.

Esta estrategia consigue así un abrigo de aire y luz entre dos pieles, un auténtico “amortiguador bioclimático” entre las condiciones exteriores e interiores, que optimiza las soluciones arquitectónicas pasivas y reduce consumos por acondicionamiento activo del interior. El “efecto invernadero” generado periféricamente permitirá reducir notablemente el consumo de la calefacción en los meses de frío extremo, llegando a prescindir de ella en los meses de temperaturas intermedias (primavera/otoño). Y en verano, la porosidad de la piel exterior permitirá un enfriamiento gratuito en horario nocturno gracias a las franjas de ventanas practicables.

Mediante la instalación de un sistema de control domótico centralizado, se optimiza el uso de las instalaciones para lograr un ajuste más aproximado a la demanda existente en cada momento, logrando obtener de ellas la máxima eficacia para reducir los consumos. Este sistema controla el funcionamiento de las instalaciones térmicas (sistema de recuperación entálpica en los equipos de ventilación mecánica, variadores de frecuencia en las bombas de circulación, etc.), de la iluminación artificial (con sistemas de regulación y control, así como detección de presencia), e incluso la apertura motorizada de las ventanas de lamas de vidrio insertadas en las fachadas, atendiendo a una serie de sondas exteriores e interiores distribuidas por el edificio.

Obra: Centro de transferencia de tecnologías aplicadas (C.T.T.A.)
Emplazamiento: Campus universitario “Miguel Delibes”, Paseo de Belén s/n, Valladolid, España
Autor: estudio [r-arquitectura] (Rodrigo Almonacid Canseco, arquitecto proyectista y director de obra)
Promotor: PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID
Constructor: DRAGADOS S.A.
Colaboradores: CYA PROYECTOS (instalaciones y eficiencia energética), PEJARBO S.L. (estructuras), BENITO GARCÍA P. (dirección de ejecución de la obra y coordinador de seguridad y salud), RAQUEL CABRERO O. (delineación y maquetas), Lluís Casals (fotógrafo).
Presupuesto: 5.480.743,70 €
Superficie total construida: 5.486,70 m2
Proyecto Básico y de Ejecución: agosto 2010.
Fin de obra: enero 2012
Plazo de obra: 14 meses (diciembre 2010 – enero 2012).
+ rarquitectura.wordpress.com

Reconocimientos
Anteproyecto: 1er. Premio concurso de ideas 2008 convocado por la Universidad de Valladolid y el Colegio Oficial de Arquitectos de Valladolid. Jurado: Patxi Mangado, Juan Antonio Cortés, Luis Fernández-Galiano.

A ENTROPY MACHINE .

The building C.T.T.A., commitment between funcionalismo and sosteniblidad low-cost.

The building C.T.T.A. (Center of Transfer of Applied Technologies) is the result of a work developed throughout almost four years in the study of architecture vallisoletano Rodrigo Almonacid’s [r-architecture] for order of the Scientific Park University of Valladolid.

The preliminary design presented to the contest of ideas in June, 2008 it turned out to be award winner with the first prize (according to the juror composed by Patxi Mangado, Luis Fernandez-Galiano and Juan Antonio Cortés, between others), with a qualified offer «Entropy Machine for a Sustainable Habitat». There already an aesthetic commitment was formulated between the modern funcionalismo and the architecture bioclimática, with that it wants to appear to a born architecture of the abstraction and cleanliness visual but compatible with an energy efficiency that minimizes the impact of his «ecological fingerprint». The final formalization answers to the definitive project written in 2010 under strong budgetary restrictions, in that a relation reached cost / surface of 998,91 €/m2, really low ratio for this typology destined for administrative use (offices and laboratories of scientific investigation), and always observing a reduction of future consumptions derived from the use and maintenance of the building.

In functional terms, the C.T.T.A. was conceived as a space of rotating and flexible occupation that was allowing the meeting between investigators of the university area and of the managerial world. Any accession on this building – platform had to assume a «nomadic» condition, where the permanency of spaces or his anchorage in the time would be vague: the condition of maximum flexibility supposed accepting the possibility of changes in the time of a natural way, as the first condition and sine qua odd number. The space was formed by means of the overlapping of floating trays where to lodge the areas of work. One was trying to obtain a certification » isotropía functionally » thanks to the versatility of the central thorn of technological infrastructures (a linear present patinillo in all the plants on low), and to the false ceilings of metallic opened muds and registrables for modules, with which it is endowed to all the enclosures of work.

From the beginning, the aim was to bet for a piece of architecture that, in spite of his great volume and the limited free surrounding space, was showing with audacity his bold lightness inside the campus of the University of Valladolid in the one that registers. Opposite to the set of «heavy» neighboring buildings, it was chosen for the dispute, offering a light and delicate piece. Aesthetically it was conceived to the building as the floating overlapping of a translucent and luminous volume on a massive and opaque podium, of more solid construction, which would solve the contact with the soil to level of semi-basement. Thus, the building is tensed in the rough contrast between the tectonic order and the estereo order. Between both orders there is inserted horizontally a transparent crack that seems to do levitar the light one on the heavy one, demonstrated furthermore if it fits for the horizontal slide of a piece with regard to other one. Two slender and mute black boxes of concrete vertebran the vertical communications of the building, giving up indexing the scale of the building, objecting this way his erect condition to the horizontalidad of the set.

This abstract volumetric disposition became compatible by the aim to reduce the energetic losses across the surrounding one, on having created a volume of low shape factor. Due to this formal compactness, the air conditioning of the interior space diminished strictly to the working spaces (offices, laboratories, offices, rooms of meetings), isolating the residual spaces out of the principal volume (garage, quarters of facilities, stairs, bathroom, stores, etc.).

Attending to the ordinances of the campus, the building was orientated longitudinally in direction I CAN – NOT. There was designed the surrounding principal completely translucent one in his four foreheads, an abstract solution in the formal thing and isótropa in the energetic thing (like » isothermal box «, paraphrasing to Him Corbusier), that achieves an enormous capture of natural light (minimizing the use of the artificial lighting, one of the energetic major consumptions in office blocks).

To optimize the passive architectural conditioning, the scheme was invested tipológico traditionally on having located the corridors making a detour periféricamente to the enclosures of work, with two only ones you were squeaking structural in longitudinal sense that they leave in projecting to the whole perimeter of the wrought ones. On having made it like that, these act as horizontal protections for the interior sombreamiento of the enclosures of work in summer, without in winter there prevent the thermal and light earnings due to the minor inclination of the solar beams. Both vertical cores (with stairs, elevator and bathroom), act as » black bodies » that absorb and retain the heat in winter, provide an effective sombreamiento with some with the zones most exposed to the overheating in summer, and increase the thermal global inertia of the building.

The decision to alter the conventional typology has been, at last, one of the most fertile in all his aspects. Beside achieving a major extent and luminosity in the spaces of traffic, aúnan spatially, formally and térmicamente three plants of offices, and uniformiza visually the translucent body from the exterior. This has turned to the peripheral corridors in an intermediate space, a «double inhabitable skin» formed as peripheral constant band, and confined between the «exterior skin» of dovetailing panels of cellular polycarbonate of last generation (U=1,00 W/m2. K) and the » interior skin» of glass screens and wood of vaporized beech.

The translucent condition of the exterior skin assures a high contribution of natural light and leaks great part of the infrared radiations without coming to complex systems of solar protection. On the other hand, the interior skin of the screens, glazed of soil to ceiling, he assures a maximum utilization of the natural indirect lighting in the enclosures of work. The glass in the corridors is double, with cap of fall emisividad and butiral of safety with sound transmission loss, increasing the performance of the winter heating inside the places and offering a changeable aspect in the interior that aúna intimacy and transparency in the offices.

This strategy obtains this way an air coat and light between two skins, authentic » absorber bioclimático » between the exterior and interior conditions, which it optimizes the architectural passive solutions and reduces consumptions for active conditioning of the interior. The generated «greenhouse effect» periféricamente will allow to reduce notably the consumption of the heating in the months of extreme cold, managing to do without her in the months of intermediate temperatures (spring / autumn). And in summer, the porosity of the exterior skin will allow a free cooling in night schedule thanks to the striping of practicable windows.

By means of the installation of a system of home automated centralized control, the use of the facilities is optimized to achieve an adjustment more come closer the existing demand in every moment, managing to obtain of them the maximum efficiency to reduce the consumptions. This system controls the functioning of the thermal facilities (system of recovery entálpica in the equipments of mechanical ventilation, variators of frequency in the bombs of traffic, etc.), of the artificial lighting (with systems of regulation and control, as well as detection of presence), and even the opening motorized of the windows of glass muds inserted in the fronts, attending to a series of exterior and interior probes distributed by the building.

Work: Transfer of applied technologies Center (C.T.T.A.)

Location: Campus universitario “Miguel Delibes”, Paseo de Belén s/n, Valladolid, Spain

Author: estudio [r-arquitectura] (Rodrigo Almonacid Canseco, Architect designer and the director of work)

Promotoer: PARQUE CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

Builder: DRAGADOS S.A.

Collaborators: CYA PROYECTOS (Facilities and energy efficiency), PEJARBO S.L. (structures), BENITO GARCÍA P. (Direction of execution of the work and coordinator of safety and health), RAQUEL CABRERO O. (Delineation and models), Lluís Casals (photography).

Budget: 5.480.743,70 €

Total constructed surface: 5.486,70 m2

Basic project and of Execution: I shrivel, 2010.

End of work: January, 2012

Term of work: 14 months (December, 2010 – January, 2012).

+ rarquitectura.wordpress.com

Recognitions

Preliminary design: 1er. I reward contest of ideas 2008 summoned by the University of Valladolid and the Architects’ Official College of Valladolid. Juror: Patxi Mangado, Juan Antonio Cortés, Luis Fernandez-Galiano.

UNHA MÁQUINA ENTRÓPICA.

O edificio C.T.T.A., compromiso entre funcionalismo e sosteniblidad low-cost.

O edificio C.T.T.A. (Centro de Transferencia de Tecnoloxías Aplicadas) é o resultado dun traballo desenvolvido ao longo de case catro anos no estudo de arquitectura valisoletano [r-arquitectura] de Rodrigo Almonacid por encarga do Parque Científico Universidade de Valladolid.

O anteproxecto presentado ao concurso de ideas en xuño de 2008 resultou galardoado co primeiro premio (segundo o xurado composto por Patxi Mangado, Luis Fernández-Galiano e Juan Antonio Cortés, entre outros), cunha proposta titulada «Máquina Entrópica para un Hábitat Sostible». Alí xa se formulaba un compromiso estético entre o funcionalismo moderno e a arquitectura bioclimática, co que se quere presentar a unha arquitectura nacida da abstracción e limpeza visual pero compatible cunha eficacia enerxética que minimice o impacto da súa «pegada ecolóxica». A formalización final responde ao proxecto definitivo redactado en 2010 baixo fortes restricións presupostarias, na que se alcanzou unha relación custo/superficie de 998,91 €/m2, ratio realmente baixo para esta tipoloxía destinada a uso administrativo (oficinas e laboratorios de investigación científica), e sempre observando unha redución de consumos futuros derivados do uso e mantemento do edificio.

En termos funcionais, o C.T.T.A. concibiuse como un espazo de ocupación rotatoria e flexible que permitise o encontro entre investigadores do ámbito universitario e do mundo empresarial. Todo asentamento sobre este edificio-plataforma debía asumir unha condición «nómade», onde a permanencia de espazos ou a súa ancoraxe no tempo sería imprecisa: a condición de máxima flexibilidade supoñía aceptar a posibilidade de cambios no tempo de xeito natural, como condición primeira e sine qua non. O espazo configurouse mediante a superposición de bandexas flotantes onde aloxar as áreas de traballo. Pretendíase conseguir unha auténtica «isotropía funcional» grazas á versatilidade da espiña central de infraestruturas tecnolóxicas (un patinillo lineal presente en todas as plantas sobre rasante), e aos falsos teitos de lamas metálicas abertas e rexistrables por módulos, cos que se dota a todos os recintos de traballo.

Dende o principio, o obxectivo foi apostar por unha peza de arquitectura que, malia o seu gran volume e o reducido espazo libre circundante, mostrase con audacia a súa atrevida lixeireza dentro do campus da Universidade de Valladolid no que se inscribe. Fronte ao conxunto de «pesados» edificios veciños, optouse polo contrapunto, ofrecendo unha peza lixeira e delicada. Esteticamente concibiuse ao edificio como a superposición flotante dun volume translúcido e luminoso sobre un podio macizo e opaco, de construción máis sólida, que resolvería o contacto co chan a nivel de semi-soto. Deste modo, o edificio se tensiona no áspero contraste entre a orde tectónica e a orde estereotómico. Entre ambas as dúas ordes insírese horizontalmente unha greta transparente que parece facer levitar ao lixeiro sobre o pesado, evidenciado aínda máis se cabe polo deslizamento horizontal dunha peza respecto á outra. Dúas esveltas e mudas caixas negras de formigón vertebran as comunicacións verticais do edificio, renunciando a referenciar a escala do edificio, opoñendo así a súa condición enhiesta á horizontalidade do conxunto.

Esta abstracta disposición volumétrica fíxose compatible co obxectivo de reducir as perdas enerxéticas a través da envolvente, ao crear un volume de baixo factor de forma. Debido a esta compactidade formal, a climatización do espazo interior reduciuse estritamente aos espazos de traballo (oficinas, laboratorios, despachos, salas de reunións), marxinando os espazos residuais fóra do volume principal (garaxe, cuartos de instalacións, escaleiras, aseos, almacéns, etc.).

Atendendo ás ordenanzas do campus, o edificio orientouse lonxitudinalmente en dirección SUESTE-NON. Deseñouse unha envolvente principal completamente translúcida nas súas catro frontes, unha solución abstracta no formal e isótropa no enerxético (a xeito de «caixa isotérmica», parafraseando a Le Corbusier), que logra unha enorme captación de luz natural (minimizando o uso da iluminación artificial, un dos consumos enerxéticos maiores en edificios de oficinas).

Para optimizar o acondicionamento pasivo arquitectónico, inverteuse o esquema tipolóxico tradicional ao situar os corredores rodeando perifericamente aos recintos de traballo, con dúas únicas cruxías estruturais en sentido lonxitudinal que deixan en beiril a todo o perímetro dos forxados. Ao facelo así, estes actúan como proteccións horizontais para o sombreamiento interior dos recintos de traballo en verán, sen que en inverno impidan as ganancias térmicas e lumínicas debido á menor inclinación dos raios solares. Os dous núcleos verticais (con escaleiras, ascensor e aseos), actúan como «corpos negros» que absorben e reteñen a calor en inverno, proporcionan un eficaz sombreamiento dalgunhas das zonas máis expostas ao sobrequentamento en verán, e aumentan a inercia térmica global do edificio.

A decisión de alterar a tipoloxía convencional foi, ao cabo, unha das máis fértiles en todos os seus aspectos. Ademais de lograr unha maior amplitude e luminosidade nos espazos de circulación, xúntanse espacial, formal e termicamente as tres plantas de oficinas, e se uniformiza visualmente o corpo translúcido dende o exterior. Isto converteu aos corredores periféricos nun espazo intermedio, unha «dobre pel habitable» configurada como franxa periférica continua, e confinada entre a «pel exterior» de paneis de policarbonato celular agargalados de última xeración (U=1,00 W/m2.K) e a «pel interior» de biombos de vidro e madeira de haxa vaporizada.

A condición translúcida da pel exterior asegura unha alta achega de luz natural e filtra gran parte das radiacións infravermellas sen acudir a sistemas complexos de protección solar. Por outro lado, a pel interior dos biombos, acritalar de chan a teito, asegura un aproveitamento máximo da iluminación natural indirecta nos recintos de traballo. O vidro nos corredores é dobre, con capa de baixa emisividade e butiral de seguridade con atenuación acústica, aumentando o rendemento da calefacción invernal no interior dos locais e ofrecendo un aspecto cambiante no interior que xunta intimidade e transparencia nas oficinas.

Esta estratexia consegue así un abrigo de aire e luz entre dúas peles, un auténtico «amortecedor bioclimático» entre as condicións exteriores e interiores, que optimiza as solucións arquitectónicas pasivas e reduce consumos por acondicionamento activo do interior. O «efecto invernadoiro» xerado perifericamente permitirá reducir notablemente o consumo da calefacción nos meses de frío extremo, chegando a prescindir dela nos meses de temperaturas intermedias (primavera/outono). E en verán, a porosidade da pel exterior permitirá un arrefriamento gratuíto en horario nocturno grazas ás franxas de ventás practicables.

Mediante a instalación dun sistema de control domótico centralizado, optimízase o uso das instalacións para lograr un axuste máis aproximado á demanda existente en cada momento, logrando obter delas a máxima eficacia para reducir os consumos. Este sistema controla o funcionamento das instalacións térmicas (sistema de recuperación entálpica nos equipos de ventilación mecánica, variadores de frecuencia nas bombas de circulación, etc.), da iluminación artificial (con sistemas de regulación e control, así como detección de presenza), e mesmo a apertura motorizada das ventás de lamas de vidro inseridas nas fachadas, atendendo a unha serie de sondas exteriores e interiores distribuídas polo edificio.

Obra: Centro de transferencia de tecnoloxías aplicadas (C.T.T.A.)

Localización: Campus universitario «Miguel Delibes», Paseo de Belén s/n, Valladolid, España

Autor: estudo [r-arquitectura] (Rodrigo Almonacid Canseco, arquitecto proxectista e director de obra)

Promotor: PARQUE CIENTÍFICO DA UNIVERSIDADE DE VALLADOLID

Construtor: DRAGADOS S.A.

Colaboradores: CYA PROXECTOS (instalacións e eficiencia enerxética), PEJARBO S.L. (estruturas), BENITO GARCÍA PÁX. (dirección de execución da obra e coordinador de seguridade e saúde), RAQUEL CABREIRO O. (delineación e maquetas), Lluís Casals (fotógrafo).

Presuposto: 5.480.743,70 €

Superficie total construída: 5.486,70 m2

Proxecto Básico e de Execución: agosto 2010.

Fin de obra: xaneiro 2012

Prazo de obra: 14 meses (decembro 2010 – xaneiro 2012).

+ rarquitectura.wordpress.com

Recoñecementos

Anteproxecto: 1er. Premio concurso de ideas 2008 convocado pola Universidade de Valladolid e o Colexio Oficial de Arquitectos de Valladolid. Xurado: Patxi Mangado, Juan Antonio Cortés, Luis Fernández-Galiano.

REhabitando – una utopía HOMOCRISISREhabitando – unha utopía HOMOCRISISReliving – a HOMOCRISIS Utopia

0

Asociación Sostenibilidad y Arquitectura (ASA), en su deseo de contribuir en la aplicación de la sostenibilidad, la eficiencia energética y trabajo multidisciplinar en la edificación, convoca el concurso “REhabitando – una utopía HOMOCRISIS”.

El concurso pretende animar a la investigación en rehabilitación arquitectónica y energética y está destinado a equipos pluridisciplinares de trabajo, integrados por jóvenes profesionales o estudiantes de arquitectura e ingeniería entre otros.

El premio se entregará en forma de becas remuneradas de colaboración en empresas, para emprendedores o formación. De esta forma se pretende incentivar el acceso al mundo laboral de jóvenes arquitectos e ingenieros o mejorar su posicionamiento en el mismo.

Más información en:

· Las bases del concurso.
· Planos y foto aérea.
· Imagenes del edificio.

Asociación Sostibilidade e Arquitectura (ASA), no seu desexo de contribuír na aplicación da sostibilidade, a eficiencia enerxética e traballo multidisciplinar na edificación, convoca o concurso “REhabitando – unha utopía HOMOCRISIS”.

O concurso pretende animar á investigación en rehabilitación arquitectónica e enerxética e está destinado a equipos pluridisciplinares de traballo, integrados por mozos profesionais ou estudantes de arquitectura e enxeñaría entre outros.

O premio entregarase en forma de bolsas remuneradas de colaboración en empresas, para emprendedores ou formación. Desta forma preténdese incentivar o acceso ao mundo laboral de novos arquitectos e enxeñeiros ou mellorar o seu posicionamento neste.

Máis información en:

· As bases do concurso.
· Planos e foto aérea..
· Imagenes do edificio.

Association Sustainability and Architecture (ASA), in his desire to contribute in the application of the sustainability, the energy efficiency and multidisciplinary work in the building, summons the contest “REliving – a HOMOCRISIS utopia”.

The contest tries to encourage to the investigation in architectural and energetic rehabilitation and is destined to multidisciplinary equipments of work, integrated by professional young women or students of architecture and engineering between others.

The prize will submit in the shape of scholarships remunerated of collaboration in companies, for entrepreneurs or formation. Of this form one tries to stimulate the access to the labor world of young architects and engineers or to improve his positioning in the same one.

More information in:

· The bases of the contest.
· Planes and air photo.
· Images of the building.