[:es]
Ahondando en el binomio arquitectura y fotografía, os queremos presentar BISimages (Built In Spain) es una agencia de fotografía especializada en arquitectura española, cuyos responsables son dos fotógrafos, David Frutos (residente en Murcia) y Héctor Santos-Díez (residente en A Coruña)
Según sus pomotores:
“BIS desarrolla una doble labor: distribución de los reportajes que conforman su archivo y agencia de servicios fotográficos para la realización y gestión de reportajes en toda España”.
Además como agencia de servicios fotográficos dispone de una red de fotógrafos especializados en arquitectura con los que colaboran habitualmente y que pone al servicio de sus clientes.
Sus reportajes se pueden ver regularmente en revistas como Arquitectura Viva, Diseño Interior, El País Semanal, la coreana C3 o la alemana AiT, por citar solo unos ejemplos. También en diversos artículos en medios on line de divulgación y difusión como Plataforma de Arquitectura o esta misma casa.
Os dejamos con esta pequeña entrevista que tuvimos la suerte de realizar y a la que amablemente estuvieron dispuestos a concedernos.
¿Qué os llevó a abriros camino en la fotografía de arquitectura?
En el caso de David se debió a que cuando estudiaba en Madrid compartía piso con estudiantes de arquitectura. Así que empezó haciendo fotos para ellos.
A mi me llevó a ello un conjunto de cosas que coincidieron en el tiempo. El hastío de seguir en la ETSA, las ganas de ganarme la vida, la casualidad de conseguir varios encargos a la vez, y entrar a colaborar con el grupo Globus Comunicación (Diseño Interior y 20Casas).
¿Os encontrasteis con muchas dificultades en su puesta en marcha?
Si y no. Los fotógrafos que montamos BISimages ya teníamos todos una trayectoria consolidada y gran carga de trabajo. Así que todos conocíamos el negocio y nutrir al archivo de material que creciese día a día nunca fue un problema.
Los quebraderos de cabeza siempre han sido de tipo logístico y organizativo. Crear una empresa siempre es absurdamente laborioso.
Pero creo que nos hemos ido adaptando perfectamente a las necesidades. Por ejemplo, cuando se creó BIS pensábamos casi exclusivamente en ello como un archivo para distribuir nuestros reportajes, y con los años la parte de agencia, para dar respuesta a empresas que necesitan crear sus propias fotos, tiene tanto o más peso que el archivo.
¿Consideráis que estudiar Arquitectura ha sido un pasaporte fundamental para haber llegado a vuestro trabajo actual?
En mi caso creo que si. Es evidente que me ha formado en la manera de entender los espacios y la construcción. Que me ha dotado de un criterio. Además me ha permitido tener una serie de relaciones para poder empezar mi trayectoria profesional.
Hay mucho fotógrafo de arquitectura que ha estudiado arquitectura, pero no es necesario. Y no hay mejor ejemplo que ver la obra de mi socio David Frutos.
¿Estáis contentos con los objetivos alcanzados?
Sí. Estamos muy satisfechos. Aún hay unas cuantas líneas de trabajo que nos proponemos explorar pero hay que ir paso a paso. El momento actual de BIS es muy bueno, pero la idea siempre es mejorar e irse adaptando al mercado.
¿Animarías a otros arquitectos a seguir vuestros pasos? ¿Qué pasos consideráis que deberían dar? ¿Cómo completar sus estudios? ¿Qué otros consejos les darías?
Dar consejos siempre es complicado, pero creo que hay que empezar las cosas con optimismo, aunque no sea fácil.
Y la idea de unirnos varios fotógrafos para crear una empresa conjunta que complemente la actividad individual de cada uno de nosotros creo que es muy positiva. Eso nos permite llegar a sitios del mercado que de manera individual nos sería muy complicado cubrir. Esa unión de fuerzas si creo que es muy aconsejable.
¿Creéis que los arquitectos en España deberíamos seguir abriendo nuevas vías de trabajo para salir de la casilla más «tradicional» de proyectar dada la actual situación de la construcción en nuestro país?
Ciertamente una de las cosas buenas de cursar arquitectura es que se trata de una carrera que toca muchos palos y ello debería ayudar a abrir campos de actuación.
¿Qué opináis de los que se han ido a trabajar al extranjero?
Lo que más pesa en mi opinión sobre este tema es ser consciente del motivo por el que se han ido. Así que me parece que es un pena que haya que llegar a eso, y espero que tengan suerte.
David Frutos-Héctor Santos-Díez · fotografía | BISimages
agosto 2014
Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer a Héctor y a David su tiempo y predisposición con este espacio.
[:en]
Going deeply into the binomial architecture and photography, we want to present BISimages (Built In Spain) is an agency of photography specialized in Spanish architecture, which persons in charge are two photographers, David Frutos (resident in Murcia) and Héctor Santos-Díez (resident in A Coruña).
According to his authors:
“BIS develops a double labor: distribution of the articles that shape his file and agency of photographic services for the accomplishment and management of articles in the whole Spain”.
In addition as agency of photographic services he has a network of photographers specialized in architecture with whom they collaborate habitually and whom it puts to the service of his clients.
His articles can be seen regularly in magazines as Arquitectura Viva, Diseño Interior, El País Semanal, la coreana C3 or the German AiT, for mentioning only a few examples. Also in diverse articles in on-line means of spreading and diffusion like Plataforma de Arquitectura or the same home.
We leave you with this small interview that we were lucky to realize and to which nicely they were ready to grant us.
What did lead you to opening way you in the photography of architecture?
In case of David it owed to that when he was studying in Madrid he was sharing floor with students of architecture. So it started by doing photos for them.
To it to my me took to it a set of things that coincided with the time. The tedium of continuing in the ETSA, the desires of the life, the chance winning me of obtaining several orders simultaneously, and begins to collaborate with the Globus Comunicación group (Diseño Interior y 20Casas).
Did you meet many difficulties in his putting in march?
If and not. The photographers that we mount BISimages already we all had a consolidated path and great load of work. So we all knew the business and to nourish to the file of material that was growing day after day was never a problem.
The quebraderos of head always have been of logistic and organizational type. To create a company always is absurd laborious.
But I believe that we have been adapting perfectly to the needs. For example, when BIS was created we were thinking almost exclusively about it as a file to distribute our articles, and with the years the part of agency, to give response to companies that need to create his own photos, it has so much or more I weigh that the file.
Do you think that to study Architecture has been a fundamental passport to have come to your current work?
In my case I believe that if. It is evident that it has formed me in the way of understanding the spaces and the construction. That has provided me with a criterion. In addition it has allowed me to have a series of relations to be able to begin my professional path.
There is very much photographer of architecture who has studied architecture, but it is not necessary. And there is no better example that to see the work of my partner David Frutos.
Are you satisfied with the reached aims?
Yes. We are very satisfied. Still there are a few lines of work that we propose to explore but it is necessary to go stepwise. The current moment of BIS is very good, but the idea always is to improve and to be adapting to the market.
Would you encourage other architects to follow your steps? What steps do you consider that they should give? How to complete his studies? What other advices would you give them?
To give advices always is complicated, but I believe that it is necessary to begin the things hopefully, though it is not easy.
And the idea of joining several photographers to create a joint venture that complements the individual activity of each one of us I believe that it is very positive. It allows us to come to sites of the market that in an individual way us would be very complicated to cover. This union of forces if I believe that it is very advisable.
Do you believe that the architects in Spain we should continue opening new routes of work to go out of the «most «traditional» cabin of projecting given the current situation of the construction in our country?
Certainly one of the good things of dealing architecture is that it is a question of a career that it touches many sticks and it should help to open fields of action.
What do you think of those that they have been going to work abroad?
What more weighs in my opinion about this topic is to be conscious of the motive for which they have gone away. So it seems to me that it is a shame for that be necessary to come to it, and I hope that they are lucky.
David Frutos-Héctor Santos-Díez · photography | BISimages
augusto 2014
Interview realized by Ana Barreiro Blanco and Alberto Alonso Oro. To be grateful for Héctor and for David his time and predisposition with this space.
[:gl]
Afondando no binomio arquitectura e fotografía, querémosvos presentar BISimages (Built In Spain) é unha axencia de fotografía especializada en arquitectura española, cuxos responsables son dous fotógrafos, David Frutos (residente en Murcia) e Héctor Santos-Díez (residente en A Coruña)
Según os seus promotores:
“BIS desenvolve un dobre labor: distribución das reportaxes que conforman o seu arquivo e axencia de servizos fotográficos para a realización e xestión de reportaxes en toda España”.
Ademais como axencia de servizos fotográficos dispón dunha rede de fotógrafos especializados en arquitectura cos que colaboran habitualmente e que pon ao servizo dos seus clientes.
As súas reportaxes pódense ver regularmente en revistas como Arquitectura Viva, Deseño Interior, El País Semanal, a coreana C3 ou a alemá AiT, por citar só uns exemplos. Tamén en diversos artigos en medios on line de divulgación e difusión como Plataforma de Arquitectura ou esta mesma casa.
Deixámosvos con esta pequena entrevista que tivemos a sorte de realizar e á que amablemente estiveron dispostos a concedernos.
¿Que vos levou a abrirvos camiño na fotografía de arquitectura?
No caso de David debeuse a que cando estudaba en Madrid compartía piso con estudantes de arquitectura. Así que empezou facendo fotos para eles.
Ao meu levoume a iso un conxunto de cousas que coincidiron no tempo. O fastío de seguir na ETSA, as ganas de gañarme a vida, a casualidade de conseguir varios encargos á vez, e entrar a colaborar co grupo Globus Comunicación (Deseño Interior e 20Casas).
¿Encontrástesvos con moitas dificultades na súa posta en marcha?
Se e non. Os fotógrafos que montamos BISimages xa tiñamos todos unha traxectoria consolidada e gran carga de traballo. Así que todos coñeciamos o negocio e nutrir ao arquivo de material que crecera día a día nunca foi un problema.
Os rompedeiros de cabeza sempre foron de tipo loxístico e organizativo. Crear unha empresa sempre é absurdamente laborioso.
Pero creo que nos fomos adaptando perfectamente ás necesidades. Por exemplo, cando se creou BIS pensabamos case exclusivamente niso como un arquivo para distribuír as nosas reportaxes, e cos anos a parte de axencia, para dar resposta a empresas que necesitan crear as súas propias fotos, ten tanto ou máis peso que o arquivo.
¿Considerades que estudar Arquitectura foi un pasaporte fundamental para chegar ao voso traballo actual?
No meu caso creo que se. É evidente que me formou no xeito de entender os espazos e a construción. Que me dotou dun criterio. Ademais permitiume ter unha serie de relacións para poder empezar a miña traxectoria profesional.
Hai moito fotógrafo de arquitectura que estudou arquitectura, pero non é necesario. E non hai mellor exemplo que ver a obra do meu socio David Frutos.
¿Estades contentos cos obxectivos alcanzados?
Si. Estamos moi satisfeitos. Aínda hai unhas cantas liñas de traballo que nos propoñemos explorar pero hai que ir paso a paso. O momento actual de BIS é moi bo, pero a idea sempre é mellorar e ir adaptándose ao mercado.
¿Animarías outros arquitectos a seguir os vosos pasos? ¿Que pasos considerades que deberían dar? ¿Como completar os seus estudos? ¿Que outros consellos lles darías?
Dar consellos sempre é complicado, pero creo que hai que empezar as cousas con optimismo, aínda que non sexa doado.
E a idea de unirnos varios fotógrafos para crear unha empresa conxunta que complemente a actividade individual de cada un de nós creo que é moi positiva. Iso permítenos chegar a sitios do mercado que de xeito individual nos sería moi complicado cubrir. Esa unión de forzas se creo que é moi aconsellable.
¿Credes que os arquitectos en España deberiamos seguir abrindo novas vías de traballo para saír da casa máis «tradicional» de proxectar dada a actual situación da construción no noso país?
Certamente unha das cousas boas de cursar arquitectura é que se trata dunha carreira que toca moitos paus e iso debería axudar a abrir campos de actuación.
¿Que opinades dos que se foron a traballar ao estranxeiro?
O que máis pesa na miña opinión sobre este tema é ser consciente do motivo polo que se foron. Así que me parece que é un pena que haxa que chegar a iso, e espero que teñan sorte.
David Frutos-Héctor Santos-Díez · fotografía | BISimages
agosto 2014
Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco e Alberto Alonso Oro. Agradecer a Héctor e a David o seu tempo e predisposición con este espazo.
[:]
