[:es]
«Los seres humanos experimentan sus entornos en diferentes grados. Si uno tiene una extrema sensibilidad por la incidencia de la luz y de las sombras, por el color y por el espacio que le rodea, entonces tiene las cualidades innatas de un arquitecto y un artista.
Si uno no sólo es receptivo, sino que también tiene un talento creativo y es capaz de expresarse de manera que sus compañeros puedan entender y disfrutar su experiencia, entonces posee algunas de las cualidades necesarias para convertirse en arquitecto, en artista. El arte es la liberación de las fuerzas creativas de tu interior».
Jørn Utzon, 1983
Este libro combina algunas conversaciones mantenidas con el arquitecto danés Jørn Utzon con unos textos del propio Utzon que, de una manera sencilla pero elocuente, ofrecen las claves para entender la obra de este maestro de la arquitectura contemporánea.
Moisés Puente
Arquitecto, editor y traductor de temas arquitectura. Es editor de la revista 2G y entre sus libros se encuentran las ediciones de textos de Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon y Olafur Eliasson y monográficos sobre la obra doméstica de Mies van der Rohe y la obra de Alejandro de la Sota. En 2010 recibió el Premio FAD de Pensamiento y Crítica por su trayectoria profesional como editor.
[:gl]
«Os seres humanos experimentan os seus ámbitos en diferentes graos. Se un ten unha extrema sensibilidade pola incidencia da luz e das sombras, pola cor e polo espazo que o rodea, entón ten as calidades innatas dun arquitecto e un artista.
Se un non só é receptivo, senón que tamén ten un talento creativo e é capaz de expresarse de maneira que os seus compañeiros poidan entender e gozar a súa experiencia, entón posúe algunhas das calidades necesarias para converterse en arquitecto, en artista. A arte é a liberación das forzas creativas do teu interior».
Jørn Utzon, 1983
Este libro combina algunhas conversacións mantidas co arquitecto danés Jørn Utzon cuns textos do propio Utzon que, dun xeito sinxelo pero elocuente, ofrecen as claves para entender a obra deste mestre da arquitectura contemporánea.
Moisés Puente é arquitecto, editor e tradutor de temas arquitectura. É editor da revista 2 GR e entre os seus libros encóntranse as edicións de textos de Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon e Olafur Eliasson e monográficos sobre a obra doméstica de Mies van der Rohe e a obra de Alejandro de la Sota. En 2010 recibiu o Premio FAD de Pensamento e Crítica pola súa traxectoria profesional como editor.
[:en]
«The human beings experience his environments in different degrees. If one takes an extreme sensibility as the incident of the light and of the shades, as the color and as the space that him makes a detour, then it has the innate qualities of an architect and an artist.
If one not only is receptive, but also it has a creative talent and is capable of expressing so that his companions could deal and to enjoy his experience, then it possesses some of the qualities necessary to turn into architect, in artist. The art is the liberation of the creative forces of your interior».
Jørn Utzon, 1983
This book combines some conversations supported with the Danish architect Jørn Utzon with a few texts of the own Utzon that, in a simple but eloquent way, offer the keys to understand the work of this teacher of the contemporary architecture.
Moisés Puente is an architect, publisher and translator of topics architecture. He is a publisher of the magazine 2G and between his books they find the editions of texts of Alejandro de la Sota, Josep Llinàs, Mies van der Rohe, Jørn Utzon and Olafur Eliasson and monographic on the domestic work of Mies van der Rohe and Alejandro de la Sota’s work. In 2010 it received the Prize FAD of Thought and Critical for his professional path as publisher.
[:]
