[:es]
El pájaro cuco
Nacido en el gélido Báltico y con el rostro algo picado de viruelas, su historia pudo haber sido triste como la de aquel Akákievich de Gógol.
Pero Kahn decidió vivir dos vidas.
Dos vidas simultáneas, con dos mujeres, con dos familias.
Como el pájaro cuco, sobrevoló otros cielos para buscar otros nidos.
Dos vidas sucesivas, la del arquitecto intrascendente y la del profeta de la luz y la geometría.
Sembró el mundo de obras maestras en apenas un par de décadas: Salk, Kimbell, New Haven, Ahmedabad, Dahka.
Nunca sabremos qué llevó a Kahn de una vida a la otra; siempre imaginaremos que vivió alguna otra más que nadie ha contado aún.
El primo Ramón
New Bedford, primavera de 2014[:gl]
O paxaro cuco
Nado no xélido Báltico e co rostro algo picado de varíolas, a súa historia puido ser triste como a daquel Akákievich de Gógol.
Pero Kahn decidiu vivir dúas vidas.
Dúas vidas simultáneas, con dúas mulleres, con dúas familias.
Como o paxaro cuco, sobrevoou outros ceos para buscar outros niños.
Dúas vidas sucesivas, a do arquitecto intranscendente e a do profeta da luz e a xeometría.
Sementou o mundo de obras mestras en apenas un par de décadas: Salk, Kimbell, New Haven, Ahmedabad, Dahka.
Nunca saberemos que levou a Kahn dunha vida á outra; sempre imaxinaremos que viviu algunha outra máis que ninguén contou aínda.
El primo Ramón
New Bedford, primaveira de 2014[:en]
The cuckold
Born in the chill Baltic one and with the slightly bad face of smallpox, his history could have been sad as that of that Akákievich from Gógol.
But Kahn decided to live through two lives.
Two simultaneous lives, with two women, with two families.
As the pretty bird, it overflew other skies to look for other nests.
Two successive lives, that of the not transcendental architect and that of the prophet of the light and the geometry.
He sowed the world of masterpieces in scarcely a couple of decades: Salk, Kimbell, New Haven, Ahmedabad, Dahka.
We will never know what took Kahn of a life to other one; always we will imagine that there lived different someone more than anybody it has counted still.
El primo Ramón
New Bedford, spring of 2014[:]
