[:es]“Infantario en Moledo”, una guardería de Sergio Fernandez y Alexandre Alves Costa | Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría[:gl]»Infantario en Moledo», unha gardaría de Sergio Fernandez e Alexandre Alves Costa | Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría[:en]»Infantario in Moledo», a day-care center of Sergio Fernandez and Alexandre Alves Costa | Luis Gil Pita – Cristina Nieto Peñamaría[:]

[:es]

Dominio, espacio a nuestra vuelta y borde

Dominio es control del espacio a nuestro alrededor, de las cosas del entorno en la distancia marcada por la función a realizar y no sólo. Marcas y distancias dadas por los usos a practicar desde un lugar original. Dominio es también buscar sitio, localizarse, ubicarse y asentarse, tarea nada fácil, y de igual forma distribuir, reorganizar, equilibrar, ya sea de manera espontánea como en la naturaleza o de forma planeada como hace la arquitectura.

El conflicto es la marca que señala donde terminan o empiezan otros espacios colindantes. De la posible armonización de ese conflicto resultará la naturaleza de lo colectivo, un reequilibrio de fuerzas que organiza la colonización de los espacios y los intersticios que permiten los pasos y movimientos. Sólo hay que observar la disposición de los cuerpos en las abarrotadas playas en época estival.

Se usa, se ocupa más que lo propiamente substancial. Las personas, los animales y las cosas parecen extenderse, debido a su naturaleza y a las funciones que le son propias, más allá de su ámbito o espacio físico primero, como si fueran minerales radiactivos o metales magnetizados, igual que nos quemamos con la energía del fuego antes de tocar la llama.

Una guardería y su opuesto

Cada día más, hay que dar las gracias por tener tan cerca de la mano obras de arquitectura de gran altura, que aunque no se dejen ver, por pudor, si se dejan descubrir con un pequeño esfuerzo. Algunas de estas arquitecturas están tan próximas que se confunden en la frontera entre dos países, entre Galicia y Portugal. Uno de esos espacios liminares de encuentro arquitectónico es Moledo do Minho en Caminha, lugar de extraordinaria densidad de pequeñas-enormes arquitecturas y de nombres que han dado tanto a la arquitectura contemporánea portuguesa como a la europea, y en particular también a nosotros los arquitectos españoles un gran ejemplo. Queríamos hablar en estas escasas letras quizás de la más pequeña, humilde y tal vez desconocida de estas arquitecturas, el infantario de Moledo, que junto a otros pequeños equipamientos y casas de los arquitectos Sergio Fernandez- Alexandre Alves Costa (Atelier 15), Alvaro Siza, Souto de Moura y otros hablan de la intensidad y alta cultura arquitectónica de Portugal.

Una guardería en Moledo do Minho que ilustra el crecimiento de un proyecto a través de la correcta interpretación del uso, de la función, de la dimensión que ambos generan, tanto en la concreción del espacio  interior de cada una de las piezas como en su articulación general en la planta de situación. Una figura pura, el cuadrado, añadida a sí misma las veces precisas, tres, compone la planta general. Un mismo elemento que se construye bajo la misma técnica, bajo una misma configuración, pero que alcanza significados finales bien distintos, aunque complementarios. El primer volumen, que se repite en espejo para configurar el acceso, se llena, se cierra recogiendo las funciones demandadas y propias a una guardería, alrededor de una estufa y un mueble que organiza el núcleo central. El segundo, transición al patio, se vacía, se hace permeable y se puede cruzar. Es un espacio exterior con la misma configuración arquitectónica que los anteriores. Es abierto pero garantiza la protección frente a la inclemencia exterior primera, la lluvia. También es una guardería y no. Uno es espacio cerrado, para impartir aulas a calentar por una chimenea, el otro abierto, con un núcleo de arena y agua para el juego, es atravesable y transparente.

Aun así, alterando claramente las funciones, las dimensiones que esos usos dispares y opuestos ofrecen son parejas y la arquitectura escapa a la forma para representarse sólo en la dimensión, en la distancias, en las separaciones entre las cosas.

Arquitectura que resulta de un sosegado y sutil  juego de opuestos, en la búsqueda de equilibrio al problema de lo encontrado y antitético, llenar y vaciar, Twin Phenomena a la manera de Aldo van Eyck. Subvertir y que la arquitectura como resultado dé lo mismo: botella vacía que comienza a llenarse por abajo y botella llena que ha de vaciarse primero por arriba y que al final, vaciando o llenando, la magia de la auténtica arquitectura permanezca inalterable.

Existe siempre un núcleo fundamental, origen que hace de referencia y desde donde se proyecta cierta energía hacia el exterior, donde al final nace la forma. Ese origen, función o uso, es el que más tarde formula la arquitectura, función que crece y se prolonga dándonos la dimensión con la que trabajaremos. Reglas del juego, marcas que lo organizan y limitan y que se convertirán en las líneas pintadas en el suelo del campo de juego, como las paredes y los muros de cerramiento de la arquitectura pero de altura cero y todo ello mucho antes del procurado equilibrio forma-función.

Luis Gil+Cristina Nieto. arquitectos
santiago de compostela. agosto 2013

* Texto entresacado del elaborado para un aula a los alumnos de proyecto  de la Facultad de Arquitectura de Oporto, FAUP , en Mayo de 2003 de título: Dominio, espacio a nuestra vuelta y borde. Una guardería de Sergio Fernández y Alexandre Alves Costa y tres casas de Manuel Gallego.

[:gl]

Dominio, espazo á nosa volta e bordo

Dominio é control do espazo ao noso ao redor, das cousas da contorna na distancia marcada pola función a realizar e non só. Marcas e distancias dadas polos usos a practicar desde un lugar orixinal. Dominio é tamén buscar sitio, localizarse, situarse e asentarse, tarefa nada fácil, e de igual forma distribuír, reorganizar, equilibrar, xa sexa de xeito espontáneo como na natureza ou de forma planeada como fai a arquitectura.

O conflito é a marca que sinala onde terminan ou empezan outros espazos colindantes. Da posible armonización dese conflito resultará a natureza do colectivo, un reequilibrio de forzas que organiza a colonización dos espazos e os intersticios que permiten os pasos e movementos. Só hai que observar a disposición dos corpos nas abarrotadas praias en época estival.

Úsase, ocúpase máis que o propiamente substancial. As persoas, os animais e as cousas parecen estenderse, debido á súa natureza e ás funcións que lle son propias, máis aló do seu ámbito ou espazo físico primeiro, coma se fosen minerales radiactivos ou metais magnetizados, igual que nos queimamos coa enerxía do lume antes de tocar a chama.

Unha gardería e o seu oposto

Cada día máis, hai que dar as grazas por ter tan preto da man obras de arquitectura de gran altura, que aínda que non se deixen ver, por pudor, si déixanse descubrir cun pequeno esforzo. Algunhas destas arquitecturas están tan próximas que se confunden na fronteira entre dous países, entre Galicia e Portugal. Un deses espazos liminares de encontro arquitectónico é Moledo do Minho en Caminha, lugar de extraordinaria densidad de pequenas-enormes arquitecturas e de nomes que deron tanto á arquitectura contemporánea portuguesa como á europea, e en particular tamén a nós os arquitectos españois un gran exemplo. Queriamos falar nestas escasas letras quizais da máis pequena, humilde e talvez descoñecida destas arquitecturas, o infantario de Moledo, que xunto a outros pequenos equipamentos e casas dos arquitectos Sergio Fernandez- Alexandre Alves Costa (Atelier 15), Alvaro Siza, Souto de Moura e outros falan da intensidade e alta cultura arquitectónica de Portugal.

Unha gardería en Moledo do Minho que ilustra o crecemento dun proxecto a través da correcta interpretación do uso, da función, da dimensión que ambos xeran, tanto na concreción do espazo interior de cada unha das pezas como na súa articulación xeral na planta de situación. Unha figura pura, o cadrado, engadida a si mesma as veces precisas, tres, compón a planta xeral. Un mesmo elemento que se constrúe baixo a mesma técnica, baixo una mesma configuración, pero que alcanza significados finais ben distintos, aínda que complementarios. O primeiro volume, que se repite en espello para configurar o acceso, énchese, péchase recollendo as funcións demandadas e propias a unha guardería, ao redor dunha estufa e un moble que organiza o núcleo central. O segundo, transición ao patio, baléirase, faise permeable e pódese cruzar. É un espazo exterior coa mesma configuración arquitectónica que os anteriores. É aberto pero garante a protección fronte á inclemencia exterior primeira, a choiva. Tamén é unha guardería e non. Un é espazo pechado, para impartir aulas a quentar por unha cheminea, o outro aberto, cun núcleo de area e auga para o xogo, é atravesable e transparente.

Aínda así, alterando claramente as funcións, as dimensións que eses usos dispares e opostos ofrecen son parellas e a arquitectura escapa á forma para representarse só na dimensión, na distancias, nas separacións entre as cousas.

Arquitectura que resulta dun sosegado e sutil xogo de opostos, na procura de equilibrio ao problema do atopado e antitético, encher e baleirar, Twin Phenomena ao xeito de Aldo van Eyck. Subvertir e que a arquitectura como resultado dea o mesmo: botella baleira que comeza a encherse por abaixo e botella chea que ha de baleirarse primeiro por arriba e que ao final, baleirando ou enchendo, a maxia da auténtica arquitectura permaneza inalterable.

Existe sempre un núcleo fundamental, orixe que fai de referencia e desde onde se proxecta certa enerxía cara ao exterior, onde ao final nace a forma. Esa orixe, función ou uso, é o que máis tarde formula a arquitectura, función que crece e prolóngase dándonos a dimensión coa que traballaremos. Regras do xogo, marcas que o organizan e limitan e que se converterán nas liñas pintadas no chan do campo de xogo, como as paredes e os muros de cerramento da arquitectura pero de altura cero e todo iso moito antes do procurado equilibrio forma-función.

Luis Gil+Cristina Nieto. arquitectos

santiago de compostela. agosto 2013

* Texto entresacado do elaborado para un aula aos alumnos de proxecto da Facultade de Arquitectura de Oporto, FAUP , en mayo de 2003 de título: Dominio, espazo á nosa volta e bordo. Unha guardería de Sergio Fernández e Alexandre Alves Costa e tres casas de Manuel Galego.

[:en]

Domain, space to our return and edge

Domain is a control of the space to ours around, of the things of the environment in the distance marked by the function to realizing and not only. Brands and distances given by the uses to practising from an original place. Domain is also to look for site, to be located, to be located and to settle itself, not easy at all task, and of equal form to distribute, to reorganize, to balance, already be in a spontaneous way as in the nature or of form planned since it does the architecture.

The conflict is the brand that indicates where they finish or begin other adjacent spaces. Of the possible harmonization of this conflict it will turn out to be the nature of the collective thing, a reequilibrium of forces that organizes the settling of the spaces and the interstices that allow the steps and movements. Only it is necessary to observe the disposition of the bodies in the crammed beaches in summer epoch.

It is used, deals more than the properly substantial thing. The persons, the animals and the things seem to spread, due to his nature and the functions that him are own, beyond his area or the first physical space, as if they were radioactive minerals or magnetized metals, like we burn with the energy of the fire before touching the flame.

A day-care center and his opposite one

Every day more, it is necessary to thank for having so near the hand works of architecture of great height, that though they are not left to see, for modesty, if they are left to discover with a small effort. Some of these architectures are so near that get confused in the border between two countries, between Galicia and Portugal. One of these spaces liminares of architectural meeting is Moledo do Minho in Caminha, place of extraordinary density of small – enormous architectures and of names that have given both the contemporary Portuguese architecture and the European, and especially also to us the Spanish architects one great example. We wanted to speak in these scanty letters probably of the smallest, humble and maybe stranger of these architectures, Moledo’s infantario, which close to other small equipments and houses of the architects Sergio Fernandez – Alexandre Alves Costa (Atelier 15), Alvaro Siza, Souto de Moura and others speaks about the intensity and high architectural culture of Portugal.

A day-care center in Moledo do Minho that illustrates the growth of a project across the correct interpretation of the use, of the function, of the dimension that both generate, so much in the concretion of the interior space of each one of the pieces as in his general joint in the plant of situation. A pure figure, the square, added to yes same the precise times, three, composes the general plant. The same element that is constructed under the same technology, under the same configuration, but that reaches final different well meanings, though complementary. The first volume, which repeats itself in mirror to form the access, fills, is closed gathering the demanded and own functions to a day-care center, about a stove and a furniture that organizes the central core. Second, transition to the court, empties, becomes permeable and can cross. It is an exterior space with the same architectural configuration that the previous ones. It is opened but it guarantees the protection opposite to the first exterior inclemency, the rain. Also it is a day-care center and not. One is a closed space, to give classrooms to warming for a chimney, other one opened, with a core of sand and water for the game, is atravesable and be transparent.

Even this way, altering clearly the functions, the dimensions that these unlike and opposite uses offer are equal and the architecture escapes to the form to be represented only in the dimension, in the distancias, in the separations between the things.

Architecture that ensues from a calm and subtle game of objected, in the search of balance to the problem of the opposing and antithetic thing, to fill and to empty, Twin Phenomena like Aldo van Eyck. To subvert and that the architecture like result gives the same thing: empty bottle that begins to fill for below and full bottle that has to empty first overhead and that ultimately, emptying or filling, the magic of the authentic architecture remains inalterably.

There exists always a fundamental core, origin that it does of reference and from where certain energy is projected towards the exterior, where ultimately the form is born. This origin, function or use, is the one that later formulates the architecture, function that grows and extends giving us the dimension with which we will work. Rules of the game, brands that organize and limit it and that will turn into the lines identical with the soil of the playground, as the walls and the walls of closing of the architecture but of height zero and all this a long before the tried balance form – function.

Luis Gil+Cristina Nieto. architects

santiago de compostela. august 2013

* Text selected of elaborated for a classroom to the project pupils of the Faculty of Architecture of Oporto, FAUP, in May, 2003 of title: Domain, space to our return and edge. A day-care center of Sergio Fernandez and Alexandre Alves Costa and three Manuel Gallego’s houses.

[:]