Hemos llegado a nuestro número 13, por mucho que le pese a Ángel Nieto, contando con la colaboración estimada y desinteresada de Josep Quetglas y Gillermo Zuaznabar. El primero eligiendo la imagen para este número y el segundo escribiendo las primeras palabras que acompañan al resto de textos. ¡Mil gracias!
Es difícil escribir sobre lo que tanto se ha escrito. Al igual que es difícil construir cuando se ha hecho con tanta calidad. A pesar de ello la respuesta a esta imagen ha sido valiente y nuestro objetivo se ha cumplido una vez más. Porque uno de los propósitos de engawa es dar una oportunidad a todas aquellas voces que quieren opinar sobre arquitectura sin prejuicios y sin miedo a ser valorados.
Por tanto este número no es un monográfico sobre la obra de Mies, si no un número dedicado a la lucha. Hoy, la nuestra, hablar sobre arquitectura.
“Para los filósofos o los poetas, las palabras también son hechos, y ellos sí pueden usar palabras para hablar de palabras. Pero para los arquitectos las palabras no son hechos, sino instrumentos prácticos, nunca problemáticos, nunca interesantes, con los cuales tratar de aquello único problemáticos, para ellos: los propios hechos de arquitectura.El discurso referido a arquitectura ha de ser lenguaje llano. Ninguna especialización de jerga. Ni filosófica ni arquitectónica, es adecuada, por cuanto impondría su veteado y nervadura al vaciado que se trata de obtener. La pasta para vaciados es siempre blanda y neutra. Todos los pliegues y granos pertenecen al cuerpo que hay debajo.”
“lo que no he leido” J. Quetglas, GG en 2004.
Editorial
Octubre – Noviembre · Gillermo Zuaznabar
Hipótesis sobre el emplazamiento del monumento · Gillermo Zuaznabar, Carlos Gonzalvo y Josep Ramon Domingo.
La otra cara de la moneda · François Guynot de Boismenu
Un muro de libros · Santiago de molina
¿Propaganda silenciosa? · Rubén Páez
Las cortinas de Mies · Mª José Pizarro y Óscar Rueda
Reservationen der Seele · David Caralt
Utopía, 1927 · Claudio Blanco
Criaderos de polvo · Víctor Manuel Cano Ciborro
Montañas sobre montañas · Manuel Alvarez Diestro
Lo que está detrás · Carlos Cachón
Bombas hiper-críticas · Matías Grimaldi
Mi ex · Pedro Puertas Herrera
Chegamos ao noso número 13, por moito que lle pese a Anxo Neto, contando coa colaboración estimada e desinteresada de Josep Quetglas e Gillermo Zuaznabar. O primeiro elixindo a imaxe para este número e o segundo escribindo as primeiras palabras que acompañan ao resto de textos. ¡Mil grazas!
É difícil escribir sobre o que tanto se escribiu. Do mesmo xeito que é difícil construír cando se fixo con tanta calidade. Malia iso a resposta a esta imaxe foi valente e o noso obxectivo cumpriuse unha vez máis. Porque un dos propósitos de engawa é dar unha oportunidade a todas aquelas voces que queren opinar sobre arquitectura sen prejuicios e sen medo a ser valorados.
Xa que logo este número non é un monográfico sobre a obra de Mies, si non un número dedicado á loita. Hoxe, a nosa, falar sobre arquitectura.
“Para os filósofos ou os poetas, as palabras tamén son feitos, e eles si poden usar palabras para falar de palabras. Pero para os arquitectos as palabras non son feitos, senón instrumentos prácticos, nunca problemáticos, nunca interesantes, cos cales tratar daquilo único problemáticos, para eles: os propios feitos de arquitectura.O discurso referido a arquitectura ha de ser linguaxe llano. Ningunha especialización de jerga. Nin filosófica nin arquitectónica, é adecuada, por canto impoñería a súa veteado e nervadura ao baleirado que se trata de obter. A pasta para baleirados é sempre branda e neutra. Todos os pliegues e grans pertencen ao corpo que hai debaixo.”
“o que non lín” J. Quetglas, GG en 2004.
Editorial
Outubro – Novembro · Gillermo Zuaznabar
Hipótese sobre o emprazamento do monumento · Gillermo Zuaznabar, Carlos Gonzalvo y Josep Ramon Domingo.
A outra cara da moeda · François Guynot de Boismenu
Un muro de libros · Santiago de molina
¿Propaganda silenciosa? · Rubén Páez
As cortinas de Mies · Mª José Pizarro y Óscar Rueda
Reservationen der Seele · David Caralt
Utopía, 1927 · Claudio Blanco
Criadeiros de po · Víctor Manuel Cano Ciborro
Montañas sobre montañas · Manuel Alvarez Diestro
O que está detrás · Carlos Cachón
Bombas hiper-críticas · Matías Grimaldi
Meu ex · Pedro Puertas Herrera
We have come to our number 13, for much that him in spite of Ángel Nieto, possessing the collaboration estimated and lost interest in Josep Quetglas and Gillermo Zuaznabar. The first one choosing the image for this number and the second one writing the first words that they accompany on the rest of texts. Thousand graces!
It is difficult to write on what so much he has written himself. As it is difficult to construct when it has been done by so many quality. In spite of it the response to this image has been brave and our aim has been fulfilled once again. Because one of the intentions of engawa is to give an opportunity to all those voices that they want to think about architecture without prejudices and without fear of being valued.
Therefore this number is not the monographic one on the work of Grain, if not a number dedicated to the fight. Today, ours, to speak on architecture.
“For the philosophers or the poets, the words also become, and they yes can use words to speak about words. But for the architects the words never become, but practical instruments, problematic, interesting, in spite of which treating of only that one problematic, for them ever: the own facts of architecture.The speech referred to architecture has to be a flat language. No specialization of slang. Neither philosophical nor architectural, it is adapted, since it would impose his veined one and nervure to the emptying that it tries of obtaining. The pasta for emptyings is always soft and neutral. All the folds and grains belong to the body that exists below.”
“What is no the well-read one” J. Quetglas, GG en 2004.
Publishing house
October – November · Gillermo Zuaznabar
Hypothesis on the emplacement of the monument · Gillermo Zuaznabar, Carlos Gonzalvo and Josep Ramon Domingo.
Another face of the currency · François Guynot de Boismenu
A wall of books · Santiago de Molina
Silent propaganda? · Rubén Páez
The curtains of Grain · Mª José Pizarro y Óscar Rueda
Reservationen der Seele · David Caralt
Utopia, 1927 · Claudio Blanco
Breeding-places of powder · Víctor Manuel Cano Ciborro
Mountains on mountains · Manuel Alvarez Diestro
What it is behind · Carlos Cachón
Hyper-critical bombs · Matías Grimaldi
My ex- · Pedro Puertas Herrera
