[:es]

Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Arquitectura la Comisión de cultura del COAG acuerda celebrar conjuntamente dicho acto en las 7 delegaciones que lo componen. Del mismo modo, acuerdan otorgarle lo premio el Camino de Santiago. Cada Delegación, circunscribíendose al tramo que recorre su ámbito geográfico,selecciona:
1.- Un tramo físico de interés del propio camino
2.- Una obra histórica
3.- Una obra contemporánea
Siendo escogidas por la Delegación de A Coruña las siguientes:
1.- Un tramo físico: El bosque de Carrás. Municipio de Ordes.2.- Una obra histórica: El casco viejo de Betanzos . Municipio de Betanzos.3.- Una obra contemporánea: La unidad vecinal nº 3. Municipio de A Coruña.

EL COAG-Coruña celebra el lunes el Día Mundial de la Arquitectura con un homenaje al recientemente fallecido José Antonio Corrales. Corrales fue el autor, en el año 1966, de la Unidad Vecinal nº 3 de Elviña, una obra considerada pionera en la irrupción de la modernidad en la arquitectura coruñesa. Diez de los más destacados arquitectos de la ciudad se reunirán el lunes (19.00 HORAS) en diferentes ponencias y en una mesa redonda final en la que debatirán sobre la figura y la obra de Rosales, así como su legado en el desarrollo urbano de A Coruña. La delegación coruñesa del COAG eligió la unidad vecinal como la obra contemporánea más destacada de la ciudad, en la selección realizada con motivo de la celebración del día mundial, que este año gira en torno a la arquitectura en los diferentes Caminos de Santiago

A Coruña, 1 de octubre de 2010.- La delegación coruñesa del COAG celebrará el lunes a partir de las 19.00 horas el Día Mundial de la Arquitectura con un homenaje al arquitecto José Antonio Corrales, fallecido en el mes de julio y que dejó uno de los principales legados arquitectónicos que existen en la ciudad: la Unidad Vecinal nº 3 de Elviña, considerada como una obra pionera en la irrupción de la modernidad en la arquitectura coruñesa, en plenos años 60.

Con la vocación de pluralidad que caracteriza a esta delegación y como testigo de la unanimidad en la consideración de este arquitecto madrileño, el acto convocado por el COAG-Coruña reunirá en la Sala de Arquitectura la diez de los más destacados profesionales de la ciudad, con el fin de conversar, debatir y recordar los diferentes aspectos más relevantes sobre la figura y la obra de Corrales, su proyecto más emblemático de cuantos llevó la cuerda en Galicia, así como el legado que dejó en el modo de concebir el desarrollo urbanístico de la ciudad.

Participarán en este encuentro, además del presidente de la delegación coruñesa del Colegio de Arquitectos, Manuel de la Iglesia, y los miembros de la junta directiva de este órgano, los arquitectos: Felipe Peña, Carlos Quintáns, Fernando Agrasar, Mario García, Carlos Muñoz Fontenla, Martín Fernández Prado, Miguel Toba y Yolanza Mauriz. Todos ellos son grandes conocedores de la figura y la obra de Corrales.

Este acto se enmarca en la celebración del Día Mundial de la Arquitectura que todos los años celebra el COAG-Galicia. El tema central elegido para todas las delegaciones en esta edición gira en torno al Camino de Santiago. Cada delegación elige un tramo físico de interés del propio camino, así como una obra histórica y una obra contemporánea. Las obras elegidas por el COAG-Coruña fueron el bosque de Carrás, el casco viejo de Betanzos y a citada unidad vecinal.

+ coagcoruña

[:gl]

Con motivo da celebración do Día Mundial da Arquitectura a Comisión de cultura do COAG acorda celebrar conxuntamente devandito acto nas 7 delegacións que o compoñen. Do mesmo xeito, acordan outorgarlle prémioo o Camiño de Santiago. Cada Delegación, circunscribíendose ao tramo que percorre o seu ámbito xeográfico,selecciona:
1.- Un tramo físico de interese do propio camiño
2.- Unha obra histórica
3.- Unha obra contemporánea
Sendo escollidas pola Delegación da Coruña as seguintes:
1.- Un tramo físico: O bosque de Carrás. Municipio de Ordes.2.- Unha obra histórica: A zona vella de Betanzos . Municipio de Betanzos.3.- Unha obra contemporánea: A unidade veciñal nº 3. Municipio da Coruña.

O COAG-Coruña celebra o luns o Día Mundial da Arquitectura cunha homenaxe ao recentemente falecido José Antonio Currais. Currais foi o autor, no ano 1966, da Unidade Veciñal nº 3 de Elviña, unha obra considerada pioneira na irrupción da modernidade na arquitectura coruñesa. Dez dos máis destacados arquitectos da cidade reuniranse o luns (19.00 HORAS) en diferentes relatorios e nunha mesa redonda final na que debaterán sobre a figura e a obra de Rosales, así como o seu legado no desenvolvemento urbano da Coruña. A delegación coruñesa do COAG elixiu a unidade veciñal como a obra contemporánea máis destacada da cidade, na selección realizada con motivo da celebración do día mundial, que este ano vira ao redor da arquitectura nos diferentes Camiños de Santiago

A Coruña, 1 de outubro de 2010.- A delegación coruñesa do COAG celebrará o luns a partir das 19.00 horas o Día Mundial da Arquitectura cunha homenaxe ao arquitecto José Antonio Currais, falecido no mes de xullo e que deixou un dos principais legados arquitectónicos que existen na cidade: a Unidade Veciñal nº 3 de Elviña, considerada como unha obra pioneira na irrupción da modernidade na arquitectura coruñesa, en plenos anos 60.

Coa vocación de pluralidade que caracteriza a esta delegación e como testemuña da unanimidade na consideración deste arquitecto madrileño, o acto convocado polo COAG-Coruña reunirá na Sala de Arquitectura o dez dos máis destacados profesionais da cidade, co fin de conversar, debater e lembrar os diferentes aspectos máis relevantes sobre a figura e a obra de Currais, o seu proxecto máis emblemático de cuantos levou a corda en Galicia, así como o legado que deixou no modo de concibir o desenvolvemento urbanístico da cidade.

Participarán neste encontro, ademais do presidente da delegación coruñesa do Colexio de Arquitectos, Manuel da Igrexa, e os membros da xunta directiva deste órgano, os arquitectos: Felipe Pena, Carlos Quintáns, Fernando Agrasar, Mario García, Carlos Muñoz Fontenla, Martín Fernández Prado, Miguel Toba e Yolanza Mauriz. Todos eles son grandes coñecedores da figura e a obra de Currais.

Este acto enmárcase na celebración do Día Mundial da Arquitectura que todos os anos celebra o COAG-Galicia. O tema central elixido para todas as delegacións nesta edición vira en torno ao Camiño de Santiago. Cada delegación elixe un tramo físico de interese do propio camiño, así como unha obra histórica e unha obra contemporánea. As obras elixidas polo COAG-Coruña foron o bosque de Carrás, a zona vella de Betanzos e a citada unidade veciñal.

+ coagcoruña[:en]

With reason of the celebration of the World-wide Day of the Architecture the Commission of culture of the COAG agrees to celebrate jointly said act in the 7 delegations that compose it. Of the same way, agree to award him reward it the Way of Santiago. Each Delegation, circunscribíendose to the stretch that visits his geographic field,selects:
1.- A physical stretch of interest of the own way
2.- A historical work
3.- A contemporary work
Being chosen by the Delegation of A Coruña the following:
1.- A physical stretch: The forest of Carrás. Municipality of Ordes.2.- A historical work: The old helmet of Betanzos . Municipality of Betanzos.3.- A contemporary work: The unit vecinal number 3. Municipality of A Coruña.

THE COAG-Coruña celebrates the Monday the World-wide Day of the Architecture with a homage to the recently died José Antonio Farmyards. Farmyards was the author, in the year 1966, of the Unit Vecinal number 3 of Elviña, a work considered pioneering in the irruption of the modernity in the architecture coruñesa. Ten of the most stood out architects of the city will gather  the Monday (19.00 HOURS) in different reports and in a round table final in which they will debate on the figure and the work of Rosales, as well as his bequeathed in the urban development of A Coruña. The delegation coruñesa of the COAG chose the unit vecinal like the contemporary work more stood out of the city, in the selection realised with reason of the celebration of the world-wide day, that this year turns around the architecture in the different Ways of Santiago

A Coruña, 1 October 2010.- The delegation coruñesa of the COAG will celebrate the Monday from the 19.00 hours the World-wide Day of the Architecture with a homage to the architect José Antonio Farmyards, died in the month of July and that left one of the main bequeathed architectural that exist in the city: the Unit Vecinal number 3 of Elviña, considered like a pioneering work in the irruption of the modernity in the architecture coruñesa, in full years 60.

With the vocation of plurality that characterises to this delegation and like witness of the unanimity in the consideration of this Madrilenian architect, the act summoned by the COAG-Coruña will gather in the Room of Architecture the ten of the most stood out professional of the city, with the end to converse, debate and remember the different appearances more notable on the figure and the work of Farmyards, his more emblematic project of those that carried the rope in Galicia, as well as the bequeathed that left in the way to conceive the development urbanístico of the city.

They will participate in this meeting, in addition to the president of the delegation coruñesa of the School of Architects, Manuel of the Church, and the members of the managerial board of this organ, the architects: Felipe Crag, Carlos Quintáns, Fernando Agrasar, Mario García, Carlos Muñoz Fontenla, Martín Fernández Meadow, Miguel Toba and Yolanza Mauriz. All they are big connoisseurs of the figure and the work of Farmyards.

This act frames  in the celebration of the World-wide Day of the Architecture that all the years celebrates the COAG-Galicia. The central subject elected for all the delegations in this edition turns around the Way of Santiago. Each delegation chooses a physical stretch of interest of the own way, as well as a historical work and a contemporary work. The works chosen by the COAG-Coruña were the forest of Carrás, the old helmet of Betanzos and to quoted unit vecinal.

+ coagcoruña[:]