España potenciará la identidad de la cultura europea para fomentar el crecimiento económico sostenible, durante su presidencia de turno de la UE en el primer semestre de este año. La ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, ha presentado hoy en Bruselas las prioridades de la presidencia española en materia de Cultura y la video instalación de Travesías de Daniel Canogar que permanecerá en el atrio del edificio Justus Lipsius, sede del Consejo de la UE.
efe
Travesías es una pantalla escultórica de 33 metros de largo, a ocho metros de altura, que traza en el aire un bucle por el que desfilan caminando o arrastrándose multitud de personas. Las imágenes funcionan como un espejo del constante número de ciudadanos que atraviesan el atrio, políticos, funcionarios, técnicos y visitantes que dan vida al edificio y en consecuencia al proyecto europeo. Para Canogar este «permanente estado de transición quiere recordar a los usuarios y visitantes los obstáculos, incertidumbres y esfuerzos que han sido requeridos para avanzar en momentos de transición y la satisfacción de descubrir nuevos caminos».
A diferencia de la polémica instalación de David Cerny, durante la presidencia checa, de hace un año, España ha optado por una obra que huye de las controversias. Para el secretario de Estado de la Unión Europea, Diego López Garrido, el montaje es «una excelente manera de ver cómo los españoles ven Europa, como una constante travesía».
González-Sinde ha señalado que «el hecho de consolidar Europa en tanto que espacio protector del patrimonio cultural contribuye igualmente a la reorientación de nuestro modelo productivo hacia la sostenibilidad y la inteligencia». En sentido contrario ha afirmado que «la especulación a ultranza del medio ambiente no es sostenible» y que «la ausencia de protección social, como toda forma de discriminación, no es duradera». Para la ministra «lo que dura es el progreso y lo que perdura la innovación».
Prioridades españolas en Cultura
Las tres prioridades de la presidencia española en el ámbito cultural son en primer lugar, «reforzar la identidad cultural europea y promover el turismo cultural». En este ámbito España «colaborará en la creación del Sello del Patrimonio Cultural Europeo». En segundo lugar, la ministra ha destacado «potenciar la cultura digital fomentando un mercado legal y la digitalización de los contenidos». Finalmente pretende «aumentar el papel de la cultura al rango de motor de desarrollo económico social, dotándole de un mayor presupuesto».
Durante la presidencia española se celebrarán dos consejos de ministros de la UE. Uno de carácter informal, el 31 de diciembre en Barcelona, que irá precedido por un gran encuentro de la sociedad civil y autoridades públicas sobre el desarrollo de las industrias culturales en el ámbito europeo. El 11 de mayo tendrá lugar en Bruselas un Consejo en el que se analizará la contribución del sector de la cultura al desarrollo regional y local.
Otros eventos importantes son la Gala inaugural de la Presidencia en el Teatro Real de Madrid, el próximo día 8 con la participación de Tamara Rojo y María Pagés. En Bruselas, Budapest y Madrid se celebrará un diálogo con la literatura por parte de 20 modistos españoles, belgas y húngaros.
Desde el 3 de febrero hasta 9 de mayo se celebrará en Bruselas una exposición dedicada a El Greco, recordando su olvido hasta que la Institución Libre de Enseñanza revalorizó su obra en 1908. Varios conciertos están previstos en Madrid y el palacio Real de San Ildefonso en Segovia.
andreu misse
+ www.elpais.com
Spain will promote the identity of the European cultures to promote the sustainable economic growth, during his rotary presidency of the EU in the first semester of this year. The Culture minister, Ángeles González-Sinde today, has presented in Brussels priorities of the Spanish presidency with regard to Culture and the facility Crossings video of Daniel Canogar that will remain in the atrium of the building Justus Lipsius, the Council’s headquarters of the EU.
efe
Crossings is a screen escultórica of 33 meters of long, to eight meters of height, that plan on the air a bucle through which parade walking or dragging people’ multitude. Images work as a mirror of the constant citizens number that go through the atrium, politicians, civil servants, technicians and visitors that life give to the building and as a result to the European partnership. For Canogar this «permanent transition state wants to remember to the users and visitors obstacles, uncertainties and efforts that have been required to move forward in moments of transition and the satisfaction of discovering new paths».
Unlike David Cerny’s facility controversy, during the Czech presidency, of a year ago, Spain has chosen a work that flees of controversies. For the State Secretary of the European Union, Diego López Garrido, the assembly is «an excellent way of seeing how Spaniards see Europe, as a constant crossing».
González-Sinde has pointed out that «the fact of consolidating Europe as protective space of the cultural heritage all the same contributes to the reorientation of our productive model towards the sustainability and the intelligence». In felt opposite has asserted that «the speculation to ultranza of the environment is not sustainable» and that «the social protection absence, as all discrimination way he, is not long-lasting». For the minister «what hard is the progress and it what he lasts the innovation».
Spanish priorities in Culture
Three priorities of the Spanish presidency in the cultural field are in the first place, «reinforcing the European cultural identity and to promote the cultural tourism». In this field Spain «will collaborate in the creation of the Stamp of the European Cultural Heritage». In the second place, the minister has emphasized «to promote the digital culture promoting a legal market and the digitizing of the contents». Finally expects «increase the paper of the culture to the range of economic growth motor sports social, equipping him of a great budget».
During the Spanish presidency two cabinet meetings will be celebrated of the EU. One of informal character, on December 31 in Barcelona, that will go preceded by a great meeting of the civil society and public authorities on the development of the culture industries in the European field. On May 11 will take place in Brussels a Council in which the contribution of the culture’s sector will be analyzed to the regional development and local.
Other important events are the inaugural Show of the Presidency in the Teatro Real of Madrid, the next day 8 with Tamara’s share Rojo and María Pagés. In Brussels, Budapest and Madrid a dialog will be celebrated with the literature on the part of 20 Spanish dressmakers, Belgian and Hungarian.
From 3 of February until May 9 will be celebrated in Brussels an exhibition dedicated to The Greco, remembering his oblivion until the Institution Free to Education revalued his work in 1908. Several concerts are considered in Madrid and St Ildefonso’s Actual palace in Segovia.
andreu misse
+ www.elpais.com
España potenciará a identidade da cultura europea para fomentar o crecemento económico sostible, durante a súa presidencia de quenda da UE no primeiro semestre deste ano. A ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde, presentou hoxe en Bruxelas as prioridades da presidencia española en materia de Cultura e o vídeo instalación de Travesías de Daniel Canogar que permanecerá no adro do edificio Justus Lipsius, sede do Consello da UE.
efe
Travesías é unha pantalla escultórica de 33 metros de longo, a oito metros de altura, que traza no aire un bucle por que desfilan camiñando ou arrastrandose multitude de persoas. As imaxes funcionan como un espello do constante número de cidadáns que atravesan o adro, políticos, funcionarios, técnicos e visitantes que dan vida ao edificio e en consecuencia ao proxecto europeo. Para Canogar este «permanente estado de transición quere lembrar aos usuarios e visitantes os obstáculos, incertezas e esforzos que foron requiridos para avanzar en momentos de transición e a satisfacción de descubrir novos camiños».
A diferenza da polémica instalación de David Cerny, durante a presidencia checa, de fai un ano, España optou por unha obra que fuxe das controversias. Para o secretario de Estado da Unión Europea, Diego López Garrido, a montaxe é «unha excelente maneira de ver como os españois ven Europa, como unha constante travesía».
González-Sinde sinalou que «o feito de consolidar Europa en tanto que espazo protector do patrimonio cultural contribúe igualmente á reorientación do noso modelo produtivo cara á sostibilidade e a intelixencia». En sentido contrario afirmou que «a especulación a morte do medio ambiente non é sostible» e que «a ausencia de protección social, como toda forma de discriminación, non é duradeira». Para a ministra «o que dura é o progreso e o que perdura a innovación».
Prioridades españolas en Cultura
As tres prioridades da presidencia española no ámbito cultural son en primeiro lugar, «reforzar a identidade cultural europea e promover o turismo cultural». Neste ámbito España «colaborará na creación do Selo do Patrimonio Cultural Europeo». En segundo lugar, a ministra destacou «potenciar a cultura dixital fomentando un mercado legal e a dixitalización dos contidos «. Finalmente pretende «aumentar o papel da cultura ao rango de motor de desenvolvemento económico social, dotandolle dun maior orzamento».
Durante a presidencia española celebraranse dous consellos de ministros da UE. Un de carácter informal, o 31 de decembro en Barcelona, que irá precedido por un gran encontro da sociedade civil e autoridades públicas sobre o desenvolvemento das industrias culturais no ámbito europeo. O 11 de maio terá lugar en Bruxelas un Consello en que se analizará a contribución do sector da cultura ao desenvolvemento rexional e local.
Outros eventos importantes son a Gala inaugural da Presidencia no Teatro Real de Madrid, o próximo día 8 coa participación de Tamara Rojo e María Pagés. En Bruxelas, Budapest e Madrid celebrarase un diálogo coa literatura por parte de 20 modistos españois, belgas e húngaros.
Desde o 3 de febreiro ata 9 de maio celebrarase en Bruxelas unha exposición dedicada ao Greco, lembrando o seu esquecemento ata que a Institución Libre de Ensino revalorizou a súa obra en 1908. Varios concertos están previstos en Madrid e o palacio Real de San Ildefonso en Segovia.
andreu misse
+ www.elpais.com
