[:es]Las arquitectas pioneras: la presencia de la ausencia (XI) | Cristina García-Rosales[:gl]As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (XI) | Cristina García-Rosales[:en]The pioneering arquitect women: the presence of the absence (XI) | Cristina García-Rosales[:]

[:es]https://veredes.es/blog/las-arquitectas-pioneras-la-presencia-de-la-ausencia-x-cristina-garcia-rosales/

He intentado descubrir a unas cuantas arquitectas y diseñadoras desconocidas para el gran público, que tal vez diseñan con otra mirada, colocando al ser humano en el centro de sus proyectos, es decir, al usuario. El debate está abierto.

Y para terminar cito textualmente a Carmen Espegel, arquitecta, cuya tesis doctoral se ha dedicado a la casa E. 1027:

“Cuando Madame Curie muere, a causa de la radiación absorbida durante tanto años de investigación en el Instituto de Física de París, se coloca sobre su tumba un contador Geiger. La maquinaria, que sirve para señalar la radioactividad, seguirá durante otros cien años emitiendo la cantidad de energía residual que aún está presente en los restos de la científica pionera que siempre estuvo en segundo plano y que recibió el premio Nobel gracias al empeño de su marido y por supuesto a su valía profesional.

A pesar de todos los agravios y menosprecios que estas arquitectas han sufrido a lo largo de sus carreras profesionales a pesar de haber sido prácticamente olvidadas por la historia de la arquitectura reciente y  haber estudiado nuestras carreras sin haberlas oído tan siquiera nombrar, las obras de todas ellas, funcionan como el Geiger que aun mantiene viva a Marie Slodowska Curie. Emanan tanta calidad arquitectónica que lo menos importante es que las autoras hayan pasado a un segundo plano, ya que para que sean obras de altísima calidad, aquél, el autor, debe mantenerse a mucha distancia de la obra.”

Cristina García-Rosales. Arquitecta
Madrid. Septiembre 2014

[:gl]

As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (X) | Cristina García-Rosales

Intentei descubrir unhas cantas arquitectas e deseñadoras descoñecidas para o gran público, que talvez deseñan con outra mirada, colocando ao ser humano no centro dos seus proxectos, é dicir, o usuario. O debate está aberto.

E para rematar cito textualmente a Carmen Espegel, arquitecta, cuxa tese doutoral se dedicou á casa E. 1027:

“Cando Madame Curie morre, a causa da radiación absorbida durante tanto anos de investigación no Instituto de Física de París, colócase sobre a súa tumba un contador Geiger. A maquinaria, que serve para sinalar a radioactividade, seguirá durante outros cen anos emitindo a cantidade de enerxía residual que aínda está presente nos restos da científica pioneira que sempre estivo en segundo plano e que recibiu o premio Nobel grazas ao empeño do seu marido e por suposto á súa valía profesional.

A pesar de todos os agravios e menosprezos que estas arquitectas sufriron ao longo das súas carreiras profesionais a pesar de ser practicamente esquecidas pola historia da arquitectura recente e estudar as nosas carreiras sen oílas tan sequera nomear, as obras de todas elas, funcionan como o Geiger que aínda mantén viva a Marie Slodowska Curie. Emanan tanta calidade arquitectónica que o menos importante é que as autoras pasasen a un segundo plano, xa que para que sexan obras de alta calidade, aquel, o autor, debe manterse a moita distancia da obra.”

Cristina García-Rosales. Arquitecta

Madrid. Setembro 2014[:en]

The pioneering arquitect women: the presence of the absence (X) | Cristina García-Rosales

I have tried to discover a few arquitectas and designers not known for the great public, who maybe design with another look, placing the human being in the center of his projects, that is to say, to the user. The debate is opened.

And to end I mention textually to Carmen Espegel, arquitecta, whose doctoral thesis has devoted itself to the house And. 1027:

“When Madame Curie dies, because of the radiation absorbed during so much years of investigation in the Institute of Physics of Paris, a Geiger counter is placed on his tomb. The machinery, which serves to indicate the radioactivity, will continue for other hundred years issuing the quantity of residual energy that still is present in the remains of the scientific pioneer that always was on the second plane and that received the prize Nobel prize thanks to the determination of his husband and certainly to his professional value.

In spite of all the damages and contempts that these arquitectas have suffered along his professional careers in spite of having being practically forgotten by the history of the recent architecture and having studied our careers without having heard them naming at least so, the works of all of them, they work as the Geiger that even keeps Marie Slodowska Curie alive. They come so many architectural quality that the least important thing is that the authoresses have gone on to a background, since in order that they are works of the highest quality, that one, the author, it must be kept to many distance of the work.”

Cristina García-Rosales. Architect

Madrid. September 2014[:]