[:es]https://veredes.es/blog/las-arquitectas-pioneras-la-presencia-de-la-ausencia-ix-cristina-garcia-rosales/
La segunda arquitecta fue Rita Fernández Queimadelos, también desconocida. Trabajó en Madrid, Murcia y Barcelona, hasta hace poco vivía también y era una avezada internauta a sus 92 años.
María Juana Ontañón fue la cuarta mujer en obtener el título de arquitectura en España y quizás la primera en ejercerla de manera efectiva. Casada con el también arquitecto Manuel López-Mateos, compartió con él su vida y su profesión. Formaron juntos una pareja pionera para su época en nuestro país, manteniendo ella en todo momento, dentro del estudio, su independencia y su enorme personalidad creativa, radical, tenaz y positiva. Alumna de Luis Moya, colaboró con él en el proyecto de la Universidad Laboral de Gijón. También colaboró en el diseño del Plan General de San Sebastián y en el Plan Vidagor de Madrid así como en multitud de edificios de viviendas y turísticos en la costa del Levante español.
Mujer culta, apasionada, gran polemista, viajera incansable y excelente dibujante, su personalidad polifacética y gran curiosidad le hizo interesarse por temas tan diversos como el dibujo al guache y a la acuarela, la fotografía, el bordado, la botánica, las tradiciones y vestidos populares y otros muchos, quizás en la tradición universalista de la Institución Libre de Enseñanza donde se formó en su juventud. De todos ellos nos ha dejado excelentes ejemplos.
Cristina García-Rosales. Arquitecta
Madrid. Agosto 2014
Las arquitectas pioneras: la presencia de la ausencia (XI) | Cristina García-Rosales
[:gl]As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (IX) | Cristina García-Rosales
A segunda arquitecta foi Rita Fernández Queimadelos, tamén descoñecida. Traballou en Madrid, Murcia e Barcelona, ata hai pouco vivía tamén e era unha avezada internauta aos seus 92 anos.
María Juana Ontañón foi a cuarta muller en obter o título de arquitectura en España e quizais a primeira en exercela de xeito efectivo. Casada co tamén arquitecto Manuel López-Mateos, compartiu con el a súa vida e a súa profesión. Formaron xuntos unha parella pioneira para a súa época no noso país, mantendo ela en todo momento, dentro do estudo, a súa independencia e a súa enorme personalidade creativa, radical, tenaz e positiva. Alumna de Luis Moya, colaborou con el no proxecto da Universidade Laboral de Gijón. Tamén colaborou no deseño do Plan Xeral de San Sebastián e no Plan Vidagor de Madrid así como en multitude de edificios de vivendas e turísticos na costa do Levante español.
Muller culta, apaixonada, gran polemista, viaxeira incansable e excelente debuxante, a súa personalidade polifacética e gran curiosidade fíxolle interesarse por temas tan diversos como o debuxo ao guache e á acuarela, a fotografía, o bordado, a botánica, as tradicións e vestidos populares e outros moitos, quizais na tradición universalista da Institución Libre de Ensino onde se formou na súa xuventude. De todos eles nos deixou excelentes exemplos.
Cristina García-Rosales. Arquitecta
Madrid. Agosto 2014
As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (XI) | Cristina García-Rosales[:en]
The pioneering arquitect women: the presence of the absence (IX) | Cristina García-Rosales
The second arquitecta was Rita Fernandez Queimadelos, also not known. It was employed at Madrid, Murcia and Barcelona, even it does little it was living also and was an accustomed internaut at his 92 years.
María Juana Ontañón was the fourth woman in obtaining the title of architecture in Spain and probably first in exercising it in an effective way. Married with also architect Manuel Lopez-Mateos, shared with him his life and his profession. They formed together a pioneering pair for his epoch in our country, supporting she at all time, inside the study, his independence and his enormous creative, radical, tenacious and positive personality. Pupil of Luis Moya, collaborated with him in the project of the Labor University of Gijon. Also he collaborated in the design of the General Plan of San Sebastian and in the Plan Vidagor of Madrid as well as in tourist building multitude of housings and on the coast of the Spanish Levant.
Educated, passionate woman, great debater, tireless traveler and excellent draftsman, his versatile personality and great curiosity made him be interested for topics as diverse as the drawing to the gouache and to the water-color, the photography, the embroidery, the botany, the traditions and popular dresses and great others, probably in the tradition universalista of the Free Institution of Education where he was formed in his youth. Of all of them it has left excellent examples us.
Cristina García-Rosales. Architect
Madrid. August 2014
The pioneering arquitect women: the presence of the absence (XI) | Cristina García-Rosales[:]
