[:es]

Estimado/a amigo/a:
Queremos agradecerte en primer lugar que formes parte del grupo de amigos del Sindicato de Arquitectos de España en Facebook.  Como puedes ver, es un grupo dinámico, con más de 3000 amigos, en el que muchos arquitectos y profesionales de la arquitectura hemos entrado en contacto. Gracias a todos vosotros, nuestro recorrido en Facebook ha sido espectacular, nuestra repercusión en medios de ámbito nacional y autonómico también. Mediante la primera encuesta hecha a arquitectos colegiados y no colegiados hemos detectado y hecho visibles los problemas de nuestra profesión, pero… ha llegado el momento de actuar. La intención, cuando creamos el grupo de Facebook, era la de explicar las razones de la existencia del sindicato y difundir mensajes útiles para arquitectos y profesionales de la arquitectura de la manera más rápida y sencilla posible. También la de conseguir el mayor número de afiliados posible, algo fundamental para poder conseguir nuestros objetivos. El sindicato es una asociación democrática de trabajadores que defienden sus intereses. Los intereses los definen sus afiliados democráticamente. Los objetivos básicos del sindicato son, actualmente:

1. Promover el cumplimiento de la legislación laboral en empresas de Arquitectura en todo el Estado Español. Esto significa luchar porque los arquitectos tengamos acceso a los derechos de todos los trabajadores, entre otros: paro, baja remunerada, jubilación acorde a categoría profesional. Las inspecciones de trabajo de oficio han empezado ya en las comunidades autónomas con afiliación activa.
2. Conseguir un Convenio Colectivo para Arquitectos de ámbito estatal (o la extensión de uno existente de otros profesionales), que determine, entre otras cosas un Salario mínimo digno para arquitectos empleados*¹.
3. Facilitar el acceso al trabajo de los arquitectos jóvenes y mejorar las condiciones de trabajo de todo tipo de arquitectos y profesionales del ámbito de la arquitectura. Somos un cauce para ejecutar las propuestas de los afiliados. Esperamos tus propuestas.

Estos son objetivos que podría hacer suyos toda la profesión. La degradación del oficio del arquitecto, comenzó hace tiempo con la degradación de los empleados arquitectos. No valorar el trabajo del arquitecto o del profesional de la arquitectura empleado, perjudica a todos los arquitectos, tanto al profesional empleado directamente, como al arquitecto autónomo o al empresario por la competencia desleal o dumping (bajada de honorarios) de empresas que se aprovechan de trabajadores sin derechos y en precario. Si estás de acuerdo con estos objetivos, por favor, afíliate. Te explicamos por qué es necesario:

Es imposible cumplir estos objetivos si no tenemos un mínimo de afiliación. Ese mínimo lo estimamos en 1500 afiliados, cantidad de la que estamos todavía muy lejos. El mínimo de afiliados necesario cumplir nuestros fines, lo define la ley.*²

Este número de afiliados, además de darnos opciones en la consecución de nuestros fines, garantizaría la supervivencia y renovación periódica de los cargos electos del sindicato en todo el territorio Español. También garantizará la capacidad de actuación y autonomía de los afiliados del sindicato en las distintas autonomías. Promovemos que los arquitectos asuman en cada Comunidad Autónoma la responsabilidad en la defensa de sus intereses.

El sindicato es una organización sin ánimo de lucro, y los cargos electos no reciben ningún tipo de compensación económica. Hasta ahora todo el trabajo ha sido gracias al esfuerzo voluntario y no remunerado de algunos afiliados. También al préstamo desinteresado de locales de reunión en viviendas y estudios de arquitectura. Si el número de afiliados lo permite, podremos contratar servicios útiles que hasta ahora hemos realizado nosotros mismos, pero que a largo plazo será imposible realizar mediante voluntariado. (página web, gestiones judiciales, encuesta, difusión prensa, etc).

La cuota de afiliación, 20 Euros anuales es la quinta o sexta parte de la de muchos otros sindicatos. Se pactó deliberadamente baja, casi simbólica, para favorecer la afiliación en masa. Ser muchos en poco tiempo es prácticamente nuestra única opción de supervivencia en un entorno extraño a los sindicatos como el de la arquitectura, con una inercia en la ilegalidad y precariedad laboral difícil de romper.  Puedes tomarte la afiliación como una firma para conseguir unos objetivos. Si estás de acuerdo con ellos, por favor, apóyanos.

¿Qué te ofrecemos?
La capacidad de defender nuestros derechos e intereses colectivamente, y las ventajas que ello conlleva. (objetivos 1, 2 y 3)
Servicio de asesoría jurídica gratuita especializada en relaciones laborales.
Una red fuerte de información, contactos y apoyo en momentos duros como éste, con capacidad de transformar la profesión poco a poco, pero también de ayudarte a buscar trabajo o de fomentar el autoempleo. Frente al profesional dócil y desinformado, trabajamos por un profesional informado y exigente en la valoración de su trabajo.

¿Qué te pedimos como afiliado?
Tu única obligación es rellenar el formulario de afiliación y estar al corriente de pago de la cuota de afiliación, decida democráticamente: 20 Euros anuales.
Tus datos estarán en una base de datos protegida, y si te quieres dar de baja los destruiremos.

¿Algo más?
Si quieres, puedes participar y elegir o ser elegido en los procesos democráticos del sindicato. Existen distintas áreas de actuación (autónomos, trabajadores por cuenta ajena, becarios, estudiantes)
Si quieres, puedes también participar en nuestros grupos de trabajo, o ejercitar tus derechos como representante de los trabajadores de tu empresa.

¿Qué requisitos tengo que cumplir?
Cualquiera de los siguientes requisitos:
Ser arquitecto o estudiante de arquitectura, en cualquiera de sus especialidades.
Ser arquitecto técnico (aparejador) o arquitecto de interiores.
Trabajar, cualquiera que sea tu oficio en empresas o estudios de arquitectura, diseño, urbanismo, paisajismo, ingeniería, promoción inmobiliaria, construcción, tasación o asimilables.
Trabajar en centros de enseñanza e investigación de todo tipo (universidades, academias, centros de investigación) de las especialidades descritas en el anterior párrafo que voluntariamente soliciten su afiliación.

Gracias otra vez por seguir a nuestro lado!
CONTAMOS CONTIGO

*¹ El sindicato persigue la extensión del convenio de empresas de ingeniería y oficinas de estudios técnicos al ámbito de la arquitectura, como camino más rápido para proteger a los arquitectos. Este convenio marca un mínimo salarial de 22800 Euros brutos anuales.

*² La ley vigente en España exige a un sindicato que tenga un 10 % de la representación en los órganos de representación de los trabajadores en los estudios de toda España para poder firmar un convenio colectivo de ámbito nacional. En las empresas de Arquitectura apenas hay órganos de representación nombrados (delegados de personal), por lo que esa fracción no sería difícil de conseguir si tuviéramos un número suficiente de delegados de personal afiliados.  No obstante, el número de afiliados total es muy importante de cara a la representatividad simbólica y al peso del sindicato en los medios y frente a la administración o patronal. , por ejemplo , y en caso de no llegar a la representatividad en delegados de personal. Intentaremos defender nuestra representatividad como una fracción del total de los arquitectos que trabajan por cuenta ajena.

+  sindicatoarquitectos.es

[:gl]

Estimado/a amigo/a:

Queremos agradecerche en primeiro lugar que formes parte do grupo de amigos do Sindicato de Arquitectos de España en Facebook.  Como podes ver, é un grupo dinámico, con máis de 3000 amigos, no que moitos arquitectos e profesionais da arquitectura entramos en contacto. Grazas a todos vós, o noso percorrido en Facebook foi espectacular, a nosa repercusión en medios de ámbito nacional e autonómico tamén. Mediante a primeira enquisa feita a arquitectos colexiados e non colexiados detectamos e feito visibles os problemas da nosa profesión, pero… chegou o momento de actuar. A intención, cando creamos o grupo de Facebook, era a de explicar as razóns da existencia do sindicato e difundir mensaxes útiles para arquitectos e profesionais da arquitectura da maneira máis rápida e sinxela posible. Tamén a de conseguir o maior número de afiliados posible, algo fundamental para poder conseguir os nosos obxectivos. O sindicato é unha asociación democrática de traballadores que defenden os seus intereses. Os intereses defínenos os seus afiliados democraticamente. Os obxectivos básicos do sindicato son, actualmente:

1. Promover o cumprimento da lexislación laboral en empresas de Arquitectura en todo o Estado Español. Isto significa loitar porque os arquitectos teñamos acceso aos dereitos de todos os traballadores, entre outros: paro, baixa remunerada, xubilación acorde a categoría profesional. As inspeccións de traballo de oficio empezaron xa nas comunidades autónomas con afiliación activa.

2. Conseguir un Convenio Colectivo para Arquitectos de ámbito estatal (ou a extensión dun existente doutros profesionais), que determine, entre outras cousas un Salario mínimo digno para arquitectos empregados*¹.

3. Facilitar o acceso ao traballo dos arquitectos novos e mellorar as condicións de traballo de todo tipo de arquitectos e profesionais do ámbito da arquitectura. Somos unha canle para executar as propostas dos afiliados. Esperamos as túas propostas.

Estes son obxectivos que podería facer seus toda a profesión. A degradación do oficio do arquitecto, comezou hai tempo coa degradación dos empregados arquitectos. Non valorar o traballo do arquitecto ou do profesional da arquitectura empregado, prexudica a todos os arquitectos, tanto ao profesional empregado directamente, como ao arquitecto autónomo ou ao empresario pola competencia desleal ou dumping (baixada de honorarios) de empresas que se aproveitan de traballadores sen dereitos e en precario. Se estás de acordo con estes obxectivos, por favor, afíliache. Explicámosche por que é necesario:

É imposible cumprir estes obxectivos se non temos un mínimo de afiliación. Ese mínimo estimámolo en 1500 afiliados, cantidade da que estamos aínda moi lonxe. O mínimo de afiliados necesario cumprir os nosos fins, defíneo a lei.*²

Este número de afiliados, ademais de darnos opcións na consecución dos nosos fins, garantiría a supervivencia e renovación periódica dos cargos electos do sindicato en todo o territorio Español. Tamén garantirá a capacidade de actuación e autonomía dos afiliados do sindicato nas distintas autonomías. Promovemos que os arquitectos asuman en cada Comunidade Autónoma a responsabilidade na defensa dos seus intereses.

O sindicato é unha organización sen ánimo de lucro, e os cargos electos non reciben ningún tipo de compensación económica. Até agora todo o traballo foi grazas ao esforzo voluntario e non remunerado dalgúns afiliados. Tamén ao préstamo desinteresado de locais de reunión en vivendas e estudos de arquitectura. Se o número de afiliados permíteo, poderemos contratar servizos útiles que até agora realizamos nós mesmos, pero que a longo prazo será imposible realizar mediante voluntariado. (páxina web, xestións xudiciais, enquisa, difusión prensa, etc).

A cota de afiliación, 20 Euros anuais é a quinta ou sexta parte da de moitos outros sindicatos. Pactouse deliberadamente baixa, case simbólica, para favorecer a afiliación en masa. Ser moitos en pouco tempo é practicamente nosa única opción de supervivencia nunha contorna estraña aos sindicatos como o da arquitectura, cunha inercia na ilegalidade e precariedade laboral difícil de romper.  Podes tomarche a afiliación como unha firma para conseguir uns obxectivos. Se estás de acordo con eles, por favor, apóianos.

Que che ofrecemos?

A capacidade de defender os nosos dereitos e intereses colectivamente, e as vantaxes que iso leva. (obxectivos 1, 2 e 3)

Servizo de asesoría xurídica gratuíta especializada en relacións laborais.

Unha rede forte de información, contactos e apoio en momentos duros como este, con capacidade de transformar a profesión aos poucos, pero tamén de axudarche a buscar traballo ou de fomentar o autoemprego. Fronte ao profesional dócil e desinformado, traballamos por un profesional informado e exixente na valoración do seu traballo.

Que che pedimos como afiliado?

A túa única obrigación é encher o formulario de afiliación e estar ao corrente de pago da cota de afiliación, decida democraticamente: 20 Euros anuais.

Os teus datos estarán nunha base de datos protexida, e se te queres dar de baixa destruirémolos.

Algo máis?

Se queres, podes participar e elixir ou ser elixido os procesos democráticos do sindicato. Existen distintas áreas de actuación (autónomos, traballadores por conta allea, bolseiros, estudantes)

Se queres, podes tamén participar nos nosos grupos de traballo, ou exercitar os teus dereitos como representante dos traballadores da túa empresa.

Que requisitos teño que cumprir?

Calquera dos seguintes requisitos:

Ser arquitecto ou estudante de arquitectura, en calquera das súas especialidades.

Ser arquitecto técnico (aparellador) ou arquitecto de interiores.

Traballar, calquera que sexa o teu oficio en empresas ou estudos de arquitectura, deseño, urbanismo, paisajismo, enxeñaría, promoción inmobiliaria, construción, tasación ou asimilables.

Traballar en centros de ensino e investigación de todo tipo (universidades, academias, centros de investigación) das especialidades descritas no anterior parágrafo que voluntariamente soliciten a súa afiliación.

Grazas outra vez por seguir ao noso lado!

CONTAMOS CONTIGO

*¹ O sindicato persegue a extensión do convenio de empresas de enxeñaría e oficinas de estudos técnicos ao ámbito da arquitectura, como camiño máis rápido para protexer aos arquitectos. Este convenio marca un mínimo salarial de 22800 Euros brutos anuais.

*² A lei vixente en España exixe a un sindicato que teña un 10 % da representación nos órganos de representación dos traballadores nos estudos de toda España para poder asinar un convenio colectivo de ámbito nacional. Nas empresas de Arquitectura apenas hai órganos de representación nomeados (delegados de persoal), polo que esa fracción non sería difícil de conseguir se tivésemos un número suficiente de delegados de persoal afiliados.  No entanto, o número de afiliados total é moi importante de face á representatividade simbólica e ao peso do sindicato nos medios e fronte á administración ou patronal. , por exemplo , e en caso de non chegar á representatividade en delegados de persoal. Tentaremos defender a nosa representatividade como unha fracción do total dos arquitectos que traballan por conta allea.

+ sindicatoarquitectos.es

[:en]

Estimated/to fellow/to:

we Want to appreciate you in the first place that you form part of the group of friends of the Union of Architects of Spain in Facebook.  As you can see, it is a dynamic group, with more than 3000 friends, in which a lot of architects and professional of the architecture have gone in in contact. Thanks to all you, our route in Facebook has been spectacular, our repercussion in means of national and autonomic field also. By means of the first survey done to collegiate architects and no collegiate have detected and visible fact the problems of our profession, but… has arrived the moment to act. The intention, when we created the group of Facebook, was the one to explain the reasons of the existence of the union and spread useful messages for architects and professional of the architecture of the fastest way and simple possible. Also the one to achieve the main number of affiliated possible, something fundamental to be able to achieve our aims. The union is a democratic association of workers that defend his interests. The interests define them his affiliated democratically. The basic aims of the union are, at present:

1. Promote the fulfillment of the labour legislation in companies of Architecture in all the Spanish State. This means to struggle because the architects have access to the rights of all the workers, amongst other: unemployment, low remunerada, retirement chord to professional category. The inspections of work of job have begun already in the autonomous communities with active membership.

2. Achieve a Collective Agreement for Architects of state field (or the extension of one existent of other professionals), that determine, between other things a worthy minimum Wage for architects employed*¹.

3. Facilitate the access to the work of the young architects and improve the conditions of work of all type of architects and professionals of the field of the architecture. We are a course to execute the proposals of the affiliated. We expect your proposals.

These are objective that it could do his all the profession. The degradation of the job of the architect, began does time with the degradation of the employed architects. Not valuing the work of the architect or of the professional of the architecture employed, prejudices to all the architects, so much to the professional employed directly, as to the autonomous architect or to the employer by the disloyal competition or dumping (descent of honorarios) of companies that take advantage of  of workers without rights and in precarious. If you agree with these aims, please, afíliate. We explain you why it is necessary:

It is impossible to fulfil these aims if we do not have a minimum of membership. This minimum estimate it in 1500 affiliated, quantity of which are still very far. The minimum of affiliated necessary fulfil our ends, defines it the law.*²

This number of affiliated, in addition to giving us options in the achievement of our ends, would guarantee the survival and periodic renewal of the elect charges of the union in all the Spanish territory. Also it will guarantee the capacity of performance and autonomy of the affiliated of the union in the distinct autonomies. We promote that the architects assume in each Autonomous Community the responsibility in the defence of his interests.

The union is a non-profit organisation, and the elect charges do not receive any type of economic compensation. Up to now all the work has been thanks to the voluntary effort and no remunerado of some affiliated. Also to the selfless loan of venues of meeting in houses and studies of architecture. If the number of affiliated allows it, will be able to hire useful services that up to now have realised we same, but that on a long-term basis will be impossible to realise by means of volunteering. (Page web, judicial management, survey, diffusion press, etc).

The quota of membership, 20 annual Euros is the fifth or sixth part of the one of a lot of other unions.  pactó Knowingly low, almost symbolic, to favour the membership in mass. Be many in little time is practically ours only option of survival in some odd surroundings to the unions like the one of the architecture, with an inertia in the illegality and precariedad labour difficult to break.  You can take you the membership like a signature to achieve some aims. If you agree with they, please, support us.

What offer you?

The capacity to defend our rights and interests collectively, and the advantages that this comports. (Objective 1, 2 and 3)

Service of skilled free legal advice in labour relations.

A strong network of information, contacts and support in hard moments like this, with capacity to transform the profession little by little, but also to help you to look for work or to boost the autoempleo. In front of the docile professional and desinformado, work by a professional informed and demanding in the assessment of his work.

What ask you like affiliated?

Your only obligation is to fill up the form of membership and be abreast of payment of the quota of membership, decide democratically: 20 annual Euros.

Your data will be in a database protected, and if you want to give you of drop will destroy them.

Something more?

If you want to, you can participate and choose or be chosen in the democratic processes of the union. They exist distinct areas of performance (autonomous, workers by extraneous account, scholars, students)

If you want to, can also participate in our groups of work, or exercise your rights like representative of the workers of your company.

Which requirements have to fulfil?

Any one of the following requirements:

Be architect or student of architecture, in any one of his specialities.

Be technical architect (aparejador) or architect of interiors.

Work, any one that was your job in companies or studies of architecture, design, urbanismo, paisajismo, engineering, promotion real estate, construction, valuation or assimilable.

Work in centres of education and investigation of all type (universities, academies, centres of investigation) of the specialities described in the previous paragraph that voluntarily request his membership.

Thank you Again for following to our side!

We EXPLAIN WITH YOU

*¹ The union pursues the extension of the agreement of companies of engineering and offices of technical studies to the field of the architecture, like way faster to protect to the architects. This agreement marks a minimum salarial of 22800 gross Euros annual.

*² The valid law in Spain demands to a union that have a 10 % of the representation in the organs of representation of the workers in the studies of all Spain to be able to sign a collective agreement of national field. In the companies of Architecture hardly there are organs of representation appointed (delegates of personnel), by what this fraction would not be difficult to achieve if we had a sufficient number of delegates of personnel affiliated.  Nevertheless, the number of affiliated total is very important of face to the symbolic representativeness and to the weight of the union in the means and in front of the administration or patronal, for example, and in case of not arriving to the representativeness in delegates of personnel. We will try to defend our representativeness like a fraction of the total of the architects that work by extraneous account.

+ sindicatoarquitectos.es

[:]