La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) se implica una vez más en esta edición de Arte inVisible, ARCOMadrid-2010, colaborando para dar visibilidad a manifestaciones artísticas africanas que están fuera de los circuitos comerciales tradicionales y aportando una mirada distinta al mundo del arte.
Arte inVisible, un programa para el fomento y la difusión de la producción artística africana, acerca la voz de estos creadores a la feria de arte más importante de España y favorece la promoción de las industrias culturales de los países africanos. Al mismo tiempo, este programa consolida la dimensión cultural de la cooperación española en el continente.
África desde otro punto de vista
En esta edición, que finaliza el próximo 21 de febrero, participan nueve artistas y nueve visiones sobre la ciudad africana; ocho colectivos o plataformas empeñados en dinamizar, incluso requerir, la cultura del continente; y un grupo de expertos, desde escritores a directores de cine pasando por catedráticos. Todos han sido convocados a debatir en torno a los espacios públicos en África, el patrimonio cultural y el futuro en estas ciudades a través del videoarte, la fotografía o formatos de carácter efímero.
La muestra incluye un fanzine canalla e irreverente titulado ‘The Ministry of Transformation’, de Tiago Borges (Luanda, Angola, 1973); ritmos hip hop atrapados por Ramón Esono (Guinea Ecuatorial, 1977) en imágenes de rotulador en su obra ‘Dictadores’; dos jóvenes urbanitas trasladados a un rincón del campo etíope por la artista y directora de cine Aida Ashenafi (Etiopía, 1974) para su película ‘Guzo. The Journey’; las Pirámides de Egipto –hoy y en 2026– retratadas en postales, fotos y video por Maha Maamoun (Los Ángeles, 1972)… Son obras que tienen una protagonista común, la ‘Ciudad’.
Arte inVisible 2010 también resalta la labor de colectivos, particulares, sin subvención de sus estados, que están propagando la cultura africana utilizando emisoras de radio, revistas o espacios expositivos.
+ www.elmundo.esThe Spanish Agency of International Cooperation for the Development (AECID) is involved once again in this Art edition inVisible, 2010 ARCOMadrid-2010, collaborating to give visibility to African artistic demonstrations that are out of traditional commercial circuits and contributing a different gaze to the world of the art.
Art inVisible, a program for the promotion and the diffusion of the artistic production African, brings closer the voice of these creators to the more important art fairground of Spain and it favors the promotion of African countries’ culture industries. At the same time, this program consolidates the cultural dimension of the Spanish cooperation in the continent.
Africa from another point of view
In this edition, that finishes on 21 February, nine artists and nine visions participate on the African city; eight associations or pawned platforms in dynamizing, even to require, the culture of the continent; and a panel of experts, from writers to film directors happening for professors. All have been called to debate around public spaces in Africa, the cultural heritage and the future in these cities through the videoart, the character photograph or formats mayfly.
It shows her includes a fanzine caddish fellow and irreverent entitled ‘The Ministry of Transformation’, of Tiago Borges (Luanda, Angola, 1973); trapped hip hop rhythms for Ramón Esono (Equatorial Guinea, 1977) in images of rotulador in his work ‘Dictators’; two young people urbanitas relocated a corner from the Ethiopian field by the artist and film director Aida Ashenafi (Ethiopia, 1974) for his film ‘Guzo. The Journey’; Pyramids of Egypt – today and in 2026 – portrayed in postcards, pictures and video for Maha Maamoun (Los Angeles, 1972)… They are works that have a common leading man, the ‘City’.
Art inVisible 2010 also highlights the work of associations, individuals, without grant of his states, that are spreading the African culture using radio stations, magazines or expositive spaces.
A Axencia Española de Cooperación Internacional para o Desenvolvemento (AECID) implícase unha vez máis nesta edición de Arte inVisible, 2010 ARCOMadrid-2010, colaborando para dar visibilidade a manifestacións artísticas africanas que están fóra dos circuítos comerciais tradicionais e achegando unha ollada distinta ao mundo da arte.
Arte inVisible, un programa para o fomento e a difusión da produción artística africana, achega a voz destes creadores á feira de arte máis importante de España e favorece a promoción das industrias culturais dos países africanos. Ao mesmo tempo, este programa consolida a dimensión cultural da cooperación española no continente.
África desde outro punto de vista
Nesta edición, que finaliza o vindeiro 21 de febreiro, participan nove artistas e nove visións sobre a cidade africana; oito colectivos ou plataformas empeñados en dinamizar, incluso requirir, a cultura do continente; e un grupo de expertos, desde escritores a directores de cine pasando por catedráticos. Todos foron convocados a debater arredor dos espazos públicos en África, o patrimonio cultural e o futuro nestas cidades a través da videoarte, a fotografía ou formatos de carácter efémero.
A mostra inclúe un fanzine canalla e irreverente titulado ‘The Ministry of Transformation’, de Tiago Borges (Luanda, Angola, 1973); ritmos hip hop atrapados por Ramón Esono (Guinea Ecuatorial, 1977) en imaxes de rotulador na súa obra ‘Ditadores’; dous mozos urbanitas trasladados a un recuncho do campo etíope pola artista e directora de cine Aida Ashenafi (Etiopía, 1974) para a súa película ‘Guzo. The Journey’; as Pirámides de Exipto – hoxe e en 2026 – retratadas en postais, fotos e vídeo por Maha Maamoun (A Ángeles, 1972)… Son obras que teñen unha protagonista común, a ‘Cidade’.
Arte inVisible 2010 tamén resalta o labor de colectivos, particulares, sen subvención dos seus estados, que están propagando a cultura africana utilizando emisoras de radio, revistas ou espazos expositivos.
