[:es]
Fundacion Canal. Madrid. A partir del 25 de febrero de 2010. La Fundación Canal presenta una selección de obras del escultor vasco, Jorge Oteiza (Orio, Guipúzcoa, 1908- San Sebastián, 2003) que corresponden a la culminación del proyecto denominado “Propósito experimental”, con el que obtuvo en 1957 el Primer Premio de Escultura de la IV Bienal de São Paulo (Brasil) y su consagración internacional.
Flotación. Escultura lunar. Jorge Oteiza
Este pensador y creador multidisciplinar concibió su obra desde el vínculo metafísico entre el individuo y el universo y en plena conexión con la naturaleza. Las esculturas de Oteiza delimitan el vacío. Sus creaciones se sustentan en el espacio, en su interior y en su derredor; tal como puede verse en obras como Flotación. Escultura lunar (1957-58), Homenaje a Mallarmé (1958) o Caja abierta (1958). El título “los límites de la transparencia” alude a la frontera donde se separan y se unen el espacio construido y el espacio natural. La muestra, que ofrece la posibilidad de realizar talleres y visitas guiadas para familias, incluye cuatro esculturas monumentales que se ubicarán en los exteriores de la fundación.
+ www.fundacioncanal.com
[:gl]
Fundacion Canle. Madrid. A partir do 25 de febreiro de 2010. A Fundación Canle presenta unha selección de obras do escultor vasco, Jorge Oteiza (Orio, Guipúscoa, 1908 – San Sebastián, 2003) que corresponden á culminación do proxecto denominado “Propósito experimental”, co que obtivo en 1957 o Primeiro Premio de Escultura da IV Bienal de São Paulo (Brasil) e a súa consagración internacional.
Flotación. Escultura lunar. Jorge Oteiza
Este pensador e creador multidisciplinar concibiu a súa obra desde o vínculo metafísico entre o individuo e o universo e en plena conexión coa natureza. As esculturas de Oteiza delimitan o baleiro. As súas creacións susténtanse no espazo, no seu interior e en seu derredor; tal como pode verse en obras como Flotación. Escultura lunar (1957-58), Homenaxe a Mallarmé (1958) ou Caixa aberta (1958). O título “os límites da transparencia ”alude á fronteira onde se separan e únense o espazo construído e o espazo natural. A mostra, que ofrece a posibilidade de realizar talleres e visitas guiadas para familias, inclúe catro esculturas monumentais que se situarán nos exteriores da fundación.
+ www.fundacioncanal.com[:en]
Channel foundation. Madrid. From 25 February 2010. The Fundación Channel presents a selection of works of the Basque sculptor, Jorge Oteiza (Orio, Guipúzcoa, 1908 – San Sebastián, 2003) that correspond to the culmination of the project called “experimental”Intention, with which obtained in 1957 the Sculpture First Prize of the IV Biennial of São Paulo (Brazil) and his international consecration.
Flotación. Lunar sculpture. Jorge Oteiza
This thinker and multidisciplinary creator conceived his work from the metaphysical link between the individual and the universe and in full connection with the nature. Sculptures of Oteiza define the void. His creations are maintained in the space, in his hinterland and in his derredor; such as it can is undergoing repairs as Flotación. Lunar sculpture (1957-58), Tribute to Mallarmé (1958) or Open package (1958). The title “limits of the transparency” mentions to the border where are separated and the built space are united and the natural space. It shows her, that offers the possibility of carrying out workshops and guided tours for families, includes four monumental sculptures that will be placed in the exteriors of the foundation.
+ www.fundacioncanal.com
[:]
