[:es]Las arquitectas pioneras: la presencia de la ausencia (VII) | Cristina García-Rosales[:gl]As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (VII) | Cristina García-Rosales[:en]The pioneering arquitect women: the presence of the absence (VII) | Cristina García-Rosales[:]

[:es]https://veredes.es/blog/las-arquitectas-pioneras-la-presencia-de-la-ausencia-vi-cristina-garcia-rosales/

Ahora, y por medio de unas leves pinceladas, me gustaría citar a otra gran arquitecta pionera europea: Margarete Schütte-Lihotzky, fallecida el 23 de enero de 2000 en un hospital de Viena, cuando estaba a punto de cumplir 103 años. Esta arquitecta se especializó en el diseño y construcción de viviendas sociales y sobre todo es conocida por ser la creadora de la célebre Cocina de Frankfurt, prototipo de la cocina funcional y moderna de nuestros días.

Las enciclopedias, tratados e historias de la arquitectura contemporánea –ya está dicho- raramente citan a las arquitectas pioneras, ni siquiera cuando son conocidas dentro de la profesión, como es este caso u otros similares, y si las nombran lo hacen como si de arquitectos varones se tratara o cuando han sido las esposas o compañeras de importantes arquitectos masculinos.

Así Kenneth Frampton, en su libro «Historia Crítica de la Arquitectura Moderna» escribe:

«La ultraeficiente cocina tipo laboratorio, la Cocina de Frankfurt, fue diseñada por el arquitecto G. Schutte-Lithotzky.”

Hoy sabemos que G. es la inicial de una magnífica mujer de los años veinte, la primera arquitecta austríaca, que firmaba siempre con su  diminutivo: Grethe Schutte-Lihotzky.

Nacida en 1897, fue la hija rebelde de un funcionario austriaco. Estudió arquitectura en vez de seguir la formación de institutriz, una de las escasas posibilidades previstas en la Viena de principios del siglo XX para jóvenes burguesas con ambiciones profesionales. Su original talento pronto se dio a conocer: consiguió varios premios en su ciudad natal (medalla de bronce y de plata de la ciudad de Viena en 1922 y 1923) y  tuvo la gran oportunidad de trabajar con el arquitecto Adolf Loos, autor del libro “Ornamento y Delito”, libro que revolucionaría la arquitectura moderna dando lugar al movimiento racionalista.

Al poco tiempo se trasladó a Frankfurt, donde se asoció con el también arquitecto y urbanista Ernst May. Juntos se embarcaron en un atractivo proyecto social con el que pudo demostrar su capacidad y su valía profesional.

En Frankfurt, al igual que en Berlín, se estaban desarrollando entonces las primeras experiencias europeas en la construcción de viviendas higiénicas y estandarizadas, con el objetivo fundamental de mejorar la calidad de vida de sus habitantes.

Su intención era transformar la tipología de viviendas colectivas del siglo XIX, carentes de instalaciones sanitarias, hacinadas en el interior de oscuras y húmedas manzanas cerradas con pequeños patios interiores de luces. Se pretendían sustituir por viviendas en bloques abiertos, soleados, blancos y luminosos, separados entre sí y asentados entre amplias zonas verdes comunes. Con una mentalidad eminentemente social, se creaban espacios colectivos tales como lavaderos, terrazas cubiertas y otros recintos comunitarios, así como múltiples espacios exteriores, con la intención de favorecer una vida sana y un tejido social íntegro.

El trabajo más importante de Grethe Schuthe-Lihoztky fue el diseño de un barrio que se desarrolló bajo estas premisas y que realizó junto con Ernst May en Frankfurt am Main para las autoridades de la Construcción de la Edificación de Frankfurt. En este barrio se edificaron 15.000 viviendas, representando el 90% de las construidas en esta ciudad en aquel período. Los estándares mínimos de May, gracias a los cuales se produjeron tal cantidad de viviendas, al conseguir abaratar costes, dependían en gran medida de la prefabricación de los elementos de construcción, de la reducción de la superficie habitable, del uso de ciertos dispositivos de almacenaje, como camas y muebles plegables, y sobre todo de la eficiente cocina que Grethe diseñó hasta el último detalle: la «Frankfurter Küche«, referencia emblemática de la vivienda contemporánea, fabricada en serie para unas 10.000 viviendas.

Este primer ejemplo de cocina estandarizada, tenía 6.43 m2 y fue producido por el Ayuntamiento de Frankfurt con precios más baratos de los que ofrecía la industria privada. Estaba destinada a la nueva mujer moderna que no disponía de mucho tiempo de dedicación a las tareas domésticas, con objeto de racionalizar y facilitar su trabajo y mejorar su posición social, al disponer de más tiempo libre para poder desarrollar una actividad profesional fuera del hogar.  “Toda mujer pensante”, escribía Grethe en 1926,

“debe de ser consciente del retraso que tienen aún los métodos domésticos y debe reconocer que éstos obstaculizan su propio desarrollo y, por lo tanto, también el de su familia.”

La «Frankfurter Küche» fue la primera versión de la cocina empotrada moderna, la que ha sustituido a las obsoletas cocinas del siglo XIX. En ella, todas las partes quedan perfectamente integradas y adaptadas en el menor espacio posible de acuerdo con su función, ya sea de almacenaje, de trabajo, de lavado y planchado o de cocinado.

Shutte-Lihotzky vivió la arquitectura como reflejo de una particular filosofía de vida en la que creía y de unos ideales políticos que no dudó en poner en práctica. Afiliada al partido comunista, tomó una postura activa en campañas antifascistas que le costaron cuatro años de cárcel, desde 1941 a 1945. Arrestada por los nazis en Austria pudo librarse, excepcionalmente, de la pena de muerte.

Dedicó la práctica y la teoría de su profesión a la planificación de viviendas para los sectores menos privilegiados de la sociedad, participó en grandes proyectos y fue profesora de arquitectura en Moscú, donde tanto ella como Ernst May, a partir de los años 30, intentaron repetir sin mucho éxito el programa de construcción de viviendas realizado en Frankfurt. Ella lo intentó en China, Estambul y en la Habana, antes de encontrar en Austria, su país, un reconocimiento tardío, aunque caluroso.

 [:gl]

As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (VI) | Cristina García-Rosales

Agora, e por medio dunhas leves pinceladas, gustaríame citar outra grande arquitecta pioneira europea: Margarete Schütte-Lihotzky, falecida o 23 de xaneiro de 2000 nun hospital de Viena, cando estaba a punto de cumprir 103 anos. Esta arquitecta especializouse no deseño e construción de vivendas sociais e sobre todo é coñecida por ser a creadora da célebre Cociña de Frankfurt, prototipo da cociña funcional e moderna dos nosos días.

As enciclopedias, tratados e historias da arquitectura contemporánea -xa está dito- raramente citan as arquitectas pioneiras, nin sequera cando son coñecidas dentro da profesión, como é este caso ou outros similares, e se as nomean o fan coma se de arquitectos varóns se tratase ou cando foron os esposas ou compañeiras de importantes arquitectos masculinos.

Así Kenneth Frampton, no seu libro «Historia Crítica da Arquitectura Moderna» escribe:

«A ultraeficiente cociña tipo laboratorio, a Cociña de Frankfurt, foi deseñada polo arquitecto G. Schutte-Lithotzky.«

Hoxe sabemos que G. é a inicial dunha magnífica muller dos anos vinte, a primeira arquitecta austríaca, que asinaba sempre co seu diminutivo: Grethe Schutte-Lihotzky.

Nada en 1897, foi a filla rebelde dun funcionario austríaco. Estudou arquitectura en vez de seguir a formación de institutriz, unha das escasas posibilidades previstas na Viena de principios do século XX para mozas burguesas con ambicións profesionais. O seu orixinal talento pronto se deu a coñecer: conseguiu varios premios na súa cidade natal (medalla de bronce e de prata da cidade de Viena en 1922 e 1923) e tivo a grande oportunidade de traballar co arquitecto Adolf Loos, autor do libro «Ornamento e Delito«, libro que revolucionaría a arquitectura moderna dando lugar ao movemento racionalista.

Ao pouco tempo se trasladou a Frankfurt, onde se asociou co tamén arquitecto e urbanista Ernst May Xuntos embarcáronse nun atractivo proxecto social co que puido demostrar a súa capacidade e a súa valía profesional.

En Frankfurt, ao igual que en Berlín, estábanse a desenvolver entón as primeiras experiencias europeas na construción de vivendas hixiénicas e estandarizadas, co obxectivo fundamental de mellorar a calidade de vida dos seus habitantes.

A súa intención era transformar a tipoloxía de vivendas colectivas do século XIX, carentes de instalacións sanitarias, amoreadas no interior de escuras e húmidas mazás pechadas con pequenos patios interiores de luces. Pretendíanse substituír por vivendas en bloques abertos, soleados, brancos e luminosos, separados entre si e asentados entre amplas zonas verdes comúns. Cunha mentalidade eminentemente social, creábanse espazos colectivos tales como lavadoiros, terrazas cubertas e outros recintos comunitarios, así como múltiples espazos exteriores, coa intención de favorecer unha vida sa e un tecido social íntegro.

O traballo máis importante de Grethe Schuthe-Lihoztky foi o deseño dun barrio que se desenvolveu baixo estas premisas e que realizou xunto con Ernst May en Frankfurt am Main para as autoridades da Construción da Edificación de Frankfurt. Neste barrio edificáronse 15.000 vivendas, representando o 90% das construídas nesta cidade naquel período. Os estándares mínimos de Maio, grazas aos cales se produciron tal cantidade de vivendas, ao conseguir abaratar custos, dependían en boa medida da prefabricación dos elementos de construción, da redución da superficie habitable, do uso de certos dispositivos de almacenaxe, como camas e mobles pregables, e sobre todo da eficiente cociña que Grethe deseñou ata o último detalle: a «Frankfurter Küche», referencia emblemática da vivenda contemporánea, fabricada en serie para unhas 10.000 vivendas.

Este primeiro exemplo de cociña estandarizada, tiña 6.43 m2 e foi producido polo Concello de Frankfurt con prezos máis baratos dos que ofrecía a industria privada. Estaba destinada á nova muller moderna que non dispoñía de moito tempo de dedicación ás tarefas domésticas, co obxecto de racionalizar e facilitar o seu traballo e mellorar a súa posición social, ao dispoñer de máis tempo libre para poder desenvolver unha actividade profesional fóra do fogar. «Toda muller pensante», escribía Grethe en 1926,

«debe de ser consciente do atraso que teñen aínda os métodos domésticos e debe recoñecer que estes obstaculizan o seu propio desenvolvemento e, polo tanto, tamén o da súa familia.»

A «Frankfurter Küche» foi a primeira versión da cociña encaixada moderna, a que substituíu ás obsoletas cociñas do século XIX. Nela, todas as partes quedan perfectamente integradas e adaptadas no menor espazo posible de acordo coa súa función, xa sexa de almacenaxe, de traballo, de lavado e pasado o ferro ou de cociñado.

Shutte-Lihotzky viviu a arquitectura como reflexo dun particular filosofía de vida na que cría e duns ideais políticos que non dubidou en poñer en práctica. Afiliada ao partido comunista, tomou unha postura activa en campañas antifascistas que lle custaron catro anos de cárcere, dende 1941 a 1945. Arrestada polos nazis en Austria puido librarse, excepcionalmente, da pena de morte.

Dedicou a práctica e a teoría da súa profesión á planificación de vivendas para os sectores menos privilexiados da sociedade, participou en grandes proxectos e foi profesora de arquitectura en Moscú, onde tanto ela coma Ernst May, a partir dos anos 30, intentaron repetir sen moito éxito o programa de construción de vivendas realizado en Frankfurt. Ela intentouno en China, Istanbul e na Habana, antes de encontrar en Austria, o seu país, un recoñecemento tardío, aínda que caloroso

[:en]

The pioneering arquitect women: the presence of the absence (VI) | Cristina García-Rosales

Now, and by means of a few slight brushstrokes, I would like to mention another great pioneering European arquitecta: Margarete Schütte-Lihotzky, deceased on January 23, 2000 in a hospital of Vienna, when it was on the verge of expiring 103 years. This arquitecta specialized herself in the design and construction of social housings and especially it is known for being the creative one of Frankfurt’s famous Kitchen, prototype of the functional and modern kitchen of our days.

The encyclopedias, agreements and histories of the contemporary architecture – already it is said – strange mention the pioneering arquitectas, not at least when they are known inside the profession, since it is this case or similar others, and if they name them they do it as if about architects males it was treating itself or when they have been the wives or companions of important masculine architects.

Kenneth Frampton like that, in his book «Critical History of the Modern Architecture» writes:

«The ultraefficient kitchen type laboratory, Frankfurt’s Kitchen, was designed by the architect G. Schutte-Lithotzky.”

Today we know that G. is the initial of a magnificent woman of the twenties, the first Austrian arquitecta, who was signing always with his diminutive one: Grethe Schutte-Lihotzky.

Born in 1897, she was the rebellious daughter of an Austrian civil servant. He studied architecture instead of following the governess’s formation, one of the scanty possibilities foreseen in the Vienna of beginning of the 20th century for bourgeois young women with professional ambitions. His original prompt talent was announced: it obtained several prizes in his natal city (medal of bronze and of silver of the city of Vienna in 1922 and 1923) and it had the great opportunity to work with the architect Adolf Loos, author of the book «Ornament and Crime«, I free that it would revolutionize the modern architecture giving place to the racionalist movement.

To a little time moved to Frankfurt, where there associated with also architect and town planner Ernst May. Together they embarked in an attractive social project with the one that could demonstrate his capacity and his professional value.

In Frankfurt, as in Berlin, the first European experiences were developing then in the construction of hygienic and standardized housings, with the fundamental aim to improve the quality of life of his inhabitants.

His intention was to transform the typology of collective housings of the 19th century, lacking in sanitary facilities heaped inside dark and humid apples closed with small interior courts of lights. They were trying to replace with housings in opened, sunny, white and luminous blocks, separated between yes and seated between wide common green spaces. With an eminently social mentality, there were created such collective spaces as washers, covered terraces and other community enclosures, as well as multiple exterior spaces, by the intention of favoring a healthy life and a social complete fabric.

The Grethe Schuthe-Lihoztky‘s most important work was the design of a neighborhood that developed under these premises and that it realized together with Ernst May in Frankfurt am Main for the authorities of the Construction of Frankfurt’s Building.  EIn this neighborhood 15.000 housings were built, representing 90 % of the constructed ones in this city in that period. May’s minimal standards, thanks to which they produced such a quantity of housings, on having managed to cheapen costs, were depending to a great extent on the prefabricación of the elements of construction, on the reduction of the inhabitable surface, on the use of certain devices of storage, as beds and folding furniture, and especially on the efficient kitchen that Grethe designed up to the last detail: the «Frankfurter Küche«, reference.

This first example of standardized kitchen, it had 6.43 m2 and it was produced by Frankfurt’s Town hall by cheaper prices of which it was offering the private industry. It was destined to the new modern woman who was not having a lot of time of dedication to the domestic tasks, in order to rationalize and to facilitate his work and to improve his social position, on having had more time free to be able to develop a professional activity out of the home. «Every thinking woman», was writing Grethe in 1926,

«debit of being conscious of the delay that the domestic methods have still and it must admit that these prevent his own development and, therefore, also that of his family.»

The «Frankfurter Küche» was the first version of the fixed modern kitchen, which has substituted the obsolete kitchens of the 19th century. In her, all the parts stay perfectly integrated and adapted in the minor possible space of agreement with his function, already be of storage, of work, of wash and ironing or of cooked.

Shutte-Lihotzky lived through the architecture as reflection of a particular philosophy of life in which he believed and of a few ideal politicians that it did not hesitate to put into practice. Affiliated to the communist party, it took an active position in antifascist campaigns that cost him four years of jail, from 1941 to 1945. Arrested by the Nazi in Austria it could get away, exceptionally, from the death sentence.

He dedicated the practice and the theory of his profession to the planning of housings for the least privileged sectors of the company, took part in big projects and was a teacher of architecture in Moscow, where so much she as Ernst May, from the 30s, they tried to repeat without very much success the program of construction of housings realized in Frankfurt. She tried it in China, Istanbul and in the Havana, before finding in Austria, his country, a late recognition, though warm.

[:]