[:es]
Este libro versa sobre la arquitectura moderna que se construyó en Latinoamérica entre las décadas de 1930 y 1970, y sobre el pensamiento que la sustentó. Para ello se ofrece un recorrido por 18 figuras indiscutibles del panorama arquitectónico latinoamericano, que además comparten la estrecha relación que establecieron entre su obra y su ideario.
Se trata, pues, de una ‘antología de autores’. Del mexicano Juan O’Gorman al chileno Alberto Cruz, la selección abarca a los ya ‘clásicos modernos’: Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, Carlos Raúl Villanueva y Luis Barragán. Pero éstos despuntaron en un panorama mucho más extenso, en el que figuras como Antonio Bonet, Emilio Duhart, Eladio Dieste, Mario Roberto Álvarez, Félix Candela, Héctor Velarde, Pedro Ramírez Vázquez, Lina Bo Bardi o Clorindo Testa abonaron el campo a las últimas generaciones. Y éstas desarrollarían su obra sobre bases modernas, aunque ya en una clave mucho más personal, con personajes como Ricardo Porro, Claudio Caveri y Rogelio Salmona.
Se trata, además, de una ‘antología de obras’. De cada arquitecto se ha escogido un edificio que sirve de línea argumental para exponer las intenciones y los pensamientos de su autor.
Y se trata, por último, de una ‘antología de textos’. De los arquitectos se incluyen fragmentos fundamentales, artículos o capítulos de los libros -algunos incluso inéditos-, o transcripciones de entrevistas y conferencias. Y además, cada texto original va precedido de un comentario elaborado por un crítico experto en el panorama latinoamericano, que ayudará al lector a sumergirse en el pensamiento de cada arquitecto.
Prologado por Ramón Gutiérrez, el libro ofrece una visión coral de las vicisitudes y los intereses que impulsaron a este conjunto de arquitectos, un tanto dispares y lejanos física e intelectualmente, a buscar una arquitectura propia y adecuada a su tiempo.
[:en]
This book turns on the modern architecture that was constructed in Latin America between the decades of 1930 and 1970, and on the thought that sustained her. For it a tour offers for 18 indisputable figures of the architectural Latin-American panorama, which in addition share the narrow relation that they established between his work and his ideology.
It is a question, so, of a ‘ authors’ anthology ‘. From the Mexican Juan O’Gorman to the Chilean Alberto Cruz, the selection includes to already ‘ classic modern ‘: Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, Carlos Raúl Villanueva and Luis Barragán. But these appeared in a much more extensive panorama, in which you appear as Antonio Bonet, Emilio Duhart, Eladio Dieste, Mario Roberto Álvarez, Félix Candela, Héctor Velarde, Pedro Ramírez Vázquez, Lina Bo Bardi or Clorindo Testa paid the field to the last generations. And these would develop his work on modern bases, though already in a much more personal key, with prominent figures like Ricardo Porro, Claudio Caveri and Rogelio Salmona.
It is a question, in addition, of a ‘anthology of works’. Between every architect there has been chosen a building that uses as plot line to expose the intentions and the thoughts of his author.
And it is a question, finally, of a ‘anthology of texts’. Of the architects there are included fundamental fragments, articles or chapters of the books – even unpublished some-, or transcriptions of interviews and conferences. And in addition, every original text is preceded of a comment elaborated by a critic expert in the Latin-American panorama, who will help itself the reader to submerge in the thought of every architect.
Prefaced by Ramon Gutiérrez, the book offers a vision coral of the vicissitudes and the interests that stimulated to this set of architects, rather unlike and distant physics and intellectually, to looking for an architecture own and adapted to his time.
[:gl]
Este libro versa sobre a arquitectura moderna que se construíu en Latinoamérica entre as décadas de 1930 e 1970, e sobre o pensamento que a sustentou. Para iso ofrécese un percorrido por 18 figuras indiscutibles do panorama arquitectónico latinoamericano, que ademais comparten a estreita relación que estableceron entre a súa obra e o seu ideario.
Trátase, pois, dunha ‘antoloxía de autores’. Do mexicano Juan O’Gorman ao chileno Alberto Cruz, a selección abarca aos xa ‘clásicos modernos’: Lúcio Costa, Oscar Niemeyer, Carlos Raúl Villanueva e Luis Barragán.. Pero estes despuntaron nun panorama moito máis extenso, no que figuras como Antonio Bonet, Emilio Duhart, Eladio Dieste, Mario Roberto Álvarez, Félix Candela, Héctor Velarde, Pedro Ramírez Vázquez, Lina Bo Bardi ou Clorindo Testa abonaron o campo ás últimas xeracións. E estas desenvolverían a súa obra sobre bases modernas, aínda que xa nunha clave moito máis persoal, con personaxes como Ricardo Porro, Claudio Caveri e Rogelio Salmona.
Trátase, ademais, dunha ‘antoloxía de obras’. De cada arquitecto escolleuse un edificio que serve de liña argumental para expoñer as intencións e os pensamentos do seu autor.
E trátase, por último, dunha ‘antoloxía de textos’. Dos arquitectos inclúense fragmentos fundamentais, artigos ou capítulos dos libros -algúns mesmo inéditos-, ou transcricións de entrevistas e conferencias. E ademais, cada texto orixinal vai precedido dun comentario elaborado por un crítico experto no panorama latinoamericano, que axudará ao lector para mergullarse no pensamento de cada arquitecto.
Prologado por Ramón Gutiérrez, o libro ofrece unha visión coral das vicisitudes e os intereses que impulsaron a este conxunto de arquitectos, un tanto dispares e afastados física e intelectualmente, a buscar unha arquitectura propia e adecuada ao seu tempo.
[:]
