En un serie de entradas que he denominado Arquitectos y Cineastas, que comencé en 2011, he ido recogiendo opiniones sobre arquitectura de diversos directores como Woody Allen, Ingmar Bergman, Valerian Borowczyk, René Clair, Luigi Comencini, Dziga Vertov, José Luis García Sánchez, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway, Abbas Kiarostami y Raúl Ruiz; la actriz Viola Dana; así como el ensayista Sigfried Giedion.
Ahora he encontrado una entrevista con John Sayles hecha en el American Film Institute, en la que habla sobre los arquitectos, pero relacionados con la escritura del guión, es curioso que en el último post que he publicado en esta misma serie, el dedicado a García Sánchez, éste habla de la relación entre el genial Rafael Azcona, sus guiones y la arquitectura.
Sayles declaraba:
«Cuando estás escribiendo para otras personas eres básicamente el carpintero. No eres el arquitecto. Ellos te cuentan la casa que quieren y tú dices: «Está bien, pero si señala en esa dirección no van a tener iluminación natural hasta después de las dos», y dicen: «Eso está bien». Eso es lo que haces por ellos. No puedo conseguir involucrarme emocionalmente cuando estoy escribiendo para otras personas. Estoy ayudando a conseguir su “luz verde” y a contar su historia. Pero estás utilizando los mismos músculos que usas cuando escribes tu propio material».
Parece como si Sayles considerara al carpintero menos importante que al arquitecto y por tanto, al guionista en las mismas condiciones respecto al director, pero la verdad es que evidentemente hay carpinteros magníficos y arquitectos pésimos, lo mismo que sucede con los guionistas y los directores cinematográficos.
Jorge Gorostiza, arquitecto.
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, diciembre 2015
In a serie of income that I have named Architects and Filmmakers, that I began in 2011, I have been gathering opinions about architecture of the diverse directors like Woody Allen, Ingmar Bergman, Valerian Borowczyk, René Clair, Luigi Comencini, Dziga Vertov, Jose Luis García Sanchez, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway, Abbas Kiarostami and Raúl Ruiz; the actress Viola Dana; as well as the essayist Sigfried Giedion.
Now I have found an interview with John Sayles done in the American Film Institute, in which he speaks on the architects, but related to the writing of the script, it is curious that in the last post that I have published in the same series, the dedicated one to García Sánchez, this one speaks about the relation between the brilliant Rafael Azcona, his scripts and the architecture.
Sayles was declaring:
«When you are writing for other persons you are basically the carpenter. You are not the architect. They tell you the house that they want and you say: «It Is nice, but if it indicates in this direction they are not going to have natural lighting up to after two o’clock», and they say: «it are It nice». It is what you do for them. I cannot manage to interfere emotionally when I am writing for other persons. I am helping to obtain his «green light» and to count his history. But you are using the same muscles that you use when you write your own material».
It seems as if Sayles was considering the carpenter less important that to the architect and therefore, the scriptwriter in the same conditions with regard to the director, but the truth is that evidently there are magnificent carpenters and terrible architects the same as happens with the scriptwriters and the cinematographic directors.
Jorge Gorostiza, architect.
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, december 2015
Nun serie de entradas que denominei Arquitectos y Cineastas, que comecei en 2011, fun recollendo opinións sobre arquitectura de diversos directores como Woody Allen, Ingmar Bergman, Valerian Borowczyk, René Clair, Luigi Comencini, Dziga Vertov, José Luis García Sánchez, John Ford, Amos Gitai, Peter Greenaway, Abbas Kiarostami e Raúl Ruiz; a actriz Viola Dana; así como o ensaísta Sigfried Giedion.
Agora atopei unha entrevista con John Sayles feita no American Film Institute, na que fala sobre os arquitectos, pero relacionados coa escritura do guión, é curioso que no último post que publiquei nesta mesma serie, o dedicado a García Sánchez, este fala da relación entre o xenial Rafael Azcona, os seus guións e a arquitectura.
Sayles declaraba:
«Cando estás a escribir para outras persoas es basicamente o carpinteiro. Non es o arquitecto. Eles cóntanche a casa que queren e ti dis: «Está ben, pero se sinala nesa dirección non van ter iluminación natural ata despois das dúas», e din: «Iso está ben». Iso é o que fas por eles. Non podo conseguir involucrarme emocionalmente cando estou a escribir para outras persoas. Estou a axudar a conseguir o seu “luz verde” e a contar a súa historia. Pero estás a utilizar os mesmos músculos que usas cando escribes o teu propio material».
Parece coma se Sayles considerase ao carpinteiro menos importante que ao arquitecto e por tanto, ao guionista nas mesmas condicións respecto ao director, pero a verdade é que evidentemente hai carpinteiros magníficos e arquitectos pésimos, o mesmo que sucede cos guionistas e os directores cinematográficos.
Jorge Gorostiza, arquitecto.
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, decembro 2015
