[:es]
Caldo de Cultivo es una publicación de Cultivos Culturáis, acción de trabajo real y reflexión multidisciplinar entorno al desarrollo y cuidado del trabajo con las manos en una huerta. En este proyecto que coordina e impulsa inicialmente el poeta y narrador oral Celso Fdez Sanmartin han participado, músicos ( tanto compositores como interpretes, Benxamin Otero, José Luis Taboada), escritores como James Sacré( Francia), Carlos Negro, filósofos como Emilio Araúxo y desde la reflexión arquitectónica y colaborando con el apartado gráfico nosotros, Cristina Nieto Peñamaría y Luis Gil Pita.
La HUERTA COMO ARQUITECTURA
Como arquitectos, también nos Interesa la huerta desde dos perspectivas muy próximas al problema arquitectónico:
Una en relación al espacial:
Porque la huerta es la última prolongación de la casa, del espacio doméstico. Pensamos en la huerta como lugar, como espacio íntimo, aunque exterior y la descubierto, ligado a los usos y necesidades más directos del vivido en el interior. Es así porque la huerta nunca está, y no puede estar, muy alejada del embrión físico de la casa, pues necesita cuidado, limpieza, mantenimiento, como las propias piezas de dentro,el lar, los cuartos, como los propios espacios y habitar del interior.
Otra en relación al temporal:
La huerta, también nos interesa por su gestión, como metáfora de su organización espacial y temporal. Espacio productivo que precisa de planeamento, gestión, previsión del que hay que impulsar y luego controlar. Están los tiempos en los que no se puede avanzar, acelerar, y existe el ritmo natural de las cosas y la imprevisión del accidente que se modela sobre la marcha, sin perder la perspectiva del que se procura cómo previsible al fin. Atención continuada y la organización de las tareas programadas, con la intensidad y consciencia de que existe un tiempo y no hay más que ese. Nada más y nada menos. Huerta, arquitectura humilde del bien organizado,en el espacio y en el tiempo, con dominio marcado y protegido pero sin cubierta, ausente de banalidad, como la buena arquitectura,…..
Luis Gil Pita y Cristina Nieto Peñamaría. Arquitectos
Santiago, febrero 2011
[:gl]
Caldo de Cultivo é unha publicación de Cultivos Culturáis, acción de traballo real e reflexión multidisciplinar contorna ao desenvolvemento e coidado do traballo coas mans nunha horta. Neste proxecto que coordina e impulsa inicialmente o poeta e narrador oral Celso Fdez Sanmartin participaron, músicos ( tanto compositores como interpretes, Benxamin Otero, José Luís Taboada), escritores como James Sacré( Francia), Carlos Negro, filósofos como Emilio Araúxo e desde a reflexión arquitectónica e colaborando co apartado gráfico nós, Cristina Nieto Peñamaría e Luís Gil Pita.
A HORTA COMA ARQUITECTURA
Coma arquitectos, tamén nos Interesa a horta dende dúas perspectivas moi próximas ao problema arquitectónico:
Unha en relación ao espacial:
Porque a horta é a última prolongación da casa, do espazo doméstico. Pensamos na horta como lugar, como espazo íntimo, aínda que exterior e a descuberto, ligado aos usos e necesidades máis directos do vivido no interior. É así porque a horta nunca está, e non pode estar, moi afastada do embrión físico da casa, pois necesita coidado, limpeza, mantemento, coma as propias pezas de dentro,a lareira, os cuartos, como os propios espazos e habitares do interior.
Outra en relación ao temporal:
A horta, tamén nos interesa pola súa xestión, coma metáfora da súa organización espacial e temporal. Espazo produtivo que precisa de planeamento, xestión, previsión do que hai que impulsar e logo controlar. Están os tempos nos que non se pode avanzar, acelerar, e existe o ritmo natural das cousas e a imprevisión do accidente que se modela sobre a marcha, sen perder a perspectiva do que se procura como previsible ao fin.
Atención continuada e a organización das tarefas programadas, coa intensidade e consciencia de que existe un tempo e non hai más que ese. Nin máis nin menos. Horta, arquitectura humilde do ben organizado,no espazo e no tempo, con dominio marcado e protexido pero sen cuberta, ausente de banalidade, coma a boa arquitectura,…..
Luis Gil Pita y Cristina Nieto Peñamaría. Arquitectos
Santiago, febreiro 2011
[:en]
Caldo de Cultivo is a publication of Cultivos Culturáis, action of real work and multidisciplinary reflection surroundings to the development and care of the work with the hands in a huerta. In this project that coordinates and promotes initially the poet and oral narrator Celso Fdez Sanmartin have participated, musicians ( so many composers as you interpret, Benxamin Otero, José Luis Taboada), writers like James Sacré( France), Carlos Black, philosophers like Emilio Araúxo and from the architectural reflection and collaborating with the graphic section we, Cristina GNieto Peñamaría and Luis Gil Pita.
The TRUCK FARM AS ARCHITECTURE
Like architects, also Interests us the huerta from two very next perspectives to the architectural problem:
One in relation to the space:
Because the truck farm is the last prolongation of the house, of the domestic space. We think in the truck farm as place, like intimate space, although external and the discovered, tied to the uses and needs more direct of the lived in the interior. It is like this because the truck farm never is, and can not be, very move# away of the physical embryo of the house, as it needs care, cleaning, maintenance, like the own pieces of inside,the lar, the chambers, like the own spaces and inhabit of the interior.
Another in relation to the storm:
The truck farm, also interests us by his management, like metaphor of his space and temporary organisation. Productive space that precise of planeamento, management, forecast of the that it is necessary to promote and afterwards control. They are the times in which it can not advance, accelerate, and exists the natural rhythm of the things and the imprevisión of the accident that modela on the fly, without losing the perspective of the that procures how predictable finally. Attention continued and the organisation of the tasks programmed, with the intensity and consciousness that it exists a time and there is not more than that. At all more and at all less. Truck farm, humble architecture of the very organised,in the space and in the time, with marked command and protected but without cover, absent of banalidad, like the good architecture,…..
Luis Gil Pita and Cristina Nieto Peñamaría. Architects
Santiago, february 2011
[:]
