[:es]María López Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Diseño | MV [:gl]María López Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Deseño | MV [:en]María Lopez Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Design | MV[:]

[:es]

Tras el descanso veraniego, quizás demasiado prolongado, retomamos la sección, con nuevos protagonistas. Si en la anterior entrevista nos acercamos al campo de la fotografía, hoy nos aproximamos a otro de los campos prolíficos el diseño.

A lo largo de la historia de la arquitectura contemporánea podemos encontrar ejemplos magníficos de esta asociación, y de la que han surgido piezas (sillas, mesas, tumbonas, etc.) emblemáticas. Maestros como Le Corbusier, Mies van der Rohe, Alvar Aalto, Charles&Ray Eames, Verner Panton, George Nelson etc. enumerarlos a todos sería imposible, han estudiado y diseño durante su prolífica carrera piezas de mobiliario.

Por eso hoy, entrevistaremos a María López y Juan Carlos Mancho, arquitectos, que han decido unir dos pasiones, que han dado como resultado MV.

“MV surgió del juego inconsciente, del pliegue espontáneo de una hoja de papel, de la misma forma que uno garabatea mientras habla por teléfono. Comenzamos a jugar con lo que teníamos a mano, con lo que formaba parte de nuestra actividad cotidiana. El papel, más allá de ser un soporte de ideas y proyectos se convirtió en un instrumento de juego que se retorcía, doblaba, enrollaba o arrugaba y, a veces, también se rompía.”

Este gesto tan natural ya lo explicaba Nicole Charneau “Dale a un niño una hoja en blanco y –si no tiene lápices de colores para dibujar- su primer gesto será plegar”. Y es desde esa naturalidad con la trabajan María y Juan Carlos, y así nos los quieren transmitir.

“A través de ese acto espontáneo descubrimos la técnica para seguir jugando. El método de doblado es sencillo, se compone de gestos y pliegues básicos, Montañas y Valles que se suceden para generar distintos grados de complejidad. Aparecen nuevos retos doblando y desdoblando, una y otra vez, prueba y error. El pliego de papel, aparentemente liso y plano, se convierte en una oportunidad, en un material para crear.”

Os dejamos con esta pequeña entrevista que tuvimos la suerte de realizar y a la que amablemente estuvieron dispuestos a concedernos.

¿Cuál ha sido vuestra formación y trayectoria profesional previa a MV?

Somos arquitectos por la ETSAC de A Coruña y completamos durante un año nuestra formación en la ETSAV del Vallés, Barcelona. Hemos trabajado en distintos estudios y como autónomos, colaborando además, con otros compañeros en diferentes proyectos de arquitectura, urbanismo e investigación.

¿Qué os llevó a abriros camino en el diseño de mobiliario?¿Por qué solo luminarias?

MV nace como una prolongación de nuestra profesión de arquitectos, como una “habitación propia” donde experimentar libremente. Es la oportunidad de poder materializar una idea, poder decidir y participar en todas las fases del proceso. Un proceso de exploración abierto en el que no había una idea predefinida sobre qué objeto diseñar, simplemente el proceso nos condujo a él, lo que hoy son lámparas mañana podrían ser otros muebles u objetos.

Las lámparas surgen de la manipulación del papel, del plegado, de cómo el material se expresaba de forma diferente con la luz. También de la capacidad de ésta para modificar lugares, para crear espacios dentro de espacios y, cómo no, de la necesidad, en aquel momento nos hacía falta una lámpara.

¿Os encontrasteis con muchas dificultades?¿Cuáles fueron las más problemáticas?

Las dificultades propias de llevar a cabo cualquier proyecto, de convertir las ideas en realidad. En ese proceso necesitábamos de la ayuda de otras personas, en ese sentido, encontrar un carpintero o un tornero (profesión en peligro de extinción) no fue nada fácil, pero sin embargo nos sorprendió su disposición a colaborar en un proyecto pequeño con una producción muy modesta.

¿Estáis contentos con los objetivos alcanzados?

Sí, sobre todo porque a través del proceso hemos aprendido nuevas disciplinas y establecido relaciones con otros proyectos, profesionales y clientes.

¿Consideráis que estudiar Arquitectura ha sido un pasaporte fundamental para haber llegado a vuestro trabajo actual?

Si, especialmente en la fase de diseño y elaboración, más adelante en lo que es la producción, gestión o marketing fuimos conscientes de nuestras limitaciones y buscamos ayuda para solucionarlo.

¿Qué expectativas y proyectos de futuro tenéis para MV?

MV es un proyecto reciente y aún estamos sacando conclusiones para avanzar, mejorar y desarrollar nuevos retos.

¿Animarías a otros arquitectos a seguir vuestros pasos? ¿Qué pasos consideráis que deberían dar? ¿Cómo completar sus estudios? ¿Qué otros consejos les darías?

Animamos a cualquier persona, a confiar y apostar por aquello en lo que cree y le apasiona. Nosotros reivindicamos el valor de las pequeñas cosas, a veces no es posible entregarse totalmente a una actividad, pero sí que resulta más fácil reservar una parcela para desarrollar aquello en lo que creemos.

Si tuviésemos que dar un consejo sería el de atreverse a preguntar. Nadie sabe de todo, pero hay mucha gente dispuesta a compartir sus conocimientos y experiencias. Al final, son esas relaciones con los demás las que enriquecen el proyecto.

¿Creéis que los arquitectos en España deberíamos seguir abriendo nuevas vías de trabajo para salir de la casilla más «tradicional» de proyectar dada la actual situación de la construcción en nuestro país?

Creemos que independientemente de la situación actual, el arquitecto es un profesional que tiene capacidad para intervenir en muchos campos, pero no ya como figura aislada sino como parte integrante de un equipo.

¿Qué opináis de los que se han ido a trabajar al extranjero?

Nosotros estuvimos fuera hace unos años. Se trataba de una elección personal y no de algo impuesto. Actualmente las oportunidades de trabajo aquí son escasas, lo que obliga a buscarlas fuera. Es difícil ver como tanto talento no se puede desarrollar después de todo el esfuerzo y recursos invertidos, lo que hace que la situación aquí siga empeorando. Nosotros a día de hoy no descartamos esa posibilidad.

¿Cómo veis el futuro de la profesión?

Pues ahora mismo incierto, pero creemos que lo mejor que podemos hacer como arquitectos es, de alguna manera, volver al origen, recuperar el que debería ser un objetivo invariable: mejorar la vida de las personas.

María López Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Diseño | MV
octubre 2014

Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer a María y a Juan Carlos su tiempo y predisposición con este espacio.

[:en]

After the summer rest, probably too long, we recapture the section, with new protagonists. If in the previous interview we approach the field of the photography, today we come closer other one of the prolific fields the design.

Along the history of the contemporary architecture we can find magnificent examples of this association, and from that there have arisen pieces (chairs, tables, tumbonas, etc.) emblematic. Teachers like Him Corbusier, Mies van der Rohe, Alvar Aalto, Charles&Ray Eames, Verner Panton, George Nelson etc. enumerate all would be impossible, they have studied and I design during his prolific career pieces of furniture.

Because of it today, we will interview María Lopez and Juan Carlos Mancho, architects, who exist I decide to join two passions, which have given as resultMV.

“MV arose from the unconscious game, from the spontaneous plait of a leaf of paper, in the same way as one scribbles while speech for telephone. We begin to play with what we had to hand, with what it was forming a part of our daily activity. The paper, beyond being a support of ideas and projects turned into an instrument of game that retorcía, it was doubling, it was coiling or wrinkling and, sometimes, also it was breaking.”

This so natural gesture already Nicole Charneau was explaining “Give a leaf to a child in target and – if it does not have pencils of colors to draw – his first gesture will be to fold up”. And it is from this naturalness with her Maria and Juan Carlos work, and this way they want to transmit us.

“Across this spontaneous act we discover the technology to continue playing. The method of double is simple, consists of gestures and basic plaits, Mountains and Valleys that happen to generate different degrees of complexity. New challenges appear turning and unfolding, again and again, it tries and mistake. The sheet of paper, seemingly smooth and plane, turns into an opportunity, into a material to create.”

We leave you with this small interview that we were lucky to realize and to which nicely they were ready to grant us.

Which has been your formation and professional path before MV?

We are architects for the ETSAC of A Coruña and complete for one year our formation in the ETSAV del Vallés, Barcelona. We have been employed at different studies and as autonomous, collaborating besides, with other companions at different projects of architecture, urbanism and investigation.

What did lead you to opening way you in the design of furniture? Why alone lights?

MV is born as a prolongation of our architects’ profession, as a “own room” where to experiment freely. It is the opportunity to be able to materialize an idea, be able to decide and to take part in all the phases of the process. A process of exploration opened in that a predefined idea was not on what object to design, simply the process us led him, what today they are lamps tomorrow they might be other furniture or objects.

The lamps arise from the manipulation of the paper, from the folded one, from how the material was expressing of different form with the light. Also of the capacity of this one to modify places, to create spaces inside spaces and, how not, of the need, in that moment we were needing a lamp.

Did you meet many difficulties? Which were the most problematic?

The own difficulties of taking to end any project, of turning the ideas actually. In this process we needed from the help of other persons, in this sense, to find a carpenter or a turner (profession in danger of extinction) was not not easy at all, but nevertheless we surprised his disposition to collaborate in a small project with a very modest production.

Are you satisfied with the reached aims?

Yes, especially because across the process we have learned new disciplines and established relate with other projects, professionals and clients.

Do you think that to study Architecture has been a fundamental passport to have come to your current work?

If, specially in the phase of design and production, hereinafter in what is the production, management or marketing we were conscious of our limitations and look for help to solve it.

What expectations and projects of future have you for MV?

MV is a recent project and still we are extracting conclusions to advance, to improve and to develop new challenges.

Would you encourage other architects to follow your steps? What steps do you consider that they should give? How to complete his studies? What other advices would you give them?

We encourage any person, to counting and betting for that one in what he believes and him apasiona. We claim the value of the small things, sometimes it is not possible to submit totally to an activity, but yes that turns out to be easier to reserve a plot to develop that one in what we believe.

If we had to give an advice it would be of daring to ask. Nobody knows of everything, but there are many people ready to share his knowledges and experiences. Ultimately, they are these relations with the others those that enrich the project.

Do you believe that the architects in Spain we should continue opening new routes of work to go out of the «most «traditional» cabin of projecting given the current situation of the construction in our country?

We believe that independently of the current situation, the architect is a professional who has aptitude to intervene in many fields, but not already as isolated figure but as integral part of an equipment.

What do you think of those that they have been going to work abroad?

We were out a few years ago. It was a question of a personal election and not of something imposed. Nowadays the opportunities of work here are scanty, which forces to look for them out. It is difficult to see as so much talent it is not possible to develop after all the effort and reversed resources, which does that the situation here continues deteriorating. We a today do not discard this possibility.

How do you see the future of the profession?

So just now uncertain, but we believe that the better thing that we can do as architects is, somehow, to return to the origin, to recover the one that should be an invariable aim: to improve the life of the persons.

María López Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Design | MV
october 2014

Interview realized by Ana Barreiro Blanco and Alberto Alonso Oro. To be grateful for Maria and for Juan Carlos his time and predisposition with this space.

[:gl]

Tras o descanso estival, quizais demasiado prolongado, retomamos a sección, con novos protagonistas. Se na anterior entrevista nos achegamos ao campo da fotografía, hoxe aproximámonos a outro dos campos prolíficos o deseño.

Ao longo da historia da arquitectura contemporánea podemos encontrar exemplos magníficos desta asociación, e da que xurdiron pezas (cadeiras, mesas, hamacas, etc.) emblemáticas. Mestres como Le Corbusier, Mies van der Rohe, Alvar Aalto, Charles&Ray Eames, Verner Panton, George Nelson etc. enumeralos a todos sería imposible, estudaron e deseño durante a súa prolífica carreira pezas de mobiliario.

Por iso hoxe, entrevistaremos a María López e Juan Carlos Mancho, arquitectos, que teñen decido unir dúas paixóns, que deron como resultado MV.

“MV sxurdiu do xogo inconsciente, da dobra espontánea dunha folla de papel, da mesma forma que un esborrancha mentres fala por teléfono. Comezamos a xogar co que tiñamos a man, co que formaba parte da nosa actividade cotiá. O papel, máis alá de ser un soporte de ideas e proxectos converteuse nun instrumento de xogo que se retorcía, dobraba, enrolaba ou engurraba e, ás veces, tamén se rompía.”

Este xesto tan natural xa o explicaba Nicole Charneau “Dálle a un neno unha folla en branco e -se non ten lapis de cores para debuxar- o seu primeiro xesto será pregar”. E é dende esa naturalidade con trabállana María e Juan Carlos, e así quérennolos transmitir.

“A través dese acto espontáneo descubrimos a técnica para seguir xogando. O método de dobrado é sinxelo, componse de xestos e dobras básicas, Montañas e Vales que se suceden para xerar distintos graos de complexidade. Aparecen novos retos dobrando e desdobrando, unha e outra vez, proba e erro. O prego de papel, aparentemente liso e plano, convértese nunha oportunidade, nun material para crear.”

Deixámosvos con esta pequena entrevista que tivemos a sorte de realizar e á que amablemente estiveron dispostos a concedernos.

¿Cal foi a vosa formación e traxectoria profesional previa a MV?

Somos arquitectos pola ETSAC da Coruña e completamos durante un ano a nosa formación na ETSAV do Vallés, Barcelona. Traballamos en distintos estudos e como autónomos, colaborando ademais, con outros compañeiros en diferentes proxectos de arquitectura, urbanismo e investigación.

¿Que vos levou a abrirvos camiño no deseño de mobiliario?¿Por que só luminarias?

MV nace como unha prolongación da nosa profesión de arquitectos, como un “cuarto propio” onde experimentar libremente. É a oportunidade de poder materializar unha idea, poder decidir e participar en todas as fases do proceso. Un proceso de exploración aberto no que non había unha idea predefinida sobre que obxecto deseñar, simplemente o proceso conduciunos a el, o que hoxe son lámpadas mañá poderían ser outros mobles ou obxectos.

As lámpadas xorden da manipulación do papel, da pregadura, de como o material se expresaba de forma diferente coa luz. Tamén da capacidade desta para modificar lugares, para crear espazos dentro de espazos e, como non, da necesidade, naquel momento facíanos falta unha lámpada.

¿Encontrástesvos con moitas dificultades?¿Cales foron as máis problemáticas?

As dificultades propias de levar a cabo calquera proxecto, de converter as ideas en realidade. Nese proceso necesitabamos da axuda doutras persoas, nese sentido, encontrar un carpinteiro ou un torneiro (profesión en perigo de extinción) non foi nada doado, pero non obstante sorprendeunos a súa disposición a colaborar nun proxecto pequeno cunha produción moi modesta.

¿Estades contentos cos obxectivos alcanzados?

Si, sobre todo porque a través do proceso aprendemos novas disciplinas e estableceu relacións con outros proxectos, profesionais e clientes.

¿Considerades que estudar Arquitectura foi un pasaporte fundamental para chegar ao voso traballo actual?

Se, especialmente na fase de deseño e elaboración, máis adiante no que é a produción, xestión ou mercadotecnia fomos conscientes das nosas limitacións e buscamos axuda para solucionalo.

¿Que expectativas e proxectos de futuro tedes para MV?

MV é un proxecto recente e aínda estamos a sacar conclusións para avanzar, mellorar e desenvolver novos retos.

¿Animaríades a outros arquitectos a seguir os vosos pasos? ¿Que pasos considerades que deberían dar? ¿Como completar os seus estudos? ¿Que outros consellos lles darías?

Animamos calquera persoa, a confiar e apostar por aquilo no que cre e lle apaixona. Nós reivindicamos o valor das pequenas cousas, ás veces non é posible entregarse totalmente a unha actividade, pero si que resulta máis doado reservar unha parcela para desenvolver aquilo no que cremos.

Se tivésemos que dar un consello sería o de atreverse a preguntar. Ninguén sabe de todo, pero hai moita xente disposta a compartir os seus coñecementos e experiencias. Ao final, son esas relacións cos demais as que enriquecen o proxecto.

¿Credes que os arquitectos en España deberiamos seguir abrindo novas vías de traballo para saír da casa máis «tradicional» de proxectar dada a actual situación da construción no noso país?

Cremos que independentemente da situación actual, o arquitecto é un profesional que ten capacidade para intervir en moitos campos, pero non xa como figura illada senón como parte integrante dun equipo.

¿Que opinades dos que se foron a traballar ao estranxeiro?

Nós estivemos fóra hai uns anos. Tratábase dunha elección persoal e non de algo imposto. Actualmente as oportunidades de traballo aquí son escasas, o que obriga a buscalas fóra. É difícil ver como tanto talento non se pode desenvolver despois de todo o esforzo e recursos invertidos, o que fai que a situación aquí siga empeorando. Nós a día de hoxe non descartamos esa posibilidade.

¿Como vedes o futuro da profesión?

Pois agora mesmo incerto, pero creemos que o mellor que podemos facer como arquitectos é, dalgún xeito, volver á orixe, recuperar o que debería ser un obxectivo invariable: mellorar a vida das persoas..

María López Mata – Juan Carlos Mancho Trigo · Deseño | MV
outubro 2014

Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco e Alberto Alonso Oro. Agradecer a María e a Juan Carlos o seu tempo e predisposición con este espazo.

[:]