[:es]https://veredes.es/blog/los-origenes-de-la-arquitectura-i-epr/
Existe una fisura entre el arquitecto y la sociedad.
No es exactamente un abismo, no es una fosa profunda, pero hay algo que lo separa de aquéllos para quienes, en última instancia, concibe sus proyectos.
No se trata de averiguar quién tiene razón sino de asumir que existe un problema de comunicación y que, hasta fechas recientes, poco importaba; al fin y cabo, con tanto trabajo sobre la mesa, ¿quién iba a pararse a escuchar?
El primo Ramón
Amberes, otoño de 2013
https://veredes.es/blog/los-origenes-de-la-arquitectura-iii-epr/[:gl]
Existe unha fisura entre o arquitecto e a sociedade.
Non é exactamente un abismo, non é unha foxa profunda, pero hai algo que o separa daqueles para os cales, en última instancia, concibe os seus proxectos.
Non se trata de descubrir quen ten razón senón de asumir que existe un problema de comunicación e que, ata datas recentes, pouco importaba; á fin e cabo, con tanto traballo sobre a mesa, ¿quen ía pararse a escoitar?
El primo Ramón
Amberes, outono de 2013
[:en]
A fissure exists between the architect and the company.
It is not exactly an abyss, is not a deep pit, but there is something that separates it from those for whom, in last instance, he conceives his projects.
There is not a question himself to quarrel the one who has reason but of assuming that a problem of communication exists and that, up to recent dates, little was mattering; to the end and end, with so much work on the table, who was going to stop to be been listened?
El primo Ramón
Amberes, autumn 2013
[:]
