[:es]
El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certamen bienal organizado con el soporte del COAC (Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico) cuyo objetivo reside en distinguir la buena práctica patrimonial y contribuir a su divulgación, abre las inscripciones de su 3ª edición.
El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA surge del convencimiento que en el contexto actual, en que el patrimonio arquitectónico además de un instrumento fundamental de conocimiento es considerado un recurso socio-económico de primer orden para el desarrollo sostenible de los territorios, resulta imprescindible la divulgación, distinción y reconocimiento de las obras y proyectos de calidad que contribuyen a la preservación de la memoria colectiva.
En su tercera convocatoria, cuyo plazo de inscripción permanecerá abierto de diciembre de 2016 al 14 de abril de 2017 a las 24.00h, el Premio se consolida como catalizador y observatorio de los nuevos retos que añade la globalización de la arquitectura contemporánea, en la conservación e intervención del patrimonio construido. Los expertos implicados en la interdisciplinar cadena de valor del patrimonio –arquitectos, historiadores, arqueólogos…–, podrán participar en un certamen que concluirá con la entrega de premios en el marco de la Bienal Internacional de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico que se organiza en junio de 2017 en Barcelona con el soporte del COAC, AADIPA y la Generalitat de Catalunya.
La convocatoria se divide en 4 categorías:
· Categoría A: Intervención en el patrimonio construido
Todas aquellas intervenciones arquitectónicas, permanentes o efímeras, en bienes arquitectónicos de interés patrimonial.
· Categoría B: Espacios exteriores
Todas aquellas intervenciones en el espacio público histórico, en entornos de monumentos y paisajes culturales.
· Categoría C: Planeamiento
Todos aquellos trabajos de planeamiento dirigidos a la protección, conservación o puesta en valor del patrimonio arquitectónico.
· Categoría D: Divulgación
Todas aquellas iniciativas, actividades y acciones que tienen como objetivo la divulgación de los valores del patrimonio arquitectónico.
Y como requisito, todos los trabajos presentados deben haber finalizado, haberse realizado o publicado en el ámbito geográfico europeo y en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2016.
Como cada año, el Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA cuenta con un jurado internacional, para cada categoría que, en su 3º edición, estará formado por los arquitectos: Inês Vieira da Silva (SAMI-arquitectos), Ignacio Pedrosa (Paredes Pedrosa Arquitectos), Marc Aureli Santos (Ajuntament de Barcelona), Ian Mcknight (Hall Mcknight Architects), Celestino García Braña, Pere Buil (Vora arquitectura), Alessandro Alì (Ubi studio) y Carsten Hanssen (Atelier 27). Los arquitectos y urbanistas: Carles Enrich y Fernando Cobos, la urbanista, Cristina Mata y la historiadora, Montserrat Villaverde.
Los premiados recibirán como galardón una reproducción enmarcada de una fotografía original de Francesc Català Roca y los finalistas, un diploma acreditativo. Las obras premiadas, los finalistas y los presentados formarán parte del catálogo que se edita al finalizar cada edición con el fin de documentar el certamen.
Por otra parte, y coincidiendo con la apertura de la inscripción, la comisión organizadora del Premio anuncia la publicación de un archivo internacional sobre Patrimonio. Una ventana en la que dar visibilidad a todas las obras presentadas al certamen, así como a otras intervenciones que, seleccionadas por un comité científico de expertos, respondan a criterios de buenas prácticas en el ámbito patrimonial. Un archivo abierto y consultable desde la página web del certamen que aspira a ser un referente documental del estado de la cuestión en la intervención en el patrimonio europeo.
El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirigido por Ramón Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano, y Jordi Portal, arquitectos miembros de la agrupación AADIPA, en su primera edición, celebrada en 2013, se presentaron 200 proyectos de equipos procedentes de 8 países distintos, mientras que en su segunda edición, celebrada en 2015, revalidó el número de obras inscritas y cuadruplicó la participación internacional, aumentando hasta a 26, el número de países adscritos.
+ eu-architecturalheritage.org
[:gl]
O Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certame bienal organizado co soporte do COAC (Colexio Oficial de Arquitectos de Cataluña) e AADIPA (Agrupación de Arquitectos para a Defensa e a Intervención no Patrimonio Arquitectónico) cuxo obxectivo reside en distinguir a boa práctica patrimonial e contribuír á súa divulgación, abre as inscricións da súa 3ª edición.
O Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA xorde do convencemento que no contexto actual, en que o patrimonio arquitectónico ademais dun instrumento fundamental de coñecemento é considerado un recurso socio-económico de primeira orde para o desenvolvemento sustentable dos territorios, resulta imprescindible a divulgación, distinción e recoñecemento das obras e proxectos de calidade que contribúen á preservación da memoria colectiva.
Na súa terceira convocatoria, cuxo prazo de inscrición permanecerá aberto de decembro de 2016 ao 14 de abril de 2017 ás 24.00h, o Premio consolídase como catalizador e observatorio dos novos retos que engade a globalización da arquitectura contemporánea, na conservación e intervención do patrimonio construído. Os expertos implicados na interdisciplinar cadea de valor do patrimonio ?arquitectos, historiadores, arqueólogos…?, poderán participar nun certame que concluirá coa entrega de premios no marco da Bienal Internacional de Intervención no Patrimonio Arquitectónico que se organiza en xuño de 2017 en Barcelona co soporte do COAC, AADIPA e a Generalitat de Cataluña.
A convocatoria divídese en 4 categorías:
· Categoría A: Intervención en el patrimonio construido
Todas aquelas intervencións arquitectónicas, permanentes ou efémeras, en bens arquitectónicos de interese patrimonial.
· Categoría B: Espazos exteriores
Todas aquelas intervencións no espazo público histórico, en contornas de monumentos e paisaxes culturais.
· Categoría C: Planeamento
Todos aqueles traballos de plan dirixidos á protección, conservación ou posta en valor do patrimonio arquitectónico.
· Categoría D: Divulgación
Todas aquelas iniciativas, actividades e accións que teñen como obxectivo a divulgación dos valores do patrimonio arquitectónico.
E como requisito, todos os traballos presentados deben finalizar, realizarse ou publicado no ámbito xeográfico europeo e no período comprendido entre o 1 de xaneiro de 2010 e o 31 de decembro de 2016.
Como cada ano, o Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA conta cun xurado internacional, para cada categoría que, na súa 3º edición, estará formado polos arquitectos: Inês Vieira dá Silva (SAMI-arquitectos), Ignacio Pedrosa (Paredes Pedrosa Arquitectos), Marc Aureli Santos (Ajuntament de Barcelona), Ian Mcknight (Hall Mcknight Architects), Celestino García Braña, Pere Buil (Vora arquitectura), Alessandro Alì (Ubi studio) e Carsten Hanssen (Atelier 27). Os arquitectos e urbanistas: Carles Enrich e Fernando Cobos, a urbanista, Cristina Mata e a historiadora, Montserrat Villaverde.
Os premiados recibirán como galardón unha reprodución enmarcada dunha fotografía orixinal de Francesc Català Roca e os finalistas, un diploma acreditativo. As obras premiadas, os finalistas e os presentados formarán parte do catálogo que se edita ao finalizar cada edición co fin de documentar o certame.
Por outra banda, e coincidindo coa apertura da inscrición, a comisión organizadora do Premio anuncia a publicación dun arquivo internacional sobre Patrimonio. Unha xanela na que dar visibilidade a todas as obras presentadas ao certame, así como a outras intervencións que, seleccionadas por un comité científico de expertos, respondan a criterios de boas prácticas no ámbito patrimonial. Un arquivo aberto e consultable desde a páxina web do certame que aspira a ser un referente documental do estado da cuestión na intervención no patrimonio europeo.
O Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirixido por Ramón Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano, e Jordi Portal, arquitectos membros da agrupación AADIPA, na súa primeira edición, celebrada en 2013, presentáronse 200 proxectos de equipos procedentes de 8 países distintos, mentres que na súa segunda edición, celebrada en 2015, revalidou o número de obras inscritas e cuadriplicou a participación internacional, aumentando ata a 26, o número de países adscritos.
+ eu-architecturalheritage.org
[:en]
The European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA, biennial contest organized with the support of the COAC (Architects’ Official College of Catalonia) and AADIPA (Architects’ Group for the Defense and the Intervention in the Architectural Heritage) whose aim resides in distinguishing the good patrimonial practice and contributing to his spreading, opens the inscriptions of his 3 ª edition.
The European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA arises from the conviction that in the current context, in which the architectural heritage besides a fundamental instrument of knowledge is considered to be a socio-economic resource of the first order for the sustainable development of the territories, turns out to be indispensable the spreading, distinction and recognition of the works and qualit projects that they contribute to the preservation of the collective memory.
In his third summons, which term of inscription will remain opened from December, 2016 to April 14, 2017 them 24.00h, the Prize is consolidated as catalyst and observatory of the new challenges that adds the globalization of the contemporary architecture, in the conservation and intervention of the constructed heritage. The experts implied in architects, historians, archeologists interdiscipline chain of value of the heritage – …-, will be able to take part in a contest that he will conclude with the delivery of prizes in the frame of the International Biennial show of Intervention in the Architectural Heritage that one organizes in June, 2017 in Barcelona with the support of the COAC, AADIPA and the Autonomous government of Catalonia of Catalonia.
The summons divide in 4 categories:
· Category A: Intervention in the constructed heritage
All those architectural, permanent or ephemeral interventions, in architectural goods of patrimonial interest.
· Category B: Exterior spaces
Todas aquellas intervenciones en el espacio público histórico, en entornos de monumentos y paisajes culturales.
· Category C: Town planning
All those works of planning directed the protection, conservation or putting in value of the architectural heritage.
· Category D: Spreading
All those initiatives, activities and actions that take as an aim the spreading of the values of the architectural heritage.
And as requirement, all the presented works must have finished, to have realized or published in the geographical European area and in the period understood between January 1, 2010 and December 31, 2016.
As every year, the European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA possesses an international juror, for every category that, in his 3 º edition, will be formed by the architects: Inês Vieira gives Forest (SAMI-architects), Ignacio Pedrosa (Walls Stony Architects), Marc Aureli Santos (Ajuntament of Barcelona), Ian Mcknight (Hall Mcknight Architects), Celestino García Braña, Pere Buil (Vora architecture), Alessandro Al ì (Ubi studio) and Carsten Hanssen (Atelier 27). The architects and town planners: Carles Enrich and Fernando Cobos, the town planner, Cristina Mata and the historian, Montserrat Villaverde.
The winning ones there will receive as award a reproduction framed of Francesc Català Roca’s original photography and the finalists, a supporting diploma. The winning works, the finalists and the presented ones will form a part of the catalogue that is edited on having finished every edition in order to document the contest.
On the other hand, and coinciding with the opening of the inscription, the organizing commission of the Prize announces the publication of an international file on Heritage. A window in which to give visibility to all the works presented to the contest, as well as to other interventions that, selected by an experts’ scientific committee, answer to criteria of good practices in the patrimonial area. An opened and available for consultation file from the web page of the contest that aspires to be a documentary modal of the condition of the question in the intervention in the European heritage.
The European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA, directed by Ramon Calonge, Oriole Cusidó, Marc Manzano, and Jordi Portal, architects members of the group AADIPA, in his first edition, celebrated in 2013, appeared 200 projects of equipments proceeding from 8 different countries, whereas in his second edition, celebrated in 2015, it confirmed the number of inscribed works and quadrupled the international participation, increasing even 26, the number of assigned countries.
+ eu-architecturalheritage.org
[:]
AMPLIADO PLAZO DE PRESENTACIÓN.
El próximo viernes 28 de abril de 2017 a las 24.00h finaliza el plazo de inscripción para participar en la 3ª edición del Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certamen bienal organizado con el soporte del COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico) cuyo objetivo reside en distinguir la buena práctica patrimonial y contribuir a su divulgación.