[:es]
“Ver no es comprender. Pues no se comprende más que con la razón.”
Ignacio Ramonet.
Profundización y conocimiento demandan para ser, estabilidad, tiempo suficiente y una reflexión ordenada. Un proceso cuyo desarrollo exige acercamiento, viaje hacia lo interior como argumento fundamental. Este acercamiento, como forma de entender, parece más próximo a lo que se despliega entorno al sentido del oído y los fenómenos que de él se derivan: diálogo y escucha. No enfrentados sino coordinados con lo que la vista y el ojo puedan aportar.
Con estas premisas y reflexiones generales establecidas en el artículo “La oreja de Van Eyck” arrancamos este trabajo de reforma completa y acondicionamiento para un espacio de trabajo entre dos hermanos, un pianista David Durán Arufe y una pintora Cristina Durán Arufe, más tarde utilizado también por la mujer de David, la pianista Haruma Takebe.
La reforma establecía una separación y secuencia separada de áreas de trabajo que eso sí no fuesen estrictamente cerradas. De esta manera se pensó una esclusa visual y de acceso entre ambos estudios, cada uno con unos condicionantes y reglas acústicas muy diferentes, que mantuviese la independencia de ambas áreas pero al mismo tiempo los mantuviese relacionados por un cordón umbilical visual continuo. Poco más, el resto motivos constructivos también particulares de cada área, acabados de suelo y pared diferentes, rodapiés diferentes, y sensación común de unidad dentro de esa diferencia…
Obra: Reforma interior para un estudio de piano y artes plásticas. Estudio Duran Arufe-Takebe
Arquitectos: Luis Gil Pita-Cristina Nieto Peñamaría
Promotor: Familia Duran Arufe-Takebe
Año: 2006
Emplazamiento: Calle García Blanco, Santiago de Compostela, A Coruña, España
Fotografías: Luis Gil-Cristina Nieto estudio
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:gl]
“Ver non é comprender. Pois non se comprende máis que coa razón.”
Ignacio Ramonet.
Profundización e coñecemento demandan para ser, estabilidade, tempo suficiente e unha reflexión ordenada. Un proceso cuxo desenvolvemento esixe achegamento, viaxe cara ao interior como argumento fundamental. Este achegamento, como forma de entender, parece máis próximo ao que se desprega contorna ao sentido do oído e os fenómenos que del derívanse: diálogo e escoita. Non enfrontados senón coordinados co que a vista e o ollo poidan achegar.
Con estas premisas e reflexións xerais establecidas no artigo “A orella de Van Eyck” arrincamos este traballo de reforma completa e acondicionamento para un espazo de traballo entre dous irmáns, un pianista David Durán Arufe e unha pintora Cristina Durán Arufe, máis tarde utilizado tamén pola muller de David, a pianista Haruma Takebe.
A reforma establecía unha separación e secuencia separada de áreas de traballo que iso si non fosen estritamente pechadas. Desta maneira pensouse unha esclusa visual e de acceso entre ambos os estudos, cada un cuns condicionantes e regras acústicas moi diferentes, que mantivese a independencia de ambas as áreas pero ao mesmo tempo mantivéseos relacionados por un cordón umbilical visual continuo. Pouco máis, o resto motivos construtivos tamén particulares de cada área, acabados de chan e parede diferentes, rodapiés diferentes, e sensación común de unidade dentro desa diferenza…
Obra: Reforma interior para un obradoiro de piano e artes plásticas. Obradoiro Duran Arufe-Takebe Obradoiro.
Arquitectos: Luis Gil Pita-Cristina Nieto Peñamaría
Promotor: Familia Duran Arufe-Takebe
Ano: 2006
Emprazamento: Rúa García Blanco, Santiago de Compostela, A Coruña, España
Fotografías: Luis Gil-Cristina Nieto estudio
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:en]
“Seeing is to understand. Since it is not understood any more than with the reason.”
Ignacio Ramonet.
Deepening and knowledge demand to be, stability, a sufficient time and a tidy reflection. A process which development demands approximation, trip towards the interior thing as fundamental argument. This approximation, as way of dealing, seems to be more next to what despliega half-close to the sense of the ear and the phenomena that from him stem: dialog and scout. Not conflicting but coordinated with what the sight and the eye could reach.
With these premises and general reflections established in the article “The Van Eyck´s ear” we start this work of complete reform and conditioning for a working space between two brothers, a pianist David Durán Arufe and a painter Cristina Durán Arufe, later used also by the wife of David, the pianist Haruma Takebe.
The reform was establishing a separation and sequence separated from areas of work that it yes were not strictly closed. Hereby a visual sluice was thought and of access between both studies, each one with the determining some and acoustic very different rules, which there was supporting the independence of both areas but at the same time it was keeping them related by an umbilical visual constant cord. Little more, the rest constructive motives also particular of every area, ended of different soil and wall, different skirting boards, and common sensation of unit inside this difference …
Work: Interior reform for a study of piano and plastic arts. Durán Arufe-Takebe Office
Authors: Luis Gil Pita-Cristina Nieto Peñamaría
Promoter: Familia Duran Arufe-Takebe
Year: 2006
Location: Calle García Blanco, Santiago de Compostela, A Coruña, España
Photography: Luis Gil-Cristina Nieto estudio
+ gilpitanietopenamariaarquitectos.com
[:]
