[:es]
Las arquitectas pioneras: la presencia de la ausencia (III) | Cristina García-Rosales
Hagamos un salto en la historia y de 1900 vayamos a 1920-30, a los llamados felices años 20. Aunque se asuma que estos años pertenecieron a la mujer, sólo les correspondieron en determinados clichés: como el de mujer “garcon” fumándose un cigarrillo, o tras el volante de un automóvil. En cualquier caso, fue el inicio de una revolución teórica y práctica, de la que hoy continuamos aprendiendo.
Cuando en 1927 la joven Charlotte Perriand de 24 años, entró en el estudio del Arquitecto Le Corbusier en busca de trabajo, éste le contestó textualmente:
“Desgraciadamente, Madame, en este taller no bordamos cojines».
Pero al ver sus diseños de tubo cromado, cambió de opinión, la contrató, y durante 10 años crearon en conjunto las piezas más emblemáticas del mobiliario moderno, como la famosa “chaise longue”, conocida como la LC 4, todo un icono de la era racionalista, y que muy pocos saben que fue concebida por Charlotte Perriand. Diseñada, según sus palabras, desde una perspectiva integral del ser humano, teniendo en cuenta a la vez parámetros fisiológicos, funcionales, circulatorios o formales.
“Queríamos además hacer un mobiliario accesible a todos, editado en serie y económico”,
decía Charlotte. Con el tiempo su sueño no se cumplió y hoy en día estos muebles se venden en tiendas elitistas, siendo un lujo reservado para ciertas minorías refinadas.
Charlotte Perriand colaboró con Le Corbusier en numerosos proyectos de arquitectura, diseñando los equipamientos para diferentes villas como la Savoya, y trabajó con él en la definición de la “cellule minimum” (1929). Diseñó también el primer prototipo de cocina para la Unidad de Habitación de Marsella e incluso elaboró una teoría de la importancia de las mujeres en la creación. Estaba impresionada en como la mujeres habían sabido evolucionar en cuanto a su vestimenta, desde los trajes encorsetados e incómodos de finales de siglo XIX, a una nueva forma de vestir más natural y confortable.
“El corazón, el empuje, el espíritu de inventiva con que las mujeres han revolucionado su indumentaria, es un milagro de los tiempos modernos”
decía Charlote.
Pero el punto álgido de su carrera, donde confluyen todas sus exploraciones previas sobre arquitectura prefabricación, estandarización, célula mínima, industrialización y materiales, llegó con el proyecto del complejo invernal de Les Arcs en la Savoya francesa. Entre 1967 y 1982, Perriand proyectó y construyó (en esta ocasión sin Le Corbusier) las tres estaciones de esquí de Les Arcs, situadas a 1600, 1800 y 2000 metros de altitud, donde había que alojar a 18.000 personas. La idea motriz era trabajar con la agrupación de células mínimas.
En el interior de estos apartamentos, Perriand utilizó tres tipos de bloques húmedos (lavabo-ducha, lavabo-bañera-inodoro y cocina) estandarizados y pre-equipados. El bloque de baño completo estaba construido de poliéster y unía la bañera, el lavabo, el inodoro, el suelo y las paredes en una especie de cáscara, donde las instalaciones se resolvían desde el exterior, y eran accesibles desde cada apartamento.
La meta que Perriand se propuso a lo largo de su carrera se resume en el título de la exposición retrospectiva realizada en 1985 en el Musée des Arts Décoratifs de París: Un Arte de vivir. Sus obras nos descubren
“el espectáculo de todo lo que existe en el ser humano, en su espíritu y en su carácter”.
Con más de noventa años, hasta hace poco aún continuaba trabajando con su equipo en el taller de Rue Las Cases de París. Murió en 1999.
Cristina García-Rosales. Arquitecta
Madrid. Marzo 2014
Las arquitectas pioneras: la presencia de la ausencia (V) | Cristina García-Rosales
[:gl]
As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (III) | Cristina García-Rosales
Fagamos un salto na historia e de 1900 vaiamos a 1920-30, aos chamados felices anos 20. Aínda que se asuma que estes anos pertenceron á muller, só lles corresponderon en determinados clixés: como o de muller “garcon” fumándose un cigarro, ou tras o volante dun automóbil. En calquera caso, foi o inicio dunha revolución teórica e práctica, da que hoxe continuamos aprendendo.
Cando en 1927 a moza Charlotte Perriand de 24 anos, entrou no estudo do Arquitecto Le Corbusier en busca de traballo, este contestoulle textualmente:
“Desgraciadamente, Madame, neste taller non bordamos coxíns”.
Pero ao ver os seus deseños de tubo cromado, cambiou de opinión, contratouna, e durante 10 anos crearon en conxunto as pezas máis emblemáticas do mobiliario moderno, como a famosa “chaise longue”, coñecida como a LC 4, toda unha icona da era racionalista, e que moi poucos saben que foi concibida por Charlotte Perriand. Deseñada, segundo as súas palabras, dende unha perspectiva integral do ser humano, tendo en conta á vez parámetros fisiolóxicos, funcionais, circulatorios ou formais.
“Queriamos ademais facer un mobiliario accesible a todos, editado en serie e económico”,
dicía Charlotte.
Co tempo o seu sono non se cumpriu e hoxe en día estes mobles véndense en tendas elitistas, sendo un luxo reservado para certas minorías refinadas.
Charlotte Perriand colaborou con Le Corbusier en numerosos proxectos de arquitectura, deseñando os equipamentos para diferentes vilas como a Savoya, e traballou con el na definición da cellule minimum”(1929). Deseñou tamén o primeiro prototipo de cociña para a Unidade de Cuarto de Marsella e mesmo elaborou unha teoría da importancia das mulleres na creación. Estaba impresionada en como a mulleres souberan evolucionar en canto á súa vestimenta, dende os traxes encorsetados e incómodos de finais de século XIX, a unha nova forma de vestir máis natural e confortable.
“O corazón, o pulo, o espírito de inventiva con que as mulleres revolucionaron a súa indumentaria, é un milagre dos tempos modernos”
dicía Charlote.
Pero o punto álxido da súa carreira, onde conflúen todas as súas exploracións previas sobre arquitectura prefabricación, estandarización, célula mínima, industrialización e materiais, chegou co proxecto do complexo invernal de Les Arcs na Savoya francesa. Entre 1967 e 1982, Perriand proxectou e construíu (nesta ocasión sen Le Corbusier) as tres estacións de esquí de Les Arcs, situadas a 1600, 1800 e 2000 metros de altitude, onde había que aloxar 18.000 persoas. A idea motora era traballar coa agrupación de células mínimas.
No interior destes apartamentos, Perriand utilizou tres tipos de bloques húmidos (lavabo-ducha, lavabo-bañeira-inodoro e cociña) estandarizados e pre-equipados. O bloque de baño completo estaba construído de poliéster e unía a bañeira, o lavabo, o inodoro, o chan e as paredes nunha especie de casca, onde as instalacións se resolvían dende o exterior, e eran accesibles dende cada apartamento.
A meta que Perriand se propuxo ao longo da súa carreira resúmese no título da exposición retrospectiva realizada en 1985 no Musée des Arts Décoratifs de París: Unha Arte de vivir. As súas obras descóbrennos
“o espectáculo de todo o que existe no ser humano, no seu espírito e no seu carácter”.
Con máis de noventa anos, ata hai pouco aínda continuaba traballando co seu equipo no taller de Rue Las Cases de París. Morreu en 1999.
Cristina García-Rosales. Arquitecta
Madrid. Marzo 2014
As arquitectas pioneiras: a presenza da ausencia (V) | Cristina García-Rosales[:en]
The pioneering arquitect women: the presence of the absence (III) | Cristina García-Rosales
Let’s do a jump in the history and of 1900 let’s go to 1920-30, to the so called happy years 20. Though there am assumed that these years belonged to the woman, only they corresponded to them in certain cliches: as that of woman“garcon” smoking a cigarette, or after the steering wheel of a car. In any case, it was the beginning of a theoretical and practical revolution, of which today we continue learning.
When in 1927 the young woman 24-year-old Charlotte Perriand, entered the study of the Architect Him Corbusier in search of work, this one answered him textually:
“Unfortunately, Madame, in this workshop we do not embroider cushions”.
But on having seen his designs of pipe cromado, it changed opinion, contracted her, and for 10 years there created as a whole the most emblematic pieces of the modern furniture, as the famous one “chaise longue”, known as the LC 4, the whole icon of the racionalist age, and that very few ones know that it was concebida for Charlotte Perriand. Designed, according to his words, from an integral perspective of the human being, having in it counts simultaneously physiological, functional, circulatory or formal parameters.
“We wanted to do in addition an accessible furniture to all, edited in series and economically”,
was saying Charlotte. With the time his dream was not fulfilled and nowadays these furniture sell in elitist shops, being a luxury saved for certain refined minorities.
Charlotte Perriand collaborated with Him Corbusier in numerous projects of architecture, designing the equipments for different villas as the Savoya, and was employed with him at the definition of “cellule minimum” (1929). He designed also the first prototype of kitchen for the Unit of Room of Marseilles and even it elaborated a theory of the importance of the women in the creation. It was impressed in since the mujeres they had could evolve as for his gown, from the suits encorsetados and inconvinient of ends of 19th century, to a new way of dressing more natural and comfortable.
“The heart, the push, the spirit of inventiveness with which the women have revolutionized his apparel, is a miracle of the modern times”
Charlote was saying.
But the culminating point of his career, where all his previous explorations come together on architecture prefabricación, standardization, minimal cell, industrialization and materials, came with the project of the winter complex of Them Arcs in the French Savoya. Between 1967 and 1982, Perriand projected and constructed (in this occasion without Le Corbusier) three ski resorts of Les Arcs placed to 1600, 1800 and 2000 meters of altitude, where it was necessary to lodge 18.000 persons. The motive idea was to work with the group of minimal cells.
Inside these apartments, Perriand used three types of humid blocks (wash basin – shower, wash basin – bañera-inodoro and kitchen) standardized and pre-equipped. The block of complete bath was constructed of polyester and was joining the tub, the wash basin, the watercloset, the soil and the walls in a species of rind, where the facilities were solved from the exterior, and they were accessible from every apartment.
The goal that Perriand proposed along his career is summarized in the title of the retrospective exhibition realized in 1985 in the Musée des Arts Décoratifs of Paris: An Art of living. His works discover us
“the spectacle of everything what exists in the human being, in his spirit and in his character”.
With more than ninety years, even it does slightly still it was continuing being employed with his equipment at Rue Las’s workshop Marry of Paris. He died in 1999.
Cristina García-Rosales. Architect
Madrid. March 2014
The pioneering arquitect women: the presence of the absence (V) | Cristina García-Rosales[:]
Charlotte Perriand
Circa rq
Parte de la obra de Charlotte Perriand (Francia, 1903-1999) ha sido conocida a través de sus colaboraciones con el arquitecto Le Corbusier y el pintor Fernand Léger. Sin embargo, en una época donde no era común que una mujer fuera arquitecta, diseñadora, artista y planificadora urbana, Perriand resultó ser una de las figuras más influyentes del movimiento moderno del siglo XX.
Hija de un sastre y una costurera, creció viendo cortes, hilos, confecciones, medidas y ajustes. Charlotte comenzó en 1920 en la Ecole de l’Union Centrale des Arts Décoratifs, donde estudió diseño de mobiliario. La tendencia del instituto hacia diseños basados en la artesanía y el estilo beaux-arts no le gustaba.
[…]
http://goo.gl/c4gA4l
Charlotte Perriand. 1903-99
Visto en el muro de facebook de Jorge Salgado Cortizas
Con 24 años de edad se presentó en el estudio nº 35 de la calle Sèvres, de París y llamó a la puerta. Le Corbusier abrió y tras espetarle “Aquí no bordamos cojines” se la cerró, unos meses después se disculpó y contrato a Charlotte que se encargaría del equipamiento y mobiliario de los proyectos del maestro.
“En el verano de 1932 , Charlotte Perriand (1903/99), arquitecta colaboradora en el taller de Le Corbusier y Pierre Jeanneret , viajan a Mallorca con Percy Scholefield, su
primer marido, y un grupo de amigos para dar la vuelta a la isla en canoa. Charlotte, con Pierre Jeanneret, primo y asociado de Le Corbusier, y Fernand Léger , pintor y comunista, representan el ala izquierda del taller de Le Corbusier. Colaboran en los programas de edificación y propaganda del gobierno del Frente Popular francés y
mantienen una estrecha relación con los arquitectos fieles a la República, especialmente con José Luis Sert , cuando nuestro país es invadido por los ejércitos italo-alemanes que apoyan la insurgencia militar franquista. En el taller de Le Corbusier, Perriand es responsable desde 1927 del equipamiento y mobiliario y de los aspectos más próximos de la vida de los habitantes, mientras Pierre Jeanneret
resuelve los aspectos constructivos y Le Corbusier se reserva la composición plástica. Pierre y Charlotte dejan el taller en 1939, por las divergencias políticas con Le Corbusier, y no volverán a trabajar con él más que ocasionalmente, en los años 50. Perriand, excelente fotógrafa, atrevida excursionista, amante de la vida natural, dedicó una parte importante de su actividad al contacto con la naturaleza. Se conservan en su archivo cientos de fotografías de sus excursiones y viajes, al mar y a la montaña. Al año siguiente repitió la salida, yendo esta vez a Ibiza. Tiempo después recordará el viaje, en el capítulo “En canoë aux Baléares “
De sus memorias, Une vie de création .1998 Odile Jacob Ediciones.