[:es]
Reformulación de un ambito público: aparcamiento en la calle Xuíz Falcone. Doble calle – doble espacio.
El proyecto tiene por objeto la reformulación del ámbito de la calle Xuíz Falcone
En el origen del proyecto, y como elemento activador, está la recuperación del nivel original de la calle, perturbado por el agresivo relleno de los años ochenta. Esto propicia una transición lógica y natural con la Finca del Marqués, y por extensión, con la ría y con el Atlántico.
El desplazamiento vertical de la rasante permite la disposición de dos niveles longitudinales superpuestos: es decir, propicia la disposición de dos calles superpuestas, aunque abiertas al poniente, como si de un edificio de dos niveles se tratase.
La doble naturaleza del espacio se manifiesta también en los usos. En un primer sentido, el más prosaico o funcional, la doble calle se comporta como un espacio de circulación y aparcamiento a dos niveles: este será su uso, por así decirlo, “en los días de diario”.
Pero en un segundo sentido, el más poético o festivo, la sección transversal se transmuta en uno “Doble Espacio”, y abre posibilidades de usos alternativos ahora sólo latentes: de mercados a cubierto o al aire libre, de ferias del libro o gastronómicas, de asambleas o reuniones del vecindario, de debates, de juegos y de reuniones. En definitiva, de eventos públicos y sociales de variadas condición y naturaleza.
Todos estos usos, propiamente de estancia y de dimensión pública, pueden ser ahora los puntuales protagonistas de la doble calle dedicada al juez Falcone, en una mutación optimista del espacio público que abre posibilidades latentes hoy adormecidas.
Obra: Reformulación de un ámbito público, aparcamiento en la calle Xuíz Falcone. Doble calle – doble espacio.
Autores: Salgado e Liñares arquitectos.
Arquitectos redactores: Alfonso Salgado Suárez e Francisco Liñares Túñez.
Ingeniero: Manuel Liñares Túñez.
Equipo de trabajo: Carla Agra García, arquitecta, Miguel Ángel Raposo Rodríguez, engeniero técnico industrial, Sergio Sánchez Alcalde, delineante, Jaime Novoa Míguez, arquitecto, Francisco González Varela, aparejador.
Fecha de inicio: 15 de enero de 2015.
Fecha de finalización: 25 de mayo 2016.
Localización: Rúa Xuíz Falcone, concello de Noia. Galicia. España
Presupuesto de obra: 693.161,16 EUROS
Promotor: Concello de Noia.
Construcción: Por administración.
Suministro de piedra: SOGRANI. Sonense de Granitos SL.
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ salgadoeliñares.com
[:gl]
Reformulación dun ambito público: aparcadoiro na rúa Xuíz Falcone. Dobre rúa – dobre espazo.
O proxecto ten por obxecto a reformulación do ámbito da rúa Xuíz Falcone.
Na orixe do proxecto, e como elemento activador, está a recuperación do nivel orixinal da rúa, perturbado polo agresivo recheo dos anos oitenta. Isto propicia unha transición lóxica e natural coa Leira do Marqués, e por extensión, coa ría e co Atlántico.
O desprazamento vertical da rasante permite a disposición de dous niveis lonxitudinais superpostos: é dicir, propicia a disposición de dúas rúas superpostas, aínda que abertas ao poñente, coma se dun edificio de dous niveis tratásese.
A dobre natureza do espazo maniféstase tamén nos usos. Nun primeiro sentido, o máis prosaico ou funcional, a dobre rúa compórtase como un espazo de circulación e aparcadoiro a dous niveis: este será o seu uso, por así dicilo, “nos días de diario”.
Pero nun segundo sentido, o máis poético ou festivo, a sección transversal se transmuta nun “Dobre Espazo”, e abre posibilidades de usos alternativos agora só latentes: de mercados a cuberto ou ao aire libre, de feiras do libro ou gastronómicas, de asembleas ou reunións da veciñanza, de debates, de xogos e de reunións. En definitiva, de eventos públicos e sociais de variadas condición e natureza.
Todos estes usos, propiamente de estancia e de dimensión pública, poden ser agora os puntuais protagonistas da dobre rúa dedicada ao xuíz Falcone, nunha mutación optimista do espazo público que abre posibilidades latentes hoxe adormentadas.
Obra: Reformulación dun ambito público, aparcadoiro na rúa Xuíz Falcone. Dobre rúa – dobre espazo.
Autores: Salgado e Liñares arquitectos.
Arquitectos redactores: Alfonso Salgado Suárez e Francisco Liñares Túñez.
Enxeñeiro: Manuel Liñares Túñez.
Equipo de traballo: Carla Agra García, arquitecta, Miguel Ángel Raposo Rodríguez, engeniero técnico industrial, Sergio Sánchez Alcalde, delineante, Jaime Novoa Míguez, arquitecto, Francisco González Varela, aparellador.
Data de inicio: 15 de xaneiro de 2015.
Data de finalización: 25 de maio 2016.
Emprazamento: Rúa Xuíz Falcone, concello de Noia. Galicia. España
Presuposto de obra: 693.161,16 EUROS
Promotor: Concello de Noia.
Construción: Por administración.
Subministración de pedra: SOGRANI. Sonense de Granitos SL.
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ salgadoeliñares.com
[:en]
Reformulation of a public area: parking in the street Xuíz Falcone. Double street – double space.
The project takes as an object the reformulation of the area of the street Xuíz Falcone.
In the origin of the project, and as element activator, there is the recovery of the original level of the street, disturbed by the aggressive landfill of the eighties. This propitiates a logical and natural transition with the Estate of the Marquess, and for extension, with her laugh and with the Atlantic Ocean.
The vertical displacement of the low one allows the disposition of two longitudinal superposed levels: it is to say, propitiates the disposition of two superposed streets, though opened the west one, as if about a building of two levels it was treating itself.
The double nature of the space demonstrates also in the uses. In the first sense, the most prosaic or functional, the double street behaves as a space of traffic and parking to two levels: this one will be his use, for this way saying it, «in the days of diary».
But in the second sense, the most poetical or festive, the transverse section transmutes into one «Double Space», and opens possibilities of alternative uses now only latent: from markets to cutlery or outdoors, of fairs of the book or gastronomic, of assemblies or meetings of the neighborhood, of debates, of games and of meetings. Definitively, of public and social events of varied condition and nature.
All these uses, properly of stay and of public dimension, can be now the punctual protagonists of the double street dedicated to the judge Falcone, in an optimistic mutation of the public space that opens latent possibilities today sleepy.
Work: Reformulation of a public area, parking in the Xuíz Falcone street. Double street – double space.
Authors: Salgado e Liñares arquitectos.
Architects: Alfonso Salgado Suárez e Francisco Liñares Túñez.
Engineer: Manuel Liñares Túñez.
Work equip: Carla Agra García, arquitecta, Michael Ángel Raposo Rodríguez, engeniero industrial technician, Sergio Sanchez Alcalde, draughtsman, Jaime Novoa Míguez, architect, Francisco Gonzalez la vare, rigger.
Start date: on January 15, 2015.
End date: on may 25, 2016.
Location: Rúa Xuíz Falcone, concello de Noia. Galicia. Spain
Budget of work: 693.161,16 EUROS
Promoter: Concello de Noia.
Construction: For administration.
Supply of stones: SOGRANI. Sonense de Granitos SL.
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ salgadoeliñares.com
[:]
