[:es]
La obra de los arquitectos Herzog & de Meuron es por todos conocida y ha sido ampliamente publicada en numerosas monografías y revistas. Sin embargo, rara vez los arquitectos se han prodigado con la escritura. Engañosas transparencias es el primer libro de ensayo escrito por los arquitectos suizos, quienes, después de una visita a la casa Farnsworth de Mies van der Rohe, abordan el tema de la transparencia como forma de expresión en la arquitectura y en el arte, esforzándose por entender las intenciones y las opiniones que ocultan los más importantes arquitectos y artistas.
Jacques Herzog y Pierre de Meuron reflexionan sobre la estrategia del engaño de la transparencia a través de obras destacadas de importantes artistas y arquitectos del siglo XX. Los nombres de los arquitectos y los artistas que aquí relacionamos entre sí seguramente nunca se hayan reunido hasta ahora en una lista común: Bruno Taut, Iván Leonídov, Marcel Duchamp, Mies van der Rohe, Dan Graham y Gerhard Richter. Sin embargo, sí que hay algo que los une: su obra marca las etapas decisivas en la evolución desde la modernidad hasta los tiempos contemporáneos.
Jacques Herzog y Pierre de Meuron fundaron Herzog & de Meuron en Basilea en 1978, un estudio que, con el paso de los años, se ha ampliado a un equipo internacional de socios y colaboradores que en la actualidad trabajan en proyectos en Europa, América y Asia. El estudio tiene su sede principal en Basilea y cuenta con delegaciones en Hamburgo, Londres, Madrid, Nueva York y Hong Kong. Herzog & de Meuron han diseñado un amplio abanico de proyectos, desde la pequeña escala de las casas unifamiliares hasta la grande de proyectos urbanísticos. El estudio, conocido por sus proyectos públicos culturales y por su colaboración con artistas, ha recibido numerosos premios, entre los que se incluyen el Premio Pritzker (2001), la Medalla de Oro del RIBA (2007), el Praemium Imperiale (2007) y el Mies Crown Hall Americas Prize (2014).
[:gl]
A obra dos arquitectos Herzog & de Meuron é por todos coñecida e foi amplamente publicada en numerosas monografías e revistas. Con todo, de cando en cando os arquitectos prodigáronse coa escritura. Enganosas transparencias é o primeiro libro de ensaio escrito polos arquitectos suízos, quen, despois dunha visita á casa Farnsworth de Mies van der Rohe, abordan o tema da transparencia como forma de expresión na arquitectura e na arte, esforzándose por entender as intencións e as opinións que ocultan os máis importantes arquitectos e artistas.
Jacques Herzog e Pierre de Meuron reflexionan sobre a estratexia do engano da transparencia a través de obras destacadas de importantes artistas e arquitectos do século XX. Os nomes dos arquitectos e os artistas que aquí relacionamos entre si seguramente nunca se reuniron ata agora nunha lista común: Bruno Taut, Iván Leonídov, Marcel Duchamp, Mies van der Rohe, Dan Graham e Gerhard Richter. Con todo, si que hai algo que os une: a súa obra marca as etapas decisivas na evolución desde a modernidade ata os tempos contemporáneos.
Jacques Herzog e Pierre de Meuron fundaron Herzog & de Meuron en Basilea en 1978, un estudo que, co paso dos anos, ampliouse a un equipo internacional de socios e colaboradores que na actualidade traballan en proxectos en Europa, América e Asia. O estudo ten a súa sede principal en Basilea e conta con delegacións en Hamburgo, Londres, Madrid, Nova York e Hong Kong. Herzog & de Meuron deseñaron un amplo abanico de proxectos, desde a pequena escala das casas unifamiliares ata a grande de proxectos urbanísticos. O estudo, coñecido polos seus proxectos públicos culturais e pola súa colaboración con artistas, recibiu numerosos premios, entre os que se inclúen o Premio Pritzker (2001), a Medalla de Ouro do RIBA (2007), o Praemium Imperiale (2007) e o Mies Crown Hall Americas Prize (2014).
[:en]
The work of the architects Herzog and of Meuron is for all known and it has been widely published in numerous monographs and magazines. Nevertheless, rarely the architects have shown themselves with the writing. Deceitful transparencies it is the first book of test written by the Swiss architects, who, after a visit to the house Farnsworth of Mies van der Rohe, approach the topic of the transparency as form of expression in the architecture and in the art, straining for understanding the intentions and the opinions that the most important architects and artists conceal.
Jacques Herzog and Pierre de Meuron think about the strategy of the deception of the transparency across works distinguished from important artists and architects of the 20th century. The names of the architects and the artists that here we never relate between yes surely have met till now in a common list: Bruno Taut, Iván Leonídov, Marcel Duchamp, Mies van der Rohe, Dan Graham and Gerhard Richter. Nevertheless, yes that there is something that joins them: his work marks the decisive stages in the evolution from the modernity up to the contemporary times.
Jacques Herzog and Pierre de Meuron founded Herzog and of Meuron in Basle in 1978, one study that, as the years went by, has been extended to an international equipment of partners and collaborators who at present are employed at projects at Europe, America and Asia. The study has his principal headquarters in Basle and possesses delegations in Hamburg, London, Madrid, New York and Hong Kong. Herzog and of Meuron they have designed a wide range of projects, from the small scale of the one-family houses up to the big one of urban development projects. The study known by his public cultural projects and by his collaboration with artists, has received numerous prizes, between which Pritzker (2001) include the Prize, the Golden medal of the RIBA (2007), the Praemium Imperiale (2007) and the Mies Crown Hall Americas Prize (2014).
[:]
