[:es]
El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certamen bienal organizado con el soporte del COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico) cuyo objetivo reside en distinguir las intervenciones de calidad en el patrimonio y contribuir a su divulgación, abre las inscripciones de su 4a edición.
La 4ª convocatoria del Premio Europeo de intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirigida a profesionales relacionados con la intervención en el patrimonio arquitectónico –arquitectos, historiadores, arqueólogos…–, abre su inscripción online desde lunes 17 de diciembre de 2018 y permanecerá abierta hasta el 5 de abril de 2019. Podrán inscribirse al certamen todas aquellas obras finalizadas, realizadas o publicadas en el ámbito geográfico europeo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2018, y que respondan a los requisitos de las 4 categorías en las que se divide el Premio:
· Categoría A: Intervención en el patrimonio construido.
Todas aquellas intervenciones arquitectónicas, permanentes o efímeras, en bienes arquitectónicos de interés patrimonial.
· Categoría B: Espacios exteriores.
Todas aquellas intervenciones en el espacio público histórico, en entornos de monumentos y paisajes culturales.
· Categoría C: Planeamiento.
Todos aquellos trabajos de planeamiento dirigidos a la protección, conservación o puesta en valor del patrimonio arquitectónico.
· Categoría D: Divulgación.
Todas aquellas iniciativas, actividades y acciones que tienen como objetivo la divulgación de los valores del patrimonio arquitectónico.
En la 4ª edición, una de las novedades consiste en aumentar el número de obras seleccionadas como finalistas. Así, en la categoría A, el jurado escogerá hasta un máximo de 15 seleccionados y en la B, un máximo de 10, de entre los cuales, en ambos casos, surgirán un premiado y tres finalistas; por su parte, en las categorías C y D, habrá un premiado y tres finalistas. Con esta nueva formulación, la dirección del Premio apuesta por dar visibilidad a un mayor número de trabajos y reconocer el óptimo nivel de la buena práctica patrimonial en Europa. En esta línea, además, entre todas las obras presentadas, la dirección del certamen otorgará, por primera vez, un Premio Especial de Restauración a aquella intervención que desde el punto de vista técnico y metodológico destaque por su calidad, precisión y respeto.
Por otra parte, y coincidiendo con la apertura de la inscripción, la comisión organizadora del Premio anuncia el lanzamiento de Call for Topics, un documental en el que sus once protagonista, todos ellos jurados del Premio, tienen la voluntad de abrir un debate continuado y plural que contribuya a la discusión sobre “topics” como la consideración actual del patrimonio, su conservación, gestión y rehabilitación a nivel europeo.
El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirigido por Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano, y Jordi Portal, arquitectos miembros de la agrupación AADIPA, y que en su anterior edición contó con cifras de inscripción que confirmaron su notoriedad internacional y con una relevante calidad en el global de las propuestas presentadas, aspira a seguir aumentando la participación y la calidad, a consolidar su alcance europeo y a implicar asociaciones, ciudadanos y otros agentes relacionados con el patrimonio a fin de abrirse a la sociedad.
Como cada año, la entrega oficial de galardones tendrá lugar en el marco de la Bienal Internacional de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico. Jornada que organiza la dirección del Premio, con el soporte del COAC, AADIPA y la Generalitat de Catalunya, y que celebrará su 4ª edición en junio de 2019 en Barcelona.
¡El plazo de inscripción de la 4ª edición del Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certamen bienal organizado con el soporte del COAC (Colegio de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico), cuyo objetivo reside en distinguir la buena práctica patrimonial y contribuir a su divulgación, permanecerá abierto hasta el 12 de abril de 2019 a las 24.00h!
[:gl]
O Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certame bienal organizado co soporte do COAC (Colexio de Arquitectos de Cataluña) e AADIPA (Agrupación de Arquitectos para a Defensa e a Intervención no Patrimonio Arquitectónico) cuxo obxectivo reside en distinguir as intervencións de calidade no patrimonio e contribuír á súa divulgación, abre as inscricións da súa 4a edición..
A 4ª convocatoria do Premio Europeo de intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirixida a profesionais relacionados coa intervención no patrimonio arquitectónico –arquitectos, historiadores, arqueólogos…–, abre a súa inscrición online desde luns 17 de decembro de 2018 e permanecerá aberta ata o 5 de abril de 2019. Poderán inscribirse ao certame todas aquelas obras finalizadas, realizadas ou publicadas no ámbito xeográfico europeo durante o período comprendido entre o 1 de xaneiro de 2012 e o 31 de decembro de 2018, e que respondan os requisitos das 4 categorías nas que se divide o Premio:
· Categoría A: Intervención no patrimonio construído.
Todas aquelas intervencións arquitectónicas, permanentes ou efémeras, en bens arquitectónicos de interese patrimonial.
· Categoría B: Espazos exteriores.
Todas aquelas intervencións no espazo público histórico, en contornas de monumentos e paisaxes culturais.
· Categoría C: Plan.
Todos aqueles traballos de plan dirixidos á protección, conservación ou posta en valor do patrimonio arquitectónico.
· Categoría D: Divulgación.
Todas aquelas iniciativas, actividades e accións que teñen como obxectivo a divulgación dos valores do patrimonio arquitectónico.
Na 4ª edición, unha das novidades consiste en aumentar o número de obras seleccionadas como finalistas. Así, na categoría A, o xurado escollerá ata un máximo de 15 seleccionados e na B, un máximo de 10, de entre os cales, en ambos os casos, xurdirán un premiado e tres finalistas; pola súa banda, nas categorías C e D, haberá un premiado e tres finalistas. Con esta nova formulación, a dirección do Premio aposta por dar visibilidade a un maior número de traballos e recoñecer o óptimo nivel da boa práctica patrimonial en Europa. Nesta liña, ademais, entre todas as obras presentadas, a dirección do certame outorgará, por primeira vez, un Premio Especial de Restauración a aquela intervención que desde o punto de vista técnico e metodolóxico destaque pola súa calidade, precisión e respecto.
Por outra banda, e coincidindo coa apertura da inscrición, a comisión organizadora do Premio anuncia o lanzamento de “Call for Topics”, un documental no que os seus once protagonista, todos eles xurados do Premio, teñen a vontade de abrir un debate continuado e plural que contribúa á discusión sobre “topics” como a consideración actual do patrimonio, a súa conservación, xestión e rehabilitación a nivel europeo.
O Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, dirixido por Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano, e Jordi Portal, arquitectos membros da agrupación AADIPA, e que na súa anterior edición contou con cifras de inscrición que confirmaron a súa notoriedade internacional e cunha relevante calidade no global das propostas presentadas, aspira a seguir aumentando a participación e a calidade, a consolidar o seu alcance europeo e a implicar asociacións, cidadáns e outros axentes relacionados co patrimonio a fin de abrirse á sociedade.
Como cada ano, a entrega oficial de galardóns terá lugar no marco da Bienal Internacional de Intervención no Patrimonio Arquitectónico. Xornada que organiza a dirección do Premio, co soporte do COAC, AADIPA e a Generalitat de Catalunya, e que celebrará a súa 4ª edición en xuño de 2019 en Barcelona.
O prazo de inscrición da 4ª edición do Premio Europeo de Intervención no Patrimonio Arquitectónico AADIPA, certame bienal organizado co soporte do COAC (Colexio de Arquitectos de Cataluña) e AADIPA (Agrupación de Arquitectos para a Defensa e a Intervención no Patrimonio Arquitectónico), cuxo obxectivo reside en distinguir a boa práctica patrimonial e contribuír á súa divulgación, permanecerá aberto ata o 12 de abril de 2019 ás 24.00 h!
[:en]
The European Award for Architectural Heritage intervention AADIPA, a biennial contest organized with the support of COAC (Architects’ Association of Catalonia) and AADIPA (Association of Architects for the Defence and Intervention in Architectural Heritage), the purpose of which is to distinguish quality interventions in heritage and contribute to their dissemination, opens the registration period of its 4th edition.
The Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA’s 4th call, addressed to professionals related to interventions in architectural heritage –architects, historians, archaeologists …–, opens its online registration on Monday, December 17, 2018 and will remain open until April 5, 2019. Any completed work, carried out or published in the European geographical area during the period between January 1, 2012 and December 31, 2018, and which meets the requirements of the 4 categories of the award can be entered:
· Category A: Intervention in built heritage.
All architectural, permanent or ephemeral interventions in architectural properties of heritage interest.
· Category B: Exterior spaces.
All interventions in the historic public space, in monumental and cultural landscape environments.
· Category C: Urban planning.
All planning work aimed at the protection, conservation and enhancement of architectural heritage.
· Category D: Disclosure.
Those initiatives, activities and actions that are aimed at disseminating the values of architectural heritage.
In the 4th edition, one of the award’s latest developments is to increase the number of works selected as finalists. Thus, in category A, the jury will make a selection of up to 15 and in B, a maximum of 10, from which, in both cases, will emerge an award-winner and three finalists; on the other hand, in categories C and D, there will be one winner and three finalists. With this new formula, the Award management is committed to giving visibility to a greater number of works and recognizing the optimum level of good heritage practice in Europe. In addition, from all the work presented, the award management, will concede for the first time a Special Restoration Award to the intervention that from a technical and methodological point of view stands out for its quality, precision and respect.
Moreover, coinciding with the opening of registration, the organizing committee of the Award announces the “Call for Topics” launch, a documentary in which their eleven protagonists, all of them jury members in different editions of the Award, are willing to open a continuous and plural debate that contributes to the discussion on “topics” such as the current consideration of heritage, its conservation, management and rehabilitation at European level.
The European Award for Architectural Heritage Intervention AADIPA, led by Ramon Calonge, Oriol Cusidó, Marc Manzano, and Jordi Portal, architects members of the group AADIPA, that in its previous edition enjoyed registration figures confirming its international notoriety and with relevant overall quality in the presented proposals, aspires to continue increasing participation and quality, to consolidate its European scope and to involve associations, citizens and other agents related to heritage in order to open up to society.
As happens every year, the official award ceremony will take place within the framework of the International Biennial of Architectural Heritage Intervention. A conference that is organized by the award management, with the support of the COAC, AADIPA and the Generalitat de Catalunya, and that will hold its 4th edition in June 2019 in Barcelona.
The registration period of the 4th edition of the European Prize for Intervention in the Architectural Heritage AADIPA, a biennial event organized with the support of the COAC (Association of Architects of Catalonia) and AADIPA (Association of Architects for the Defense and Intervention in the Heritage Architectural), whose objective is to distinguish good patrimonial practice and contribute to its disclosure, will remain open until April 12, 2019 at 24.00!
[:]
