[:es]
El Complejo Deportivo Municipal Can Ricart es un edificio situado en el corazón del Raval sur, en Barcelona, una zona con actuaciones importantes en los últimos años. El equipamiento es importante para la revitalización del barrio en su sector tradicionalmente más degradado, y tiene que contribuir a la integración de todos los sectores sociales habitantes de la zona a través de su uso en las actividades deportivas y de bienestar.
El edificio completa la manzana comprendida entre la Rambla del Raval y los Jardines dels Horts de Sant Pau. A nivel arquitectónico la estrategia del proyecto partía de unas preexistencias que lo hacían especialmente complejo, pues en el conjunto se han integrado dos edificios de fuerte entidad como el pabellón polideportivo (de 1989) i el edificio industrial del s. XIX de Can Ricart, presumiblemente del maestro de obras Josep Fontserè. El principal esfuerzo de los arquitectos fue llegar a un conjunto compacto y coherente a nivel funcional, que volumétricamente mantiene la lectura de los tres cuerpos que lo conforman: los dos edificios existentes y la nueva construcción que contiene la piscina, formalmente autónoma.
El edificio de Can Ricart, que estaba en bastante mal estado, se ha rehabilitado con el espíritu del original en sus características definitorias. Se ha rehabilitado la fachada de Josep Fontserè recuperando los colores originales del estucado, y se ha dejado al descubierto un espacio central de doble altura en el que la familia Ricart tenía la sala de contratación. Este espacio se ha rehabilitado con sensibilidad, manteniendo el espíritu del original y recuperando un lucernario que se había cubierto sobre el espacio central. En el resto de fachadas, más maltratadas por las múltiples intervenciones acontecidas a lo largo de los años añadiendo y derribando naves de producción alrededor, la obra consistió en recuperar el orden de aberturas original y dar una pátina unificadora que permite visualizar de forma sutil las heridas de la historia sobre sus muros.
El edificio nuevo es austero en materiales y formalmente contenido. La fachada es de hormigón visto, al que se ha dado una textura que quiere ser un homenaje a los inicios de la industria textil en Cataluña en esta zona de la ciudad.
El espacio principal, la piscina, es abierto y luminoso. Establece unas relaciones visuales intensas por un lado, en toda su anchura, con el Parque de Sant Pau, que está ligeramente elevado, y con la iglesia de Sant Pau del camp; y por el otro lado con un generoso patio en el interior del complejo, y con la fachada posterior del edificio de Can Ricart.
Obra: Complejo Deportivo Municipal del Raval. Can Ricart
Dirección: Carrer Sant Oleguer 10. Barcelona. España.
Concurso: El proyecto surge de un concurso de ideas del año 2000.
Redacción de proyecto_v1: 2002-2003
Redacción de proyecto_v2: 2004
Inicio de las obras: Febrero 2005 – Final de las obras: Julio 2006
Inicio de las obras (fase2): mayo 2008 – Final de las obras:Octubre 2008
Arquitectos proyecto: vora arquitectura (Pere Buil Castells y Jordi Fornells Castelló).
Arquitectos obra: vora arquitectura (Pere Buil) y Esteve Roca Pallàs.
Proyecto Estructura: Manuel Arguijo y Asociados
Proyecto Instalaciones: JG asociados.
Arquitecto Técnico: Carles Bima Puig
Constructor: Acciona Infraestructuras.
Promotor: Foment de Ciutat Vella
Colaboradores en el proyecto: Filipe Araújo, Ricardo Borges, Arnau Boronat, Rubén Heras, Sónia Bom, Iñigo Ribera, Sónia Gaspar
Superficie construida total (incluido el pabellón polideportivo): 4.485 m2
Superficie de nueva construcción: 2.655 m2
Superficie rehabilitación-reforma: 1.830 m2
Presupesto de la obra (PEC): 5.500.000 euros PEC
Fotografías: Adrià Goula
+ vora.cat
Reconocimientos:
Premio Bonaplata 2006 a intervenciones en el Patrimonio Industrial.
Finalista premio Aluminier-Technal 2007
Proyecto Selecionado Premios Arquia-Próxima 2008-09
Premio Arquitectura+ 2011 en la categoría “Arquitectura Cultural o Deportiva”.
[:gl]
O Complexo Deportivo Municipal Can Ricart é un edificio situado no corazón do Raval sur, en Barcelona, unha zona con actuacións importantes nos últimos anos. O equipamento é importante para a revitalización do barrio no seu sector tradicionalmente máis degradado, e ten que contribuír á integración de todos os sectores sociais habitantes da zona a través do seu uso nas actividades deportivas e de benestar.
O edificio completa a mazá comprendida entre a Rambla do Raval e os Xardíns dels Horts de Sant Pau. A nivel arquitectónico a estratexia do proxecto partía dunhas preexistencias que o facían especialmente complexo, pois no conxunto integráronse dous edificios de forte entidade como o pavillón polideportivo (de 1989) i o edificio industrial do s. XIX de Can Ricart, presumiblemente do mestre de obras Josep Fontserè. O principal esforzo dos arquitectos foi chegar a un conxunto compacto e coherente a nivel funcional, que volumétricamente mantén a lectura dos tres corpos que o conforman: os dous edificios existentes e a nova construción que contén a piscina, formalmente autónoma.
O edificio de Can Ricart, que estaba en bastante mal estado, rehabilitouse co espírito do orixinal nas súas características definitorias. Rehabilitouse a fachada de Josep Fontserè recuperando as cores orixinais do estucado, e deixouse ao descuberto un espazo central de dobre altura no que a familia Ricart tiña a sala de contratación. Este espazo rehabilitouse con sensibilidade, mantendo o espírito do orixinal e recuperando un lucernario que se cubriu sobre o espazo central. No resto de fachadas, máis maltratadas polas múltiples intervencións acontecidas ao longo dos anos engadindo e derrubando naves de produción ao redor, a obra consistiu en recuperar a orde de aberturas orixinal e dar unha pátina unificadora que permite visualizar de forma sutil as feridas da historia sobre os seus muros.
O edificio novo é austero en materiais e formalmente contido. A fachada é de formigón visto, ao que se deu unha textura que quere ser unha homenaxe aos inicios da industria téxtil en Cataluña nesta zona da cidade.
O espazo principal, a piscina, é aberto e luminoso. Establece unhas relacións visuais intensas por unha banda, en toda a súa anchura, co Parque de Sant Pau, que está lixeiramente elevado, e coa igrexa de Sant Pau do camp; e polo outro lado cun xeneroso patio no interior do complexo, e coa fachada posterior do edificio de Can Ricart.
Obra: Complexo Deportivo Municipal do Raval. Can Ricart
Dirección: Carrer Sant Oleguer 10. Barcelona. España.
Concurso: O proxecto xorde dun concurso de ideas do ano 2000.
Redacción de proxecto_v1: 2002-2003
Redacción de proxecto_v2: 2004
Inicio das obras: Febreiro 2005 – Final das obras: Xullo 2006
Inicio das obras (fase2): maio 2008 – Final das obras:Outubro 2008
Arquitectos proxecto: vora arquitectura ( Pere Buil Castells e Jordi Fornells Castelló).
Arquitectos obra: vora arquitectura ( Pere Buil) e Esteve Roca Pallàs.
Proxecto Estrutura: Manuel Arguijo e Asociados
Proxecto Instalacións: JG asociados.
Arquitecto Técnico: Carles Bima Puig
Construtor: Acciona Infraestruturas.
Promotor: Foment de Ciutat Vella
Colaboradores no proxecto: Filipe Araújo, Ricardo Borges, Arnau Boronat, Rubén Heras, Sónia Bom, Iñigo Ribeira, Sónia Gaspar
Superficie construída total (incluído o pavillón polideportivo): 4.485 m2
Superficie de nova construción: 2.655 m2
Superficie rehabilitación-reforma: 1.830 m2
Presupesto da obra ( PEC): 5.500.000 euros PEC: Adrià Goula
+ vora.cat
Reconocimientos:
Premio Bonaplata 2006 a intervencións no Patrimonio Industrial.
Finalista premio Aluminier-Technal 2007
Proxecto Selecionado Premios Arquia-Próxima 2008-09
Premio Arquitectura+ 2011 na categoría “Arquitectura Cultural ou Deportiva”.
[:en]
The Can Ricart Municipal Sports Complex is a building located in the heart of the south Raval, in Barcelona, an area with important performances in recent years. The equipment is important for the revitalization of the neighborhood in its traditionally more degraded sector, and it has to contribute to the integration of all social sectors inhabitants of the area through its use in sports and welfare activities.
The building completes the block between Rambla del Raval and the Jardines dels Horts de Sant Pau. At the architectural level, the project’s strategy started with pre-existing conditions that made it particularly complex, since two buildings of strong construction, such as the sports pavilion (built in 1989) and the industrial building of the 19th century, have been integrated into the complex. XIX of Can Ricart, presumably of the master builder Josep Fontserè. The main effort of the architects was to arrive at a compact and coherent set at functional level, which volumetrically maintains the reading of the three bodies that comprise it: the two existing buildings and the new construction that contains the pool, formally autonomous.
The building of Can Ricart, which was in quite bad condition, has been restored with the spirit of the original in its defining characteristics. The façade of Josep Fontserè has been restored, recovering the original colors of the stucco, and a double-height central space has been uncovered in which the Ricart family had the contract room. This space has been rehabilitated with sensitivity, maintaining the spirit of the original and recovering a skylight that had been covered over the central space. In the rest of the facades, more battered by the multiple interventions occurred over the years adding and knocking down production sheds around, the work consisted of recovering the original order of openings and giving a unifying patina that allows to subtly visualize the wounds of history on its walls.
The new building is austere in materials and formally contained. The facade is made of exposed concrete, which has been given a texture that wants to be a tribute to the beginnings of the textile industry in Catalonia in this area of the city.
The main space, the pool, is open and bright. It establishes intense visual relationships on the one hand, in all its breadth, with the Park of Sant Pau, which is slightly elevated, and with the church of Sant Pau del camp; and on the other side with a generous patio inside the complex, and with the rear facade of the Can Ricart building.
Work: Municipal Sports Complex of Raval. Can Ricart
Address: Carrer Sant Oleguer 10. Barcelona. Spain.
Contest: The project comes from a contest of ideas of the year 2000.
Drafting of proyecto_v1: 2002-2003
Drafting of proyecto_v2: 2004
Start of works: February 2005 – End of works: July 2006
Start of works (phase2): May 2008 – End of works: October 2008
Architects project: vora arquitectura (Pere Buil Castells and Jordi Fornells Castelló).
Architects work: vora arquitectura (Pere Buil) and Esteve Roca Pallàs.
Project Structure: Manuel Arguijo y Asociados
Project Facilities: JG associated.
Technical Architect: Carles Bima Puig
Builder: Acciona Infraestructuras.
Promoter: Foment de Ciutat Vella
Collaborators in the project: Filipe Araújo, Ricardo Borges, Arnau Boronat, Rubén Heras, Sónia Bom, Iñigo Ribera, Sónia Gaspar
Total built area (including the sports hall): 4,485 m2
New construction area: 2,655 m2
Surface rehabilitation-reform: 1,830 m2
Presupensto de la obra (PEC): 5.500.000 euros PEC
Photographs: Adrià Goula
+ vora.cat
Acknowledgments:
Bonaplata Award 2006 for interventions in the Industrial Heritage.
Finalist award Aluminier-Technal 2007
Selected Project Awards Arquia-Próxima 2008-09
Architecture Award + 2011 in the category «Cultural or Sports Architecture».
[:]
