[:es]
En el interior del Casco Histórico de Ourense, a 200 metros al sur de la Catedral y la Praza Maior, se encuentra este edificio en esquina que la administración autonómica, entre otros inmuebles de la zona, decide adquirir y rehabilitar para destinar a vivienda de protección oficial en régimen de alquiler.
Esta zona, en torno a la plaza de la Ferreiría, es una de las zonas más antiguas, degradadas y menos conocidas del casco histórico de la ciudad. Una trama urbana que a pesar de haber sufrido transformaciones a lo largo de su historia, conserva sus características heredadas de la época medieval.
El proyecto de rehabilitación que se llevó a cabo supone un cambio y una mejora constructiva y tipológica importante con respecto a la situación original.
Al tratarse de un inmueble en esquina, el edificio cuenta con doble orientación, un valor positivo para la vivienda ya que todos sus espacios están orientados de forma que reciben luz natural a lo largo de todo el día.
Debido a las dimensiones reducidas del solar (38m2), la vivienda se desarrolla verticalmente convirtiéndose la escalera en el elemento articulador de la intervención, en torno a la cual se sitúan los núcleos húmedos, locales de servicio y almacenamiento de la vivienda, simplificando las instalaciones y configurando una distribución ordenada que se repite en todas las plantas.
La zona de día se sitúa en la última planta para aprovechar las vistas y soleamiento, quedando los dormitorios en las plantas inferiores.
Constructiva y estructuralmente, se emplean materiales, sistemas y técnicas tradicionales asociadas con los oficios y el patrimonio vernáculo gallego, adaptados para satisfacer las exigencias de confort actuales. De esta forma, la estructura se resuelve íntegramente con madera laminada (sistema tradicional de vigas y pontones) y muros de carga originales de granito en las dos primeras plantas. La madera empleada para los acabados interiores (eucalipto) y carpintería exterior (castaño) es de especies cultivadas en Galicia.
Exteriormente la fachada se reviste con mortero de cal natural, favoreciendo la permeabilidad al vapor de agua de los cerramientos, principalmente en los muros de granito.
Obra: Rehabilitación de VPO en Ourense
Promotor: Instituto Galego de Vivenda e Solo. Xunta de Galicia
Autores: Estefanía Vázquez Müller + Roi Feijóo Rey | müller.feijoo arquitectos
Colaboradores: Santiago García Camacho, Xoán Carlos Malvárez
Año: 2009-2010
Emplazamiento: Rúa Liberdade 24, Ourense, (España).
Fotografías: müller.feijoo arquitectos
+ www.mullerfeijoo.com
Premios
– Premio Manuel Gómez Román. «Edificacións tradicionais rehabilitadas ou restauradas«. 2011
– Obra Finalista destacada Premio Juana de Vega 2011.
– Finalista Premios de Arquitectura Aplus. Mejor proyecto de Arquitectura de Vivienda de Promoción Pública 2011.
[:en]
Inside Ourense’s Historical Town Centre, to 200 meters to the south of the Cathedral and the Praza Maior, one finds this building in corner that the autonomous administration, between other real estate of the zone, decides to acquire and to rehabilitate to destine to subsidized housing in regime of rent.
This zone, concerning the square of the Ferreiría, is one of the most ancient zones, degraded and less known about the historical hull of the city. An urban plot that in spite of transformations have suffered along his history, conserve his characteristics inherited from the medieval epoch.
The project of rehabilitation that was carried out supposes a change and a constructive improvement and tipológica important with regard to the original situation.
On having treated itself about a building in corner, the building possesses double orientation, a positive value for the housing since all his spaces are orientated so that they receive natural light throughout the whole day.
Due to the limited dimensions of the lot (38m2), the housing develops vertically turning the stairs into the element articulador of the intervention, concerning which there place the humid, local cores of service and storage of the housing, simplifying the facilities and forming a tidy distribution that repeats itself in all the plants.
The zone by day places in the last plant to take advantage of the sights and soleamiento, staying the bedrooms in the low plants.
Constructive and structurally, there are used materials, systems and traditional technologies associated with the trades and the vernacular Galician heritage, adapted to satisfy the current requirements of comfort. Of this form, the structure solves entirely with wood laminated (traditional system of girders and pontoons) and original walls of load of granite in the first two plants. The wood used for the finished interiors (eucalyptus) and exterior carpentry (chestnut-tree) is of species cultivated in Galicia.
Externally the front re-dresses in mortar of natural lime, favoring the permeability to the water steam of the closings, principally in the walls of granite.
Work: Rehabilitation of VPO en Ourense
Promoter: Instituto Galego de Vivenda e Solo. Xunta de Galicia
Authors: Estefanía Vázquez Müller + Roi Feijóo Rey | müller.feijoo arquitectos
Collaborators: Santiago García Camacho, Xoán Carlos Malvárez
Year: 2009-2010
Location: Rúa Liberdade 24, Ourense. Galicia. Spain
Photographies: müller.feijoo arquitectos
+ Awards:
– Manuel Gómez Román Award. «Edificacións tradicionais rehabilitadas ou restauradas». 2011
– Out-standing Finalist acts Premio Juana de Vega 2011.
– Finalist Architecture Aplus Award. Better project of Architecture of Housing of Public Promotion 2011.[:gl]
No interior do Casco Histórico de Ourense, a 200 metros ao sur da Catedral e a Praza Maior, atópase este edificio en esquina que a administración autonómica, entre outros inmuebles da zona, decide adquirir e rehabilitar para destinar a vivenda de protección oficial en réxime de aluguer.
Esta zona, en torno á praza da Ferreiría, é unha das zonas máis antigas, degradadas e menos coñecidas do casco histórico da cidade. Unha trama urbana que malia sufrir transformacións ao longo da súa historia, conserva as súas características herdadas da época medieval.
O proxecto de rehabilitación que se levou a cabo supón un cambio e unha mellora constructiva e tipológica importante con respecto á situación orixinal.
Ao tratarse dun inmueble en esquina, o edificio conta con dobre orientación, un valor positivo para a vivenda xa que todos os seus espazos están orientados de forma que reciben luz natural ao longo de todo o día.
Debido ás dimensións reducidas do solar (38m2), a vivenda desenvólvese verticalmente converténdose a escaleira no elemento articulador da intervención, en torno á cal sitúanse os núcleos húmidos, locais de servizo e almacenamiento da vivenda, simplificando as instalacións e configurando unha distribución ordenada que se repite en todas as plantas.
A zona de día sitúase na última planta para aproveitar as vistas e soleamiento, quedando os dormitorios nas plantas inferiores.
Constructiva e estructuralmente, empréganse materiais, sistemas e técnicas tradicionais asociadas cos oficios e o patrimonio vernáculo galego, adaptados para satisfacer as esixencias de confort actuais. Desta forma, a estrutura resólvese íntegramente con madeira laminada (sistema tradicional de vigas e pontones) e muros de carga orixinais de granito nas dúas primeiras plantas. A madeira empregada para os acabados interiores (eucalipto) e carpintería exterior (castiñeiro) é de especies cultivadas en Galicia.
Exteriormente a fachada revístese con mortero de cal natural, favorecendo a permeabilidad ao vapor de auga dos cerramientos, principalmente nos muros de granito.
Obra: Rehabilitación de VPO en Ourense
Promotor: Instituto Galego de Vivenda e Solo. Xunta de Galicia
Autores: Estefanía Vázquez Müller + Roi Feijóo Rey | müller.feijoo arquitectos
Colaboradores: Santiago García Camacho, Xoán Carlos Malvárez
Ano: 2009-2010
Emplazamento: Rúa Liberdade 24, Ourense.
Fotografías: müller.feijoo arquitectos
+ premios:
– Premio Manuel Gómez Román. «Edificacións tradicionais rehabilitadas ou restauradas». 2011
– Obra Finalista destacada Premio Juana de Vega 2011.
– Finalista Premios de Arquitectura Aplus. Millor proxecto de Arquitectura da Vivenda da Promoción Pública 2011.[:]
