La Alcaldía de Medellín y el Ayuntamiento de Barcelona, junto con el Museo de Antioquia y el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), presentan la exposición Piso Piloto. Medellín-Barcelona, que albergan ambas ciudades durante los meses de junio a octubre de 2015, en un esfuerzo por impulsar el intercambio de experiencia y conocimiento.
La muestra tiene como objetivo promover el debate y presentar una serie de propuestas que contribuyan a dar respuesta a las problemáticas más importantes a que se enfrentan ambas ciudades en torno al tema de la vivienda y su relación con el espacio público. Unas propuestas que pueden ser extrapolables a otras ciudades del mundo.
El CCCB y el Museo de Antioquía se convierten en banco de pruebas para promover urbes más sostenibles e inclusivas, donde se hagan efectivos el derecho a la vivienda y el derecho a la ciudad.
El CCCB, como impulsor del Premio Europeo del Espacio Público, tiene un amplio recorrido en la investigación sobre la construcción de la ciudad y, con Piso Piloto, quiere liderar un debate en torno al tema de la vivienda, partiendo de la base de que el derecho a la vivienda es un tema de responsabilidad colectiva y no individual.
La estructura de la exposición, diseñada por un comisariado coral integrado por los arquitectos Guillen Augé, Josep Bohigas, David Bravo, Alex Giménez, Anna Vergés y la curadora del Museo de Antioquía Nydia Gutiérrez, se basa en la secuencia y exploración de tres variables:
· El problema de la vivienda
Espacios de presentación de los temas principales en materia de vivienda a los que se enfrentan las ciudades.
· La vivienda como solución
Espacios de exposición donde se muestran las mejores respuestas a cada tema por parte de los agentes, personas o colectivos, que se han significado por abordar la cuestión de la vivienda desde los campos académico, administrativo, económico, artístico y del activismo.
· Reformar, cohabitar, cooperar
Espacio de conclusión.
1.- EL PROBLEMA DE LA VIVIENDA
Con este primer apartado se pretende dimensionar las diferentes problemáticas y oportunidades a afrontar en torno a la vivienda, mediante la selección de los datos más reveladores que centran la reflexión desde diferentes escalas, comparando las situaciones de las dos ciudades protagonistas, Barcelona y Medellín, con el ámbito internacional.
Prólogo
La muestra se abre con una pieza audiovisual realizada por Benet Román que habla de las similitudes entre las dos ciudades, de su larga relación de cooperación y de su reconocida trayectoria de transformación a través de una apuesta clara y valiente por el espacio público; la pieza termina planteando los nuevos retos a los que se enfrentan a partir de ahora.
Los retos
Se muestran 17 retos mediante una instalación conformada por 17 puertas. Cada puerta expone los datos relativos al tema en cuestión, tanto de Medellín como de Barcelona y, en algunos casos, también de otros ámbitos geográficos. En cada una de las puertas, se pueden escuchar, además, partes clave de las entrevistas realizadas a expertos que reflexionan en torno a algunos de los datos presentados. Entre los temas expuestos destacan «Pisos vacíos», «Desahucios» o «Pobreza energética».
2.- LA VIVIENDA COMO SOLUCIÓN
Este espacio agrupa las propuestas piloto elaboradas por agentes que se han significado por abordar el problema de la vivienda desde vertientes muy diversas, incluso contrapuestas. Se trata de equipos de investigación académica, de agencias de la Administración Pública o de iniciativas impulsadas por la sociedad civil, procedentes, en su mayoría, de Medellín y de Barcelona, pero también de otras ciudades. Sus diversas soluciones todavía no son hegemónicas, pero tienen el valor de haber sido puestas en práctica y de probar su viabilidad.
La exposición del CCCB cuenta con 44 experiencias, 11 de las cuales llegan de Medellín. Asimismo, en la exposición de Medellín, se muestran 12 propuestas localizadas en Barcelona y formuladas por equipos locales.
Son muchos los equipos y las organizaciones que han intervenido en los 44 proyectos presentes en Piso Piloto. Medellín-Barcelona. Entre ellos, Arquitectes de Capçalera, la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), las cooperativas Sostre Cívic y Can Batlló, así como Santiago Cirujeda, Teddy Cruz, Eric Bunge (New York), Eva Franch (New York) -directora de la galería Storefront for Art and Architecture- o Juan Herreros.
3.- REFORMAR, COHABITAR, COOPERAR
Espacio en el que se proyecta un montaje audiovisual que pretende sintetizar las posibles soluciones en torno al problema de la vivienda que pivotan en los conceptos de reforma, cohabitación y cooperación. Para ello se ha entrevistado a expertos de diversas disciplinas como Carme Trilla, Albert Sorolla, Germà Bel, Antón Costas, Gal·la Pin, Vanesa Valiño, Beth Galí, Xavier Monteys, Josep Parcerisa, Santiago Cirugeda, entre otros muchos.
Piso Piloto también presenta cuatro instalaciones artísticas, obra de los creadores colombianos Adrián Gaitán y Angélica Teuta, y de los españoles Andrés Jaque y Alicia Kopf.
The Mayoralty of Medellin and the Town hall of Barcelona, together with the Museum of Antioch and the Center of Contemporary Culture of Barcelona (CCCB), present the exhibition Show apartment. Medellin – Barcelona, which shelter both cities during June to October, 2015, in an effort for stimulating the exchange of experience and knowledge.
The sample has as aim promote the debate and present a series of offers that help to give response to the problematic most important which both cities face concerning the topic of the housing and his relation the public space. A few offers that can be extrapolables to other cities of the world.
The CCCB and the Museum of Antioch turn into test bench to promote more sustainable and inclusive cities, where the right become effective to the housing and the right to the city.
The CCCB, as impeller of the European Prize for Urban Public Space, has a wide tour in the investigation on the construction of the city and, with Show apartment, wants to lead a debate concerning the topic of the housing, departing from the base of that the right to the housing is a topic of collective and not individual responsibility.
The structure of the exhibition, designed by a comisariado coral integrated by the architects Guillen Augé, Josep Bohigas, David Bravo, Alex Giménez, Anna Vergés and the healer of the Museum of Antioch Nydia Gutiérrez, is based on the sequence and exploration of three variables:
· The problem of the housing
Espacios de presentación de los temas principales en materia de vivienda a los que se enfrentan las ciudades.
· The housing like solution
Spaces of exhibition where the best answers appear to every topic on the part of the agents, persons or groups, which have been meant for approached the question of the housing from the fields academician, administrative officer, economically, artistically and of the activism.
· To reform, to live together, to cooperate
Space of conclusion.
1.- THE PROBLEM OF THE HOUSING
With this first paragraph one tries to measure the different problematic ones and opportunities to confronting concerning the housing, by means of the selection of the information more developers that centre the reflection from different scales, comparing the situations of both cities protagonists, Barcelona and Medellin, with the international area.
Prólogo
The sample is opened by an audio-visual piece realized by Benet Roman who speaks about the similarities between both cities, of his long relation of cooperation and of his recognized path of transformation across a clear and brave bet for the public space; the piece ends up by raising the new challenges which they face from now.
The challenges
17 challenges appear by means of an installation shaped by 17 doors. Every door exposes the information relative to the topic in question, both of Medellin and of Barcelona and, in some cases, also of other geographical areas. In each of the doors, there can be listened, in addition, key parts of the interviews realized to experts who think concerning some of the presented information. Between the exposed topics they emphasize » empty Floors «, «Dispossessions» or » Energetic poverty «.
2.- THE HOUSING LIKE SOLUTION
This space groups the pilot offers elaborated by agents who have been meant for approaching the problem of the housing from very diverse, even opposite slopes. It is a question of equipments of academic investigation, of agencies of the Public Administration or of initiatives stimulated by the civil society, proceeding, in the main, of Medellin and of Barcelona, but also of other cities. His diverse solutions still are not hegemonic, but they have the value to have be put into practice and to prove his viability.
The exhibition of the CCCB possesses 44 experiences, 11 of which come from Medellin. Likewise, in the exhibition of Medellin, there appear 12 offers located in Barcelona and formulated by home teams.
There are great the equipments and the organizations that have intervened in 44 present projects in Show apartment. Medellin – Barcelona. Between them, Arquitectes de Capçalera, the Platform of Affected by the Mortgage (PAH), the cooperative Sostre Cívic and Khan Batlló, as well as Santiago Cirujeda, Teddy Cruz, Eric Bunge (New York), Eve Franch (New York) – director of the gallery Storefront for Art and Architecture – or Juan Herreros.
3.- TO REFORM, TO LIVE TOGETHER, TO COOPERATE
The space in that there is projected an audio-visual assembly that tries to synthesize the possible solutions concerning the problem of the housing that pivotan in the concepts of reform, cohabitation and cooperation. For it Beth Galí, Xavier Monteys has met to experts of diverse disciplines as Carme Trilla, Albert Sorolla, Germà Bel, Antón Costas, Gal · the Pin, Vanesa Valiño, Josep Parcerisa, Santiago Cirugeda, between great others.
Show apartment also presents four artistic facilities, work of the Colombian creators Adrián Gaitán and Angélica Teuta, and of the Spanish Andrés Jaque and Alicia Kopf.
A Alcaldía de Medellín e o Concello de Barcelona, xunto co Museo de Antioquia e o Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), presentan a exposición Piso Piloto. Medellín-Barcelona, que albergan ambas as dúas cidades durante os meses de xuño a outubro de 2015, nun esforzo por impulsar o intercambio de experiencia e coñecemento.
A mostra ten como obxectivo promover o debate e presentar unha serie de propostas que contribúan a dar resposta ás problemáticas máis importantes a que se enfrontan ambas as dúas cidades en torno ao tema da vivenda e a súa relación co espazo público. Unhas propostas que poden ser extrapolables a outras cidades do mundo.
O CCCB e o Museo de Antioquía convértense en banco de probas para promover urbes máis sostibles e inclusivas, onde se fagan efectivos o dereito á vivenda e o dereito á cidade.
O CCCB, como impulsor do Premio Europeo do Espazo Público, ten un amplo percorrido na investigación sobre a construción da cidade e, con Piso Piloto, quere liderar un debate en torno ao tema da vivenda, partindo da base de que o dereito á vivenda é un tema de responsabilidade colectiva e non individual.
A estrutura da exposición, deseñada por un comisariado coral integrado polos arquitectos Guillen Augé, Josep Bohigas, David Bravo, Alex Giménez, Anna Vergés e a curadora do Museo de Antioquía Nydia Gutiérrez, baséase na secuencia e exploración de tres variables:
· O problema da vivenda
Espazos de presentación dos temas principais en materia de vivenda aos que se enfrontan as cidades.
· A vivenda como solución
Espazos de exposición onde se mostran as mellores respostas a cada tema por parte dos axentes, persoas ou colectivos, que se significaron, por abordar a cuestión da vivenda dende os campos académico, administrativo, económico, artístico e do activismo.
· Reformar, cohabitar, cooperar
Espazo de conclusión.
1.- O PROBLEMA DA VIVENDA
Con este primeiro apartado preténdese dimensionar as diferentes problemáticas e oportunidades a afrontar en torno á vivenda, mediante a selección dos datos máis reveladores que centran a reflexión dende diferentes escalas, comparando as situacións das dúas cidades protagonistas, Barcelona e Medellín, co ámbito internacional.
Prólogo
A mostra ábrese cunha peza audiovisual realizada por Benet Román que fala das similitudes entre as dúas cidades, da súa longa relación de cooperación e da súa recoñecida traxectoria de transformación a través dunha aposta clara e valente polo espazo público; a peza remata formulando os novos retos aos que se enfrontan a partir de agora.
Os retos
Móstranse 17 retos mediante unha instalación conformada por 17 portas. Cada porta expón os datos relativos ao tema en cuestión, tanto de Medellín coma de Barcelona e, nalgúns casos, tamén doutros ámbitos xeográficos. En cada unha das portas, pódense escoitar, ademais, partes clave das entrevistas realizadas a expertos que reflexionan en torno a algúns dos datos presentados. Entre os temas expostos destacan «Pisos baleiros», «Desafiuzamentos» ou «Pobreza enerxética».
2.- A VIVENDA COMO SOLUCIÓN
Este espazo agrupa as propostas piloto elaboradas por axentes que se significaron por abordar o problema da vivenda dende vertentes moi diversas, mesmo contrapostas. Trátase de equipos de investigación académica, de axencias da Administración Pública ou de iniciativas impulsadas pola sociedade civil, procedentes, na súa maioría, de Medellín e de Barcelona, pero tamén doutras cidades. As súas diversas solucións aínda non son hexemónicas, pero teñen o valor de ter sido postas en práctica e de probar a súa viabilidade.
A exposición do CCCB conta con 44 experiencias, 11 das cales chegan de Medellín. Así mesmo, na exposición de Medellín, móstranse 12 propostas localizadas en Barcelona e formuladas por equipos locais.
Son moitos os equipos e as organizacións que interviñeron nos 44 proxectos presentes en Piso Piloto. Medellín-Barcelona. Entre eles, Arquitectes de Capçalera, a Plataforma de Afectados pola Hipoteca (PAH), as cooperativas Sostre Cívic e Can Batlló, así como Santiago Cirujeda, Teddy Cruz, Eric Bunge (New York), Eva Franch (New York) -directora da galería Storefront for Art and Architecture- ou Juan Herreros.
3.- REFORMAR, COHABITAR, COOPERAR
Espazo no que se proxecta unha montaxe audiovisual que pretende sintetizar as posibles solucións en torno ao problema da vivenda que pivotan nos conceptos de reforma, cohabitación e cooperación. Para iso entrevistouse a expertos de diversas disciplinas como Carme Trilla, Albert Sorolla, Germà Bel, Antón Costas, Gal·la Pin, Vanesa Valiño, Beth Galí, Xavier Monteys, Josep Parcerisa, Santiago Cirugeda, entre outros moitos.
Piso Piloto tamén presenta catro instalacións artísticas, obra dos creadores colombianos Adrián Gaitán e Angélica Teuta, e dos españois Andrés Jaque e Alicia Kopf.
