[:es]
Hipocondríaco, aquejado de síndrome de asperger, maniático obsesivo-compulsivo del trabajo, perfeccionista del sonido y del silencio… Las excentricidades de Glenn Gould contribuyeron a popularizar las obras para teclado de J. S. Bach tanto como su talento y personalidad. Entre sus excentricidades, por supuesto, se encuentra su silla.
La proximidad con la que el pianista canadiense se situaba sobre el teclado requería una banqueta especial. De hecho, rechazó todas y cada una de las que le fueron ofrecidas a lo largo de su carrera como intérprete. En su lugar empleó obstinadamente una silla remendada.
La forma de la silla es resultado de 21 años de uso ininterrumpido así como de las modificaciones pacientemente realizadas por Bert Gould, padre del artista. Se cortaron las patas y se eliminó el tapizado del asiento. Se incluyó un primitivo mecanismo para permitir controlar la inclinación de la silla al tiempo que se atirantaba por debajo para reforzarla.
Paradójicamente esta construcción anónima y descuidada se ha convertido en parte del mito musical y hoy es un icono posmoderno. Expuesta en una urna de metacrilato en la National Library de Canadá, hasta hace poco era posible comprar en internet una réplica (imagen inferior) por el módico precio de… 990 euros.
Elías Cueto, arquitecto
Santiago de Compostela, octubre 2010
Publicado en Nº 313 [sillas…][:gl]
Hipocondríaco, afectado de síndrome de asperger, maniático obsesivo-compulsivo do traballo, perfeccionista do son e do silencio? As excentricidades de Glenn Gould contribuíron a popularizar as obras para teclado de J. S. Bach tanto como o seu talento e personalidade. Entre as súas excentricidades, por suposto, atópase a súa cadeira.
A proximidade coa que o pianista canadense situábase sobre o teclado requiría unha banqueta especial. De feito, rexeitou todas e cada unha das que lle foron ofrecidas ao longo da súa carreira como intérprete. No seu lugar empregou obstinadamente unha cadeira remendada.
A forma da cadeira é resultado de 21 anos de uso ininterrompido así como das modificacións pacientemente realizadas por Bert Gould, pai do artista. Cortáronse as patas e eliminouse o tapizado do asento. Incluíuse un primitivo mecanismo para permitir controlar a inclinación da cadeira á vez que se atirantaba por baixo para reforzala.
Paradoxalmente esta construción anónima e descoidada converteuse en parte do mito musical e hoxe é unha icona posmoderno. Exposta nunha urna de metacrilato na National Library de Canadá, ata hai pouco era posible comprar na internet unha réplica (imaxe inferior) polo módico prezo de… 990 euros.
Elías Cueto, arquitecto
Santiago de Compostela, outubro 2010
Publicado en Nº 313 [sillas…][:en]
Hypochondriac, suffering from syndrome of asperger, obsessive – compulsive maniac of the work, perfectionist of the sound and of the silence … Glenn Gould‘s eccentricities helped to popularize the works for J. S. Bach’s keyboard so much as his talent and personality. Between his eccentricities, certainly, one finds his chair.
The proximity with which the Canadian pianist was placing on the keyboard was needing a special hassock. In fact, it rejected each and every of that they were offered him along his career as interpreter. In his place it used obstinately a mended chair.
The form of the chair is a result of 21 years of uninterrupted use as well as of the modifications patiently realized by Bert Gould, father of the artist. The legs were cut and the drapery of the seat was eliminated. A primitive mechanism was included to allow to control the inclination of the chair at the time that it was tightened for below to reinforce it.
Paradoxically this anonymous and careless construction has turned partly of the musical myth and today it is a postmodern icon. Exposed in an urn of methacrylate in the National Library of Canada, even it makes age possible buy little in Internet a reply (low image) for the reasonable price of … 990 Euros.
Elías Cueto, architect
Santiago de Compostela, october 2010
Publicado en Nº 313 [sillas…][:]
