[:es]
En una ocasión, escuché fascinado la respuesta de Oiza cuando se le preguntó sobre cuál era su casa ideal.
Abrió mucho sus ojos y empezó a mover las manos, las palabras y las emociones. Con su maestría de siempre.
Soy incapaz de transcribir sus bellas palabras. Pero intentaré trasladar lo que me quedó. Porque lo que me quedó es un sueño. Un sueño que me asalta a menudo desde aquel día.
Nos describió detalladamente una casa fantástica. Con dos niveles. Uno con el terreno y otro por encima, arriba. Un lugar extenso y cambiante, grande y generoso. Un plano libre fragmentado por la presencia protagonista de muchas escaleras. Un incontable bosque de diseminadas escaleras de bello trazado que conducen verticalmente a los lugares privados, protegidos. A cada una de las guaridas de la noche.
He reconstruido mentalmente muchas veces esa casa. La casa de las escaleras.
He imaginado muchas veces el efecto emocional de la nube de peldaños. Ingrávidos. Salvadores. Aquel lugar diáfano y sin embargo velado, abierto y conectado.
Las sensaciones del dormir, de recogerse, allí. Teniendo como única puerta, único umbral, la energía ascendente de una escalera privada. Su seguridad e intimidad.
Le pongo colores, materiales, muebles, personas… y siempre me gusta.
Qué luz.
Yendo más allá deduzco que no sólo es una casa. No sólo un arquetipo ancestral. Es una imagen.
Sin medida, sin orden. Pero con alma.
Ver es tocar.
Sergio de Miguel, arquitecto
Madrid, marzo 2010[:gl]
Nunha ocasión, escoitei fascinado a resposta de Oiza cando se lle preguntou sobre cal era a súa casa ideal.
Abriu moito os seus ollos e empezou a mover as mans, as palabras e as emocións. Coa súa mestría de sempre.
Son incapaz de transcribir as súas belas palabras. Pero tentarei trasladar o que me quedou. Porque o que me quedou é un soño. Un soño que me asalta a miúdo desde aquel día.
Describiunos detalladamente unha casa fantástica. Con dous niveis. Un co terreo e outro por encima, arriba. Un lugar extenso e cambiante, grande e xeneroso. Un plano libre fragmentado por presénciaa protagonista de moitas escaleiras. Un incontable bosque de diseminadas escaleiras de belo trazado que conducen verticalmente aos lugares privados, protexidos. A cada unha das goridas da noite.
Reconstruín mentalmente moitas veces esa casa. A casa das escaleiras.
Imaxinei moitas veces o efecto emocional da nube de peldaños. Ingrávidos. Salvadores. Aquel lugar diáfano e con todo velado, aberto e conectado.
As sensacións do durmir, de recollerse, alí. Tendo como única porta, único limiar, a enerxía ascendente dunha escaleira privada. A súa seguridade e intimidade.
Póñolle cores, materiais, mobles, persoas… e sempre me gusta.
Que luz.
Indo máis aló deduzo que non só é unha casa. Non só un arquetipo ancestral. É unha imaxe.
Sen medida, sen orde. Pero con alma.
Ver é tocar.
Sergio de Miguel, arquitecto
Madrid, marzo 2010[:en]
In an occasion, listened fascinado the answer of Oiza when it asked him on which was his ideal house.
It opened a lot his eyes and began to move the hands, the words and the emotions. With his mastery of always.
I am unable to transcribe his beautiful words. But I will try to move what remained me. Because what remained me is a dream. A dream that assaults me often from that day.
It described us in detail a fantastic house. With two levels. One with the terrain and another by on, up. An extensive place and cambiante, big and generous. A free plane fragmentado by the leading presence of a lot of stairs. A countless forest of disseminated stairs of beautiful traced that drive vertically to the private places, protected. Eaching of the haunts of the night.
I have reconstructed mentally often this house. The house of the stairs.
I have imagined often the emotional effect of the cloud of steps. Weightless. Saviors. That diaphanous place and nevertheless watched, opened and connected.
The sensations of to sleep, of retiring, there. Having as the only door, the only threshold, the ascending energy of a private stairs. His safety and intimacy.
I him put colors, materials, furniture, persons … and always I like it.
What light.
Going beyond I deduce that not only it is a house. Not only an ancient archetype. It is an image.
Without measure, without order. But with soul.
Seeing is to touch.
Sergio de Miguel, architect
Madrid, march 2010[:]
