[:es]
Para Le Corbusier, los rascacielos de Nueva York eran demasiado pequeños. —No son bastante grandes —dijo, respondiendo a los periodistas que lo entrevistaron en el MoMA, a las pocas horas de su llegada a los Estados Unidos en 1935. Sorprendidos por la observación, atenderán a la explicación del arquitecto, desarrollada más tarde en su libro Cuando las catedrales eran blancas.
El edificio Fuller (Daniel H. Burnham & Company, 1901-1903) no fue el rascacielos más alto de su tiempo —hoy cuesta aún más imaginarlo como un gigante—, pero se convirtió en singular más allá de su cota y de su forma, esa peculiar geometría en planta generada por la trama viaria que le otorga su apodo eterno.
Al descender por la 5ª avenida se aparece como un perfecto final, remarcando su condición de hito en el vacío que genera el inmediato Madison Square Park. Sin embargo y, a pesar de sus 21 plantas, se aleja de cualquier impresión dominante, a diferencia de muchos de sus compañeros en las alturas.
La corrección, la sencillez y la claridad con la que se ofrece a la ciudad lo convierte en una pieza única. El solar triangular se multiplica puro y exacto hasta un límite decidido por la cornisa. Una piel abstracta —trama regular tridimensional— rodea todo el fuste.
Resulta curioso que sea la unicidad, lo irrepetible, lo aislado… lo que establezca el modelo y referencia para los futuros edificios genuinos de la ciudad. Para los auténticos —bajos y tímidos— rascacielos de Nueva York.
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. junio 2012
Autor del blog, El tiempo del lobo
[:gl]Ven de
Para Le Corbusier, os rascacielos de Nova York eran demasiado pequenos. —Non son bastante grandes —dixo, respondendo aos xornalistas que o entrevistaron no MoMA, ás poucas horas da súa chegada aos Estados Unidos en 1935. Sorprendidos pola observación, atenderán á explicación do arquitecto, desenvolvida máis tarde no seu libro Cando as catedrais eran brancas.
O edificio Fuller (Daniel H. Burnham & Company, 1901-1903) non foi o rascacielos máis alto do seu tempo —hoxe custa aínda máis imaxinalo como un xigante—, pero converteuse en singular máis aló do seu cota e da súa forma, esa peculiar geometría en planta xerada pola trama viaria que lle outorga a súa alcumo eterno.
Odescender pola 5ª avenida aparécese como un perfecto final, remarcando a súa condición de fito no baleiro que xera o inmediato Madison Square Park. Con todo e, malia os seus 21 plantas, afástase de calquera impresión dominante, a diferenza de moitos dos seus compañeiros nas alturas.
A corrección, a sencillez e a claridade coa que se ofrece á cidade convérteo nunha peza única. O solar triangular multiplícase puro e exacto ata un límite decidido pola cornisa. Unha pel abstracta -trama regular tridimensional- rodea todo o fuste.
Resulta curioso que sexa a unicidad, o irrepetible, o illado… o que estableza o modelo e referencia para os futuros edificios genuinos da cidade. Para os auténticos -baixos e tímidos- rascacielos de Nova York.
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. xuño 2012
Autor do blogue, El tiempo del lobo
[:en]Come from
For Le Corbusier, the skyscrapers of New York were too small. – they are not big enough – he said, answering to the journalists who interviewed it in the MoMA, within a few hours of his arrival to the United States in 1935. Surprised by the observation, they will attend to the explanation of the architect, developed later in his book When the cathedrals were white.
The Fuller building (Daniel H. Burnham & Company, 1901-1903) was not the highest skyscraper of his time – today it is difficult to imagine it furthermore as a giant-, but there turned in singularly beyond his level and his form, this peculiar geometry into plant generated by the plot viaria that grants his eternal nickname to him.
On having got down for 5ª avenue one appears as a perfect end, noticing his condition of milestone in the emptiness that generates the immediate Madison Square Park. Nevertheless and, in spite of his 21 plants, it moves away from any dominant impression, unlike many of his companions in the heights.
The correction, the simplicity and the clarity with the one that offers to the city turns it into the only piece. The triangular lot multiplies purely and exactly up to a limit decided on the cornice. An abstract skin – regular three-dimensional plot – surrounds the whole shaft.
It turns out curious that it is the uniqueness, the unrepeatable thing, the isolated … what establishes the model and reference to the future genuine buildings of the city. For authentic – low and shy – skyscraper of New York.
antonio s. río vázquez . architect
a coruña. juny 2012
Author of the blog, El tiempo del lobo
[:]
El urbanismo político.
Luisgé Martín en el El País
El Flatiron es uno de los edificios más célebres del mundo. Se encuentra en Nueva York, en la confluencia de la Quinta Avenida con Broadway, y fue terminado de construir en 1902. Le debe la fama a su forma de planta triangular, que, si se mira con una determinada perspectiva, hace concebir el efecto óptico de que es un simple muro con ventanas. El empresario George Fuller compró el solar y le encargó la construcción al arquitecto Daniel Burnham. Si a Burnham le hubieran dado una finca grande y vacía habría hecho sin duda otro edificio, seguramente más cómodo y funcional para quienes fueran a ocuparlo. Pero aquello era Nueva York y ese cruce unía dos avenidas privilegiadas, una de ellas oblicua. Todo el genio arquitectónico de Burnham debía expresarse en las dimensiones de ese espacio. Debía adaptarse a ese espacio.
El urbanismo es siempre así: se construye partiendo de la ciudad preexistente. En política es exactamente igual: se construye siempre sobre lo que existe, no hay otra posibilidad. Pero una buena parte de la izquierda orgánica y social parece empeñada en ignorarlo, a pesar de que incluso el padre Marx lo dejó escrito: «Los seres humanos hacen su propia historia, aunque bajo circunstancias influidas por el pasado». Es decir, si tienes un solar triangular en el esquinazo de la Quinta con
Broadway puedes construir el Flatiron u otro edificio de planta triangular, más alto o más bajo, con cornisas o sin ellas, pero no puedes construir el Empire State.
[…]
http://goo.gl/t9yjuq