[:es]
El viaje a una ciudad desconocida siempre es una experiencia fascinante. Más aún si se trata de un destino perseguido desde hace tiempo, cuya visita se convierte en una ansíada meta y, al mismo tiempo, en el comienzo de nuevas reflexiones y viajes en el espacio y el tiempo, que amplían y rememoran la propia experiencia.
Estos días he podido recorrer la ciudad de Nueva York, «capital de las imágenes contemporáneas» y domicilio recurrente del pensamiento moderno, participando del diálogo establecido entre urbe y ambiente cultural, ya refrendado por numerosos autores. Quiero trasladar aquí algunos de los fragmentos del cuaderno de viaje, comenzando por las lecturas que me acompañaron, antes y durante la travesía, con un pequeño texto de cada una:
Le Corbusier, Cuando las catedrales eran blancas. Un viaje al país de los tímidos (1934)
«Nueva York no es una ciudad concluida… Es una ciudad en devenir. Pertenece hoy al mundo. Sin que nadie lo esperara, se ha transformado en el florón de la corona de las ciudades universales, en que están las ciudades muertas de que sólo quedan los recuerdos y las fundaciones y cuya evocación es estimulante; en que están las ciudades vivientes que padecen a causa del molde angosto de las civilizaciones pasadas»
Rem Koolhaas, Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan (1978)
«La ciudad es permanente; no hay razón alguna para que los edificios tengan que ser reemplazados. La misteriosa calma de sus exteriores queda garantizada por la «gran lobotomía». Pero dentro, donde el «cisma vertical» da cabida a cualquier posible cambio, la vida está en un constante estado de frenesí. Manhattan es ahora una tranquila llanura metropolitana marcada por los universos autosuficientes de las «montañas», y en la que el concepto de lo real, ya superado, se ha dejado atrás definitivamente»
Kenneth Frampton, Nueva York. Capital del siglo XX (2004)
«El tour de force tecnológico [en la Estación Central] sería igualado en grandeza por la constelación del Zodíaco, pintada sobre la vasta superficie del techo por Paul Hellen, un pintor venido de Francia. Respondiendo a la latitud de Manhattan, la composición representa la vista de un cielo mediterráneo en invierno. Retrospectivamente, uno no puede sino asombrarse de la inocencia que suponía iluminar desde dentro las sesenta estellas más grandes de este firmamento y ajustar su luminosidad respectiva para simular la magnitud de su brillo en el espacio»
Marc Fumaroli, París – Nueva York – París. Viaje al mundo de las artes y de las imágenes (2009)
«En Manhattan, al pie de un rascacielos de una imparcialidad mineral, poco menos que tomé la decisión de una coexistencia pacífica (indiferencia o relativismo, como se quiera) entre una reverencia sabia y atenta al arte antiguo y moderno de importación, y un arrebato bursátil por los artefactos, euforizantes o siniestros del Arte Contemporáneo autóctono o extranjero, pero más o menos calcado del autóctono»
Antonio Pizza y Maurici Pla, Chicago – Nueva York (2012)
«Resulta significativo que el primer diseño del Comissioners’ Plan hace llegar las calles transversales hasta el borde mismo del agua, representando de ese modo una infinitud que en realidad no era factible. A partir del establecimiento impositivo de las dos versiones del Dripps, los promotores de Manhattan empiezan ya a contemplar la posibilidad de un crecimiento ilimitado en altura, un crecimiento que el propio «sueño de nueva york» consideraba virtualmente infinito»
Además de estas lecturas, me ha acompañado también la útil Guía de viaje para un arquitecto: Ruta Chicago – Nueva York —realizada recientemente por profesores de la Universidad Nebrija— facilitando al momento apuntes gráficos y textuales de los referentes arquitectónicos más notables.
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. junio 2012
Autor del blog, El tiempo del lobo
[:gl]
A viaxe a unha cidade descoñecida sempre é unha experiencia fascinante. Máis aínda si trátase dun destino perseguido desde fai tempo, cuxa visita converter nunha ansíada meta e, ao mesmo tempo, no comezo de novas reflexións e viaxes no espazo e o tempo, que amplían e rememoran a propia experiencia.
Estes días puiden percorrer a cidade de Nova York, «capital das imaxes contemporáneas» e domicilio recurrente do pensamento moderno, participando do diálogo establecido entre urbe e ambiente cultural, xa referendado por numerosos autores. Quero trasladar aquí algúns dos fragmentos do caderno de viaxe, comezando polas lecturas que me acompañaron, antes e durante a travesía, cun pequeno texto de cada unha:
Le Corbusier, Cando as catedrais eran btancas. Unha viaxe o país dos tímidos (1934)
«Nova York non é unha cidade concluída… É unha cidade en devir. Pertence hoxe ao mundo. Sen que ninguén o esperase, transformouse no florón da coroa das cidades universais, en que están as cidades mortas de que só quedan os recordos e as fundaciones e cuxa evocación é estimulante; en que están as cidades vivientes que padecen a causa do molde angosto das civilizacións pasadas»
Rem Koolhaas, Delirio de Nova York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan (1978)
«A cidade é permanente; non hai razón algunha para que os edificios teñan que ser reemplazados. A misteriosa calma dos seus exteriores queda garantida pola «gran lobotomía». Pero dentro, onde o «cisma vertical» dá cabida a calquera posible cambio, a vida está nun constante estado de frenesí. Manhattan é agora unha tranquila llanura metropolitana marcada polos universos autosuficientes das «montañas», e na que o concepto do real, xa superado, deixouse atrás definitivamenteolde angosto das civilizacións pasadas»
Kenneth Frampton, New York. Capital d século XX (2004)
«O tour de force tecnolóxico [na Estación Central] sería igualado en grandeza pola constelación do Zodíaco, pintada sobre a vasta superficie do teito por Paul Hellen, un pintor vindo de Francia. Respondendo á latitud de Manhattan, a composición representa a vista dun ceo mediterráneo no inverno. Retrospectivamente, un non pode senón asombrarse da inocencia que supoñía iluminar desde dentro as sesenta estellas máis grandes deste firmamento e axustar o seu luminosidad respectiva para simular a magnitude do seu brillo no espazo»
Marc Fumaroli, París – Nueva York – París. Viaxe o mundo das artes e das imaxes (2009)
«En Manhattan, ao pé dun rascacielos dunha imparcialidad mineral, pouco menos que tomei a decisión dunha coexistencia pacífica (indiferenza ou relativismo, como se queira) entre unha reverencia sabia e atenta á arte antiga e moderno de importación, e un arrebato bursátil polos artefactos, euforizantes ou sinistros da Arte Contemporánea autóctono ou estranxeiro, pero máis ou menos calcado do autóctono»
Antonio Pizza e Maurici Pla, Chicago – New York (2012)
«Resulta significativo que o primeiro deseño do Comissioners’ Plan fai chegar as rúas transversales ata o bordo mesmo do auga, representando dese modo unha infinitud que en realidade non era factible. A partir do establecemento impositivo das dúas versións do Dripps, os promotores de Manhattan empezan xa a contemplar a posibilidade dun crecemento ilimitado en altura, un crecemento que o propio «soño de nova york» consideraba virtualmente infinito»
Ademais destas lecturas, acompañoume tamén a útil Guía de viaxe para un arquitecto: Ruta Chicago – Nueva York -realizada recientemente por profesores da Universidade Nebrija- facilitando ao momento apuntes gráficos e textuales dos referentes arquitectónicos máis notables.
antonio s. río vázquez . arquitecto
Autor do blogue, El tiempo del lobo
a coruña. xuño 2012
[:en]
The trip to a city known always is a fascinating experience. Even more if it is a question of a destination chased for time, which visit turns into an ansíada put and, at the same time, in the beginning of new reflections and trips in the space and the time, that they extend and recall the own experience.
These days I could have crossed the city of New York, «the capital of the contemporary images» and domicile appellant of the modern thought, taking part of the dialog established between city and cultural environment, already countersigned by numerous authors. I want to move here some of the fragments of the notebook of trip, beginning for the readings that accompanied me, before and during the voyage, on a small text of each one:
Le Corbusier, When the cathedrals were white. A trip to the country of the shy ones (1934)
«New York is not a concluded city… It is a city in developing. It belongs today to the world. Without nobody was waiting for it, it has transformed in the fleuron of the crown of the universal cities, in which the dead cities are of that only stay the recollections and the foundations and whose evocation is stimulant; in that there are the living cities that they suffer because of the narrow mold of the past civilizations»
Rem Koolhaas, Delirious New York. A retroactive manifest for Manhattan (1978)
«The city is permanent; there is no any reason in order that the buildings have to be replaced. The mysterious calmness of his exteriors remains guaranteed by the «great lobotomía». But inside, where the «vertical schism» gives content to any possible change, the life is in a constant condition of frenzy. Manhattan is now a calm metropolitan plain marked by the self-sufficient universes of the «mountains», and in that the concept of the royal thing, already overcome, has been left behind definitively»
Kenneth Frampton, New York. The capital of the 20th century (2004)
«The tour of force technological [in the Main station] would be equalized in greatness by the constellation of the Zodiac, painted on the vast surface of the ceiling by Paul Hellen, a painter come from France. Answering to the latitude of Manhattan, the composition represents the sight of a Mediterranean sky in winter. Retrospectively, one cannot but to astonish at the innocence that it supposed illuminating from inside the sixty estellas bigger of this sky and his respective luminosity to fit to simulate the magnitude of his sheen in the space»
Marc Fumaroli, Paris – New York – Paris. Trip to the world of the arts and of the images (2009)
«In Manhattan, at the foot of a skyscraper of a mineral impartiality, little less that I took the decision of a pacific coexistence (nonchalance or relativism, since it is wanted) between a wise and attentive reverence to the ancient and modern art of import, and a stock exchange fit for the appliances, euphoretic or disasters of the Contemporary autochthonous or foreign, but more or less traced Art of the autochthonous one»
Antonio Pizza y Maurici Pla, Chicago – Nueva York (2012)
«It turns out to be significant that the first design of the Comissioners ‘ Plan makes come the transverse streets up to the edge itself of the water, representing thereby an infinity that actually was not feasible. From the tax establishment of both versions of the Dripps, the promoters of Manhattan start already contemplating the possibility of an unlimited growth in height, a growth that own «dream of new york» was considering to be virtually infinite»
Besides these readings, the useful Guide of trip has accompanied me also for an architect: Route Chicago – New York – realized recently by teachers of the University Nebrija – facilitating to the moment graphical and textual notes of the most notable architectural modals.
antonio s. río vázquez . architect
Author of thel blog, El tiempo del lobo
a coruña. juny 2012
[:]
