[:es]
En el siglo XX la mujer consiguió abrirse paso en el mundo profesional. En el campo de la arquitectura el ascenso hacia su consideración laboral fue escalonado: se incorporó, en primera instancia, a través de disciplinas como el diseño de interiores, mobiliario y diversas decoraciones.
Este ciclo de conferencias tendrá como protagonistas a cuatro pioneras cuyas carreras dieron un nuevo sentido a la arquitectura: Eileen Gray (Enniscorthy, Irlanda, 1878-París, 1976), Lilly Reich (Berlín, 1885-1947), Margarete Schütte-Lihotzky (Viena, 1897-2000) y Charlotte Perriand (París, 1903-1999).
En las trayectorias profesionales de estas cuatro arquitectas aparecen colaboraciones con las grandes figuras del momento, como Le Corbusier, Mies van der Rohe o Ernst May, cuyos nombres en ocasiones han podido eclipsar la obra y talento de ellas.
Hasta el último siglo la educación y la laboriosidad femeninas estuvieron delimitadas por las paredes del hogar, por lo que los logros de estas cuatro pioneras de la arquitectura, que trazaron nuevos límites y levantaron cimientos, diseñaron interiores y exteriores de nuevos modelos de casas y edificios, fueron cruciales para la nueva proyección de la mujer.
Programa de las conferencias.
Martes 6 de noviembre
Beatriz Colomina
Domesticidad y poder: Eileen Gray y E.1027
Jueves 8 de noviembre
Carmen Espegel
Lilly Reich: el espíritu del material
Martes 13 de noviembre
Fuensanta Nieto de la Cierva
Margarete Schütte-Lihotzky
Jueves 15 de noviembre
Ángela García de Paredes
Charlotte Perriand: arquitecta del Movimiento Moderno
Ciclo de conferencias
Pioneras de la arquitectura
6, 8, 13 y 15 noviembre 2018 en FUNDACIÓN JUAN MARCH
En directo por Canal March
[:gl]
No século XX a muller conseguiu abrirse paso no mundo profesional. No campo da arquitectura o ascenso cara á súa consideración laboral foi graduado: incorporouse, en primeira instancia, a través de disciplinas como o deseño de interiores, mobiliario e diversas decoracións.
Este ciclo de conferencias terá como protagonistas a catro pioneiras cuxas carreiras deron un novo sentido á arquitectura: Eileen Gray (Enniscorthy, Irlanda, 1878-París, 1976), Lilly Reich (Berlín, 1885-1947), Margarete Schütte-Lihotzky (Viena, 1897-2000) e Charlotte Perriand (París, 1903-1999).
Nas traxectorias profesionais destas catro arquitectas aparecen colaboracións coas grandes figuras do momento, como Lle Corbusier, Mies van der Rohe ou Ernst May, cuxos nomes en ocasións puideron eclipsar a obra e talento delas.
Ata o último século a educación e a laboriosidade femininas estiveron delimitadas polas paredes do fogar, polo que os logros destas catro pioneiras da arquitectura, que trazaron novos límites e levantaron cimentos, deseñaron interiores e exteriores de novos modelos de casas e edificios, foron cruciais para a nova proxección da muller.
Programa das conferencias.
Martes 6 de novembro
Beatriz Colomina
Domesticidade e poder: Eileen Gray e E.1027
Xoves 8 de novembro
Carmen Espegel
Lilly Reich: o espírito do material
Martes 13 de novembro
Fuensanta Nieto de la Cierva
Margarete Schütte-Lihotzky
Jueves 15 de novembro
Ángela García de Paredes
Charlotte Perriand: arquitecta do Movemento Moderno
Ciclo de conferencias
Pioneiras da arquitectura
6, 8, 13 e 15 novembre 2018 en FUNDACIÓN JUAN MARCH
En directo por Canal March
[:en]
In the twentieth century women managed to break through in the professional world. In the field of architecture, the ascent towards their labor consideration was staggered: it was incorporated, in the first instance, through disciplines such as interior design, furniture and various decorations.
This lecture series will feature four pioneers whose careers gave a new meaning to architecture: Eileen Gray (Enniscorthy, Ireland, 1878-Paris, 1976), Lilly Reich (Berlin, 1885-1947), Margarete Schütte-Lihotzky (Vienna), 1897-2000) and Charlotte Perriand (Paris, 1903-1999).
In the professional careers of these four architects appear collaborations with the great figures of the moment, such as Le Corbusier, Mies van der Rohe or Ernst May, whose names have sometimes eclipsed the work and talent of them.
Until the last century, feminine education and industriousness were delimited by the walls of the home, so that the achievements of these four pioneers of architecture, who drew new limits and built foundations, designed interiors and exteriors of new models of houses and buildings , were crucial for the new projection of women.
Program of conferences.
Tuesday, November 6
Beatriz Colomina
Domesticity and power: Eileen Gray and E.1027
Thursday, November 8
Carmen Espegel
Lilly Reich: the spirit of the material
Tuesday, November 13
Fuensanta Nieto de la Cierva
Margarete Schütte-Lihotzky
Thursday, November 15
Ángela García de Paredes
Charlotte Perriand: architect of the Modern Movement
Conference cycle
Architecture pioneers
6, 8, 13 and 15 November 2018 in JUAN MARCH FOUNDATION
Live on Canal March
[:]
