[:es]
Este libro recoge las conversaciones mantenidas entre John Berger, John Christie, sor Lucia Kuppens y sor Telchilde Hinckley tras visitar en 2009 la capilla de Ronchamp de Le Corbusier. En este viaje de peregrinaje espiritual y arquitectónico, los diálogos afloran como un homenaje en vivo a la capilla y a su arquitecto. Los cuatro visitantes acuden a Notre-Dame-du-Haute desde trayectorias muy distintas, cuatro miradas que se cruzan en ricos diálogos donde aparecen con inusitada frescura y espontaneidad temas tan universales como el valor de la historia, la espiritualidad del lugar, la luz o la materia.
El libro viene introducido por un texto de John Christie que cuenta las circunstancias del viaje y recupera asimismo un texto que John Berger escribió en 1965 tras la muerte de Le Corbusier.
«El texto principal de este libro es la transcripción de las grabaciones que realicé durante nuestra visita a la capilla de Ronchamp en octubre de 2009. La transcripción fue levemente corregida a fin de aclarar algunas ideas, pero el texto impreso es una representación muy precisa de las conversaciones espontáneas que mantuvimos los cuatro, tanto en la propia capilla como posteriormente, por la noche, alrededor de la mesa de la cocina, en Belfort, en las que debatimos con cierta profundidad las ideas y las cuestiones que se nos habían planteado durante la visita a la capilla.»
John Christie, 2015
John Berger (Londres, 1926)
Es una de las voces más lúcidas, incisivas e inconformistas del panorama intelectual europeo. Formado en la Central School of Arts de Londres, trabajó como profesor de dibujo hasta que comenzó a escribir crítica de arte. Pronto cambió su registro por la novela, el ensayo, la poesía, el teatro y el guión cinematográfico y televisivo. Desde hace más de treinta años vive y trabaja en un pueblo de la Alta Saboya. Entre sus estudios sobre arte publicados por la Editorial Gustavo Gili se encuentran los títulos clásicos Mirar, Modos de ver y Otra manera de contar (con Jean Mohr), publicaciones más recientes como Sobre el dibujo (2015), La apariencia de las cosas (2014) y Para entender la fotografía (2015) así como tres obras más personales: Cataratas (con Selçuk Demirel, 2014), Desde el taller. Diálogo entre Yves y John Berger con Emmanuel Favre (2015) y Cuatro horizontes. Una visita a la capilla de Ronchamp de Le Corbusier (con John Christie, sor Techilde Hinckley y sor Lucia Kuppens, 2015).
John Christie
Es artista, fotógrafo y editor. Ha colaborado con John Berger en diversos proyectos, entre ellos Another Way of Telling, una serie de cuatro documentales que dirigió para la BBC en 1988. En 1994 diseñó y publicó Pages of the Wound, una recopilación de poemas, dibujos y fotografías de John Berger, con quien también escribió Te mando este rojo cadmio… (2000), un libro epistolar sobre el color.
sor Techilde Hinckley
Es monja benedictina en la abadía de Regina Laudis, Connecticut, Estados Unidos. Formada en Historia del Arte en la Université de Poitiers, es también doctora en Zoología y responsable de la granja lechera de la abadía.
sor Lucia Kuppens
Es monja benedictina y abadesa del monasterio de Regina Laudis, Connecticut, Estados Unidos. Doctorada en Literatura Inglesa por la Yale University en 1979, durante muchos años fue coordinadora de los programas educativos y gestora de la abadía hasta que, en 2015, fue nombrada abadesa.
[:en]
This book gathers the conversations supported between John Berger, John Christie, sister Lucia Kuppens and sister Telchilde Hinckley after Le Corbusier visiting in 2009 Ronchamp’s chapel. In this trip of peregrinaje spiritual and architectural, the dialogs show as a live honoring to the chapel and to his architect. Four visitors come to Notre-Dame-du-Haute from very different paths, four looks that cross in rich dialogs where they appear with unusual freshness and spontaneity be afraid so universal as the value of the history, the local spirituality, the light or the matter.
The book comes introduced by John Christie’s text that counts the circumstances of the trip and a text recovers likewise that John Berger wrote in 1965 after the death of Le Corbusier.
«The principal text of this book is the transcription of the recordings that I realized during our visit to Ronchamp’s chapel in October, 2009. The transcription was slightly corrected in order to clarify some ideas, but the printed text is a very precise representation of the spontaneous conversations that we supported the four, so much in the own chapel as later, in the night, about the table of the kitchen, in Belfort, in which we debate with certain depth the ideas and the questions that had appeared us during the visit to the chapel.»
John Christie, 2015
John Berger (Londres, 1926) is one of the most lucid, incisive voices and unconformists of the intellectual European panorama. Formed in the Head office School of Arts of London, it worked as teacher of drawing until it began to write critique of art. Soon it changed his record into the novel, the test, the poetry, the theatre and the cinematographic and television script. For more than thirty years it lives and is employed at a people of the High Savoy. Between his studies on art published for Publishing Gustavo Gili they find the classic titles To look, Manners of seeing and Another way of counting (with Jean Mohr), more recent publications as On the drawing (2015), The appearance of the things (2014) and to understand the photography (2015) as well as three you work more personnels: Cataracts (with Selçuk Demirel, 2014), From the workshop. Dialog between Yves and John Berger with Emmanuel Favre (2015) and Four horizons. A visit to Ronchamp’s chapel of Him Corbusier (with John Christie, sister Techilde Hinckley and sister Lucia Kuppens, 2015).
John Christie is an artist, photographer and publisher. He has collaborated with John Berger in diverse projects, between them Another Way of Telling, a series of four documentaries that it directed for the BBC in 1988. In 1994 designed and published Pages of the Wound, a summary of poems, drawings and John Berger’s photographies, I order whom also he wrote You this red cadmium … (2000), one epistolary book on the color.
sor Techilde Hinckley is a Benedictine nun in Regina Laudis’s abbey, Connecticut, The United States. Formed in History of the Art in the Université of Poitiers, she is also a doctor in Zoology and person in charge of the dairy farm of the abbey.
sor Lucia Kuppens is a Benedictine nun and abbess of Regina Laudis’s monastery, Connecticut, The United States. Conferred a doctor’s degree on English Literature for the Yale University in 1979, for many years she was a coordinator and managing of the educational programs of the abbey until, in 2015, she was nominated an abbess.
[:gl]
Este libro recolle as conversacións mantidas entre John Berger, John Christie, sor Lucia Kuppens e sor Telchilde Hinckley tras visitar en 2009 a capela de Ronchamp de Le Corbusier. Nesta viaxe de peregrinaxe espiritual e arquitectónica, os diálogos afloran como unha homenaxe en vivo á capela e ao seu arquitecto. Os catro visitantes acoden a Notre-Dáme-du-Haute desde traxectorias moi distintas, catro miradas que se cruzan en ricos diálogos onde aparecen con inusitada frescura e espontaneidade temas tan universais como o valor da historia, a espiritualidade do lugar, a luz ou a materia.
O libro vén introducido por un texto de John Christie que conta as circunstancias da viaxe e recupera así mesmo un texto que John Berger escribiu en 1965 tras a morte de Le Corbusier.
«O texto principal deste libro é a transcrición das gravacións que realicei durante a nosa visita á capela de Ronchamp en outubro de 2009. A transcrición foi levemente corrixida a fin de aclarar algunhas ideas, pero o texto impreso é unha representación moi precisa das conversacións espontáneas que mantivemos os catro, tanto na propia capela como posteriormente, pola noite, ao redor da mesa da cociña, en Belfort, nas que debatemos con certa profundidade as ideas e as cuestións que se nos expuxeron durante a visita á capela.»
John Christie, 2015
John Berger (Londres, 1926) é unha das voces máis lúcidas, incisivas e inconformistas do panorama intelectual europeo. Formado na Central School of Arts de Londres, traballou como profesor de debuxo ata que comezou a escribir crítica de arte. Pronto cambiou o seu rexistro pola novela, o ensaio, a poesía, o teatro e o guión cinematográfico e televisivo. Desde fai máis de trinta anos vive e traballa nun pobo da Alta Saboya. Entre os seus estudos sobre arte publicados pola Editorial Gustavo Gili atópanse os títulos clásicos Mirar, Modos de ver e Outra maneira de contar (con Jean Mohr), publicacións máis recentes como Sobre o debuxo (2015), A aparencia das cousas (2014) e Para entender a fotografía (2015) así como tres obras máis persoais: Cataratas (con Selçuk Demirel, 2014), Desde o taller. Diálogo entre Yves e John Berger con Emmanuel Favre (2015) e Catro horizontes. Unha visita á capela de Ronchamp de Lle Corbusier (con John Christie, sor Techilde Hinckley e sor Lucia Kuppens, 2015).
John Christie é artista, fotógrafo e editor. Colaborou con John Berger en diversos proxectos, entre eles Another Way of Telling, unha serie de catro documentais que dirixiu para a BBC en 1988. En 1994 deseñou e publicou Pages of the Wound, unha recompilación de poemas, debuxos e fotografías de John Berger, con quen tamén escribiu Mándoche este vermello cadmio… (2000), un libro epistolar sobre a cor.
sor Techilde Hinckley é monxa benedictina na abadía de Regina Laudis, Connecticut, Estados Unidos. Formada en Historia da arte na Université de Poitiers, é tamén doutora en Zooloxía e responsable da granxa leiteira da abadía.
sor Lucia Kuppens é monxa benedictina e abadesa do mosteiro de Regina Laudis, Connecticut, Estados Unidos. Doctorada en Literatura Inglesa pola Yale University en 1979, durante moitos anos foi coordinadora dos programas educativos e xestora da abadía ata que, en 2015, foi nomeada abadesa.
[:]
