[:es]
El documental La delirante historia de La Pagoda dirigido por Andrés Rubio describe la demolición en julio de 1999 de «La Pagoda», una de las obras más populares de Miguel Fisac. Desde sus orígenes manchegos hasta su llegada a Madrid descubrimos a uno de los arquitectos más interesantes, complejos e incomprendidos del periodo franquista y de la transición hacia la democracia. La delirante historia de la Pagoda se estrenó en 2011 en el Festival de Cine de Arquitectura de Róterdam. La edición en DVD incluye también el corto audiovisual Razón y ser de los tipos, de los realizadores Fermín Blanco y Álex del Río.
ARQUITECTO. Miguel Fisac (1913-2006)
El arquitecto manchego ha aportado al siglo XXI un ejemplo de diligencia investigadora, de experimentación constructiva e inventiva tecnológica, de creatividad aplicada al proyecto. Sus famosos «huesos» fueron vigas de hormigón pretensado de sección hueca con formas similares a estructuras óseas. Poco simpatizante de la arquitectura del Movimiento Moderno, para Fisac la esencia de la arquitectura era material, no técnica, y la tradición era una fuente de conocimiento tan válida como las experiencias contemporáneas. El reconocimiento le llegó al final de su vida con la obtención, en 1994, de la Medalla de Oro de la Arquitectura (CSCAE), en 1997, del Premio Antonio Camuñas de Arquitectura y, en 2003, del Premio Nacional de Arquitectura.
REALIZADOR. Andrés Rubio (1962)
Periodista cultural especializado en viajes, arquitectura y diseño. Sus artículos han sido publicados en el periódico El País y en las revistas El País Semanal y la Repubblica delle donne. Ha publicado artículos sobre arquitectura española contemporánea en las revistas Bauwelt y Architecture.
Cofundador de la galería de arte madrileña Mad is Mad, un espacio de creación artística. Compilador y traductor de la antología de poemas El árbol rojo, versos para ceremonias laicas (editorial Demipage). Su primer documental, Campillo sí, quiero, se estrenó en 2007 en el Festival Internacional de cine de Reykjavyk (Islandia) y ha sido proyectado en más de 40 países.
AUTORES DEL LIBRETO. Luis Maldonado y David Rivera
Luis Maldonado: Director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid desde 2008 y del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT). Investigador del Grupo de Investigación Paisaje Cultural de la UPM. Ha sido profesor invitado en numerosas universidades. Ha dirigido proyectos de investigación financiados por la Unión Europea y por el Plan Nacional de I+D. Autor de libros y de artículos diversos sobre construcción en la arquitectura tradicional.
David Rivera: Historiador y profesor del Departamento de Composición de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid y Doctor por la misma universidad. Sus investigaciones y publicaciones están centradas en el estudio del patrimonio arquitectónico moderno y la utilización de la imagen cinematográfica como herramienta de análisis de la arquitectura.
[:gl]
O documental A delirante historia de La Pagoda dirixido por Andrés Rubio describe a demolición en xullo de 1999 de «O Pagode», unha das obras máis populares de Miguel Fisac. Dende as súas orixes manchegas ata a súa chegada a Madrid descubrimos un dos arquitectos máis interesantes, complexos e incomprendidos do período franquista e da transición cara á democracia. A delirante historia do Pagoda estreouse en 2011 no Festival de Cine de Arquitectura de Róterdam. A edición en DVD inclúe tamén o curto audiovisual Razón e ser dos tipos, dos realizadores Fermín Blanco e Álex del Río.
ARQUITECTO. Miguel Fisac (1913-2006)
O arquitecto manchego achegou ao século XXI un exemplo de dilixencia investigadora, de experimentación construtiva e inventiva tecnolóxica, de creatividade aplicada ao proxecto. Os seus famosos «ósos» foron vigas de formigón pretensar de sección oca con formas similares a estruturas óseas. Pouco simpatizante da arquitectura do Movemento Moderno, para Fisac a esencia da arquitectura era material, non técnica, e a tradición era unha fonte de coñecemento tan válida como as experiencias contemporáneas. O recoñecemento chegoulle ao final da súa vida coa obtención, en 1994, da Medalla de Ouro da Arquitectura (CSCAE), en 1997, do Premio Antonio Camuñas de Arquitectura e, en 2003, do Premio Nacional de Arquitectura.
REALIZADOR. Andrés Rubio (1962)
Xornalista cultural especializado en viaxes, arquitectura e deseño. Os seus artigos foron publicados no xornal El País e nas revistas El País Semanal e a Repubblica delle donne. Publicou artigos sobre arquitectura española contemporánea nas revistas Bauwelt e Architecture.
Cofundador da galería de arte madrileña Mad is Mad, un espazo de creación artística. Compilador e tradutor da antoloxía de poemas A árbore vermella, versos para cerimonias laicas (editorial Demipage). O seu primeiro documental, Campillo si, quero, estreouse en 2007 no Festival Internacional de cine de Reykjavyk (Islandia) e foi proxectado en máis de 40 países.
AUTORES DO LIBRETO. Luis Maldonado e David Rivera
Luis Maldonado: Director da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid dende 2008 e do Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT). Investigador do Grupo de Investigación Paisaxe Cultural da UPM. Foi profesor invitado en numerosas universidades. Dirixiu proxectos de investigación financiados pola Unión Europea e polo Plan Nacional de I+D. Autor de libros e de artigos diversos sobre construción na arquitectura tradicional.
David Rivera: Historiador e profesor do Departamento de Composición da Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid e Doutor pola mesma universidade. As súas investigacións e publicacións están centradas no estudo do patrimonio arquitectónico moderno e a utilización da imaxe cinematográfica como ferramenta de análise da arquitectura.
[:en]
The documentary The delirious history of La Pagoda directed by Andrés Rubio describes the demolition in July, 1999 of «The Pagoda», one of the Michael Fisac’s most popular works. From his of La Mancha origins up to his arrival to Madrid we discover one of the most interesting, complex and unincluded architects of the pro-Franco period and of the transition towards the democracy. The delirious history of the Pagoda had the premiere in 2011 in the Festival of Cinema of Róterdam’s Architecture. The edition in DVD includes also the short one audio-visual Reason and to be of the types, of the producers Fermín Blanco and Álex of the Rio.
ARCHITECT. Miguel Fisac (1913-2006)
The of La Mancha architect has contributed to the 21st century an example of investigative diligence, of constructive experimentation and technological inventiveness, of creativity applied to the project. His famous «bones» were girders of concrete pretensado of hollow section with forms similar to bony structures. Little sympathizer with the architecture of the Modern Movement, for Fisac the essence of the architecture was material, not technology, and the tradition was a source of knowledge so valid as the contemporary experiences. The recognition came to him at the end of his life with the obtaining, in 1994, of the Golden medal of the Architecture (CSCAE), in 1997, of the Prize Antonio Camuñas of Architecture and, in 2003, of the National Prize of Architecture.
PRODUCER. Andrés Rubio (1962)
Cultural journalist specialized in trips, architecture and design. His articles have been published in the periodic El País newspaper and in the magazines Weekly El País newspaper and the Repubblica delle donne. It has published articles about Spanish contemporary architecture in the magazines Bauwelt and Architecture.
Co-founder of the gallery of art of Madrid Mad is Mad, a space of artistic creation. Collector and translator of the anthology of poems The red tree, verses for lay ceremonies (publishing house Demipage). His first documentary, Campillo yes, I want, it had the premiere in 2007 in the International Festival of Reykjavyk’s cinema (Iceland) and it has been projected in more than 40 countries.
AUTHORS DEL LIBRETTO. Luis Maldonado and David Rivera
Luis Maldonado: The director of the Technical Top School of Architecture of Madrid from 2008 and of the Center of Investigation of Traditional Architecture (CIAT). Investigator of the Group of Investigation Cultural Landscape of the UPM. He has been a teacher invited in numerous universities. It has directed projects of investigation financed by the European Union and by the National Plan of research and development. Author of books and of diverse articles about construction in the traditional architecture.
David Rivera: Historian and teacher of the Department of Composition of the Technical Top School of Architecture of Madrid and Doctor for the same university. His investigations and publications are centred on the study of the architectural modern heritage and the utilization of the cinematographic image as tool of analysis of the architecture.
[:]
