[:es]
Arquitectas que no me enseñaron en la escuela: Jakoba Helena Mulder
«La idea [de los Playgrounds para Amsterdam] fue de la arquitecta Jacoba Mulder, jefa del Departamento de Planificación Urbana. Según cuenta Liane Lefaivre en el libro Ground-up city play as a design tool (2007), al ver Jacoba Mulder desde su ventana a una niña jugando en un rincón de la calle sin más recursos que imaginación, tierra y una lata, se le ocurrió que era posible crear un espacio económico y lleno de posibilidades, para cuyo diseño se ofreció voluntario Aldo van Eyck.»
Texto: A la altura de niños y niñas (de Josep Maria Montaner y Zaida Muxí)
Resulta increíble como se pierde la figura femenina de esta historia en las explicaciones y libros de arquitectura. Suya fue la idea de la re-utilización de los vacíos urbanos. Aldo van Eyck se ocupo del diseño de piezas donde jugarían los niños. El funcionamiento, al parecer era el siguiente: cuando un barrio veía que un solar (con sus escombros) era susceptible de ser utilizado como área de juego, se lo comunicaba al ayuntamiento que determinaba si el solar era optimo o no. Después, si era así, este se encargaba de retirar los escombros y convertirlos en patios de juego.
Pedro Hernández · arquitecto
ciudad de méxico. marzo 2011[:en]
Arquitectas that did not teach me in the school: Jacoba Mulder
«The idea [of the Playgrounds for Amsterdam] was of the arquitecta Jacoba Mulder, boss of the Department of Town planning. As Liane Lefaivre counts in the book Ground-up city play seize to design tool (2007), when Jacoba Mulder see from his window a girl playing in a corner of the street ado resources that imagination, land and a tin, happened to him that it was possible to create a space economic and full of possibilities, for whose design there offered volunteer Aldo van Eyck.»
Text: A la altura de niños y niñas (by Josep Maria Montaner and Zaida Muxí)
It turns out to be incredible since there gets lost the feminine figure of this history in the explanations and books of architecture. His it was the idea of the re-utilization of the urban emptinesses. Aldo van Eyck I occupy of the design of pieces where jugarian the children. The functioning, apparently it was the following one: when a neighborhood saw that a lot (with his rubbles) was capable of being used as area of game, one was communicating it to the town hall that it was determining if the lot was ideal or not. Later, if it was like that, this one was taking charge withdrawing the rubbles and turning them into courts of game.
Pedro Hernández · architect
ciudad de méxico. march 2011
[:gl]
Arquitectas que non me ensinaron na escola: Jacoba Mulder
«A idea [dos Playgrounds para Amsterdam] foi da arquitecta Jacoba Mulder, xefe do Departamento de Planificación Urbana. Segundo conta Liane Lefaivre no libro Ground-up city play as a design tool (2007), ao ver Jacoba Mulder dende a súa ventá a unha nena xogando nun canto da rúa sen máis recursos que imaxinación, terra e unha lata, ocorréuselle que era posible crear un espazo económico e cheo de posibilidades, para cuxo deseño se ofreceu voluntario Aldo van Eyck.»
Texto: Á altura de nenos e nenas (de Josep Maria Montaner e Zaida Muxí)
Resulta incrible como se perde a figura feminina desta historia nas explicacións e libros de arquitectura. Súa foi a idea da re-utilización dos baleiros urbanos. Aldo van Eyck se ocupo do deseño de pezas onde jugarian os nenos. O funcionamento, ao parecer era o seguinte: cando un barrio vía que un soar (cos seus entullos) era susceptible de ser utilizado como área de xogo, llo comunicaba ao concello que determinaba se o soar era optimo ou non. Despois, se era así, este encargábase de retirar os entullos e convertelos en patios de xogo.
Pedro Hernández · arquitecto
ciudad de méxico. marzo 2011
[:]
