[:es]
Un viaje a lo largo de la península Ibérica, del extremo este al oeste y del sur al norte, realizado en coche y documentado a través de dos vídeos compuestos por un total de 40.000 fotogramas. El pasar de las horas del día combinado con los cambios de paisaje, de atmósfera, de carretera. Es Península XY, la última propuesta, una especie de cuaderno de bitácora multimedia, de los videocreadores gallegos Juan Lesta y Belén Montero, y que en los próximos meses se podrá disfrutar en Internet. Ambos trayectos, desde el Cabo de Creus hasta Fisterra en el eje X y desde la localidad portuguesa de Sagres hasta Estaca de Bares en el Y, comienzan con la salida del sol y acaban en el ocaso. Unos 1.200 y 1.000 kilómetros, respectivamente, que han sido retratados con 20.000 fotografías por recorrido, sacadas a razón de una cada unos tres segundos, con una cámara fijada en el frontal del vehículo. «Se pueden apreciar multitud de cambios; montaña, meseta, sol, tormentas, un montón de paisajes, de carreteras distintas…», ilustra Juan Lesta.
[…]
AlbertoLeyenda
+ artículo publicado en elpais.com
[:gl]
Unha viaxe ao longo da península Ibérica, do extremo leste ao oeste e do sur ao norte, realizado en coche e documentado a través de dous vídeos compostos por un total de 40.000 fotogramas. O pasar das horas do día combinado cos cambios de paisaxe, de atmosfera, de estrada. É Península XY, a última proposta, unha especie de caderno de bitácora multimedia, dos videocreadores galegos Juan Lesta e Belén Montero, e que nos próximos meses poderase gozar en Internet. Ambos os traxectos, desde o Cabo de Creus até Fisterra no eixo X e desde a localidade portuguesa de Sagres até Estaca de Bares no E, comezan coa saída do sol e acaban no ocaso. Uns 1.200 e 1.000 quilómetros, respectivamente, que foron retratados con 20.000 fotografías por percorrido, sacadas a razón dunha cada uns tres segundos, cunha cámara fixada no frontal do vehículo. «Pódense apreciar multitude de cambios; montaña, meseta, sol, treboadas, unha chea de paisaxes, de estradas distintas…», ilustra Juan Lesta.
[…]
AlbertoLeyenda
+ artigo publicado en elpais.com
[:en]
A trip along the Iberian peninsula, of the extreme this west and south north, realised in car and documented through two videos composed by a total of 40.000 fotogramas. The happen of the hours of the day combined with the changes of landscape, of atmosphere, of road. It is Peninsula XY, the last proposal, a species of fascicle of bitácora multimedia, of the videocreadores Galician Juan Lesta and Belén Montero, and that in the next months will be able to enjoy in Internet. Both distances, from the Cape of Creus until Fisterra in the axis X and from the Portuguese location of Sagres until Estaca of Bars in the And, begin with the exit of the sun and finish in the ocaso. Some 1.200 and 1.000 kilometres, respectively, that have been portrayed with 20.000 photographies by route, taken out at a rate of one each ones three seconds, with a camera fixed in the frontal of the vehicle. «Can appreciate crowd of changes; mountain, plateau, sun, storms, a montón of landscapes, of distinct roads…», it illustrates Juan Lesta.
[…]
AlbertoLeyenda
+ article is published in elpais.com
[:]
