[:es]
La Fundación Juana de Vega dedica sus esfuerzos a colaborar en la mejora de las condiciones de vida del ámbito rural gallego y en el respeto de su entorno natural, y a promover la formación orientada a las actividades económicas que en él se realizan. En ese contexto, teniendo en cuenta la dispersión característica de las viviendas en los espacios no urbanos del país, lo que con demasiada frecuencia está llevando a la pérdida de calidad paisajística y al abandono de las formas y contenidos de la arquitectura tradicional, la Fundación, a través de la Escuela Gallega del Paisaje, convoca un premio anual de arquitectura, con la mejor dotación de los que se conceden en Galicia. Se premiará la mejor vivienda unifamiliar, tanto de nueva planta como de rehabilitación, terminada el año natural anterior en Galicia, según el criterio del jurado. Éste valorará especialmente la capacidad de la obra para convertirse en una referencia social que pueda influir favorablemente en los tipos de vivienda que se construyen en el medio no urbano.
A esta octava convocatoria podrán concursar las viviendas unifamiliares terminadas en Galicia en el 2010. La fecha límite de presentación de los proyectos realizados es el 31 de Mayo. El importe del premio es de 6.000,00 euros y el jurado podrá conceder además dos accesits dotados con 1.500,00 € cada uno.
El Jurado estará formado, en esta edición 2011, por:
- D. Celestino García Braña. Presidente del Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia.
- D. Enrique Sáez Ponte. Presidente de la Fundación Juana de Vega
- D. Gonzalo Byrne. Arquitecto
- D. Xosé Manuel Casabella López. Director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de A Coruña.
- D. Salvador Fraga Rivas. Presidente de la delegación del COAG en Vigo.
- D. Manuel Caamaño Suárez. Secretario del Patronato del Museo do Pobo Galego.
- D. Xavier Seoane. Escritor.
El fallo del jurado tendrá lugar en el mes de septiembre y los trabajos premiados serán difundidos mediante su publicación.
[…]
+ info
[:gl]
A Fundación Juana de Veiga dedica os seus esforzos a colaborar na mellora das condicións de vida do ámbito rural galego e no respecto da súa contorna natural, e a promover a formación orientada ás actividades económicas que nel se realizan. Nese contexto, tendo en conta a dispersión característica das vivendas nos espazos non urbanos do país, o que con demasiada frecuencia está a levar á perda de calidade paisaxística e ao abandono das formas e contidos da arquitectura tradicional, a Fundación, a través da Escola Galega da Paisaxe, convoca un premio anual de arquitectura, coa mellor dotación dos que se conceden en Galicia. Premiarase a mellor vivenda unifamiliar, tanto de nova planta como de rehabilitación, terminada o ano natural anterior en Galicia, segundo o criterio do xurado. Este valorará especialmente a capacidade da obra para converterse nunha referencia social que poida influír favorablemente nos tipos de vivenda que se constrúen no medio non urbano.
A esta oitava convocatoria poderán concursar as vivendas unifamiliares terminadas en Galicia no 2010. A data límite de presentación dos proxectos realizados é o 31 de Maio. O importe do premio é de 6.000,00 euros e o xurado poderá conceder ademais dous accesits dotados con 1.500,00 € cada un.
O Xurado estará formado, nesta edición 2011, por:
- D. Celestino García Braña. President of the Official School of Architects of Galicia.
- D. Enrique Sáez Ponche. President of the Foundation Juana de Veiga
- D. Gonzalo Byrne. Architect
- D. Xosé Manuel Casabella López. Director of the Upper Technical School of Architecture of the University of A Coruña.
- D. Salvador Fraga Rivas. President of the delegation of the COAG in Vigo.
- D. Manuel Caamaño Suárez. Secretary of the Board of Trustees of the Museum do Pobo Galego.
- D. Xavier Seoane. Writer.
O fallo do xurado terá lugar no mes de setembro e os traballos premiados serán difundidos mediante a súa publicación.
El fallo del jurado tendrá lugar en el mes de septiembre y los trabajos premiados serán difundidos mediante su publicación.
[…]
+ info
[:en]
The Foundation Juana de Vega devotes his efforts to collaborate in the improvement of the conditions of life of the rural field Galician and in the respect of his natural surroundings, and to promote the training oriented to the economic activities that in him realise . In this context, taking into account the characteristic dispersion of the houses in the no urban spaces of the country, what with too much frequency is carrying to the loss of quality paisajística and to the abandonment of the forms and contents of the traditional architecture, the Foundation, through the Galician School of the Landscape, summons an annual prize of architecture, with the best endowment of which concede in Galicia. It will reward the best house unifamiliar, so much of new plant as of rehabilitation, finished the previous natural year in Galicia, according to the criterion of the jury. This will value especially the capacity of the work to turn into a social reference that can influence favorablemente in the types of house that build in the half no urban.
To this eighth announcement will be able to concursar the houses unifamiliares finished in Galicia in the 2010. The deadline of presentation of the projects realised is on 31 May. The amount of the prize is of 6.000,00 euros and the jury will be able to concede besides two accesits gifted with 1.500,00 € each one.
The Jury will be formed, in this edition 2011, by:
- D. Celestino García Braña. Presidente del Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia.
- D. Enrique Sáez Ponte. Presidente de la Fundación Juana de Vega
- D. Gonzalo Byrne. Arquitecto
- D. Xosé Manuel Casabella López. Director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de A Coruña.
- D. Salvador Fraga Rivas. Presidente de la delegación del COAG en Vigo.
- D. Manuel Caamaño Suárez. Secretario del Patronato del Museo do Pobo Galego.
- D. Xavier Seoane. Escritor.
The jury’s decision will take place in the month of September and the works rewarded will be spread by means of his publication.
[…]
+ info
[:]
