[:es]
Culturona, Palácio dos Laguares.Rúa Professor Sousa da Câmara 156, Lisboa. Desde el 30 de septiembre al 16 de octubre de 2011. Esta exposición es una muestra de la arquitectura que actualmente se realiza en Galicia. Se trata de una selección de obras de 10 estudios de arquitectos gallegos de la generación X [nacidos en la década de los 70] que presentan una concepción y aproximación a la arquitectura capaz de dar respuesta a los retos actuales de la arquitectura global, a partir de trazos específicos locales propios de su territorio y de su cultura (tradición constructiva, recursos materiales, valores, etc).
Este conjunto de eventos se inscriben en la red europea “Import/Export” que pretende dar visibilidad a las arquitecturas locales de jóvenes Arquitectos entre 30 y 40 años de diferentes países del continente. Import/Export es parte integrante de los Ciclos de Arquitectura de NOGO, project-room e think-tank para la Arquitectura y el Arte Contemporáneo, Lisboa. El día 29 de Septiembre la Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias alberga un Simposio donde se debatirá sobre el Paralelismo con la práctica portuguesa de la misma generación de arquitectos. Del 30 de Septiembre a 16 de Octubre la Culturona acoge la exposición.
PROGRAMA:
Conferencias 16:30h – 19:30h.
Universidade Lusófona. Campo Grande 376 Lisboa
16:30 João Sequeira (ULHT ) Presentación del evento.
16:35 Trespes Arquitectos Introducción del proyecto Metagénesix.
16:45 Alfredo Sirvent
17:15 Marta Somoza-OTM Allariz
Intervalo
18:00 Arrokabe Arquitectos
18:30 Oxíxeno Arquitectura
19:00 Ansede Quintáns Arqtos
Debate 19:30h
Universidade Lusófona
Paralelismo con la práctica portuguesa de la nueva generación.
João Sequeira (Moderador)
Jorge Figueira (FAUP / DARQ)
Luís Santiago Baptista (arqa)
Maximina Almeida+Telmo Cruz [MxT Studio]
João Costa Ribeiro+João Ferrão (Extrastudio)
Exposición 20.00h
30 de Septiembre a 16 de Octubre de 2011
Alfredo Sirvent: Vigo – a.sirvent@coag.es
Ansede Quintáns Arquitectos: Santiago – info@ansedequintans.com – www.ansedequintans.com
Arrokabe Arquitectos: Santiago – arquitectos@arrokabe.com – www.arrokabe.com
Castroferro Arquitectos: Vigo – info@castroferro.com – www.castroferro.com
Estudio ERBA: Ourense – erba@coag.es – www.estudioerba.com
Estudio Nómada: Santiago – nomada@estudionomada.es – www.estudionomada.es
Marta Somoza-O.T.M. Allariz: Allariz – martasomoza@coag.es
Oscar Pedrós: A Coruña – opedros@coag.es – www.oscarpedros.com
Oxíxeno Arquitectura: Ferrol – oxixeno@oxixeno.com – www.oxixeno.com
UMU Estudio: Lugo + A Coruña – oscaralba@coag.es – www.umuestudio.com
El espacio blog www.metagenesix.blogspot.com, contiene ya contenidos, coma Novas, Programa en Lisboa, Proxectos seleccionados, Directorio de contactos tanto de organizadores como estudios y Sección de Prensa en donde se mostrará la información generada sobre Metagénesix.
[:gl]
Culturona, Palácio dous Laguares.Rúa Professor Sousa dá Câmara 156, Lisboa. Desde o 30 de setembro ao 16 de outubro de 2011. Esta exposición é unha mostra da arquitectura que actualmente se realiza en Galicia. Trátase dunha selección de obras de 10 estudos de arquitectos galegos da xeración X [nacidos na década dos 70] que presentan unha concepción e aproximación á arquitectura capaz de dar resposta aos retos actuais da arquitectura global, a partir de trazos específicos locais propios do seu territorio e da súa cultura (tradición construtiva, recursos materiais, valores, etc).
Este conxunto de eventos inscríbense na rede europea “Import/Export” que pretende dar visibilidade ás arquitecturas locais de novos Arquitectos entre 30 e 40 anos de diferentes países do continente. Import/Export é parte integrante dos Ciclos de Arquitectura de NOGO, project-room e think-tank para a Arquitectura e a arte Contemporánea, Lisboa. O día 29 de Setembro a Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias alberga un Simposio onde se debaterá sobre o Paralelismo coa práctica portuguesa da mesma xeración de arquitectos. Do 30 de Setembro a 16 de Outubro a Culturona acolle a exposición.
PROGRAMA:
Conferencias 16:30h – 19:30h.
Universidade Lusófona. Campo Grande 376 Lisboa
16:30 João Sequeira (ULHT ) Presentación del evento.
16:35 Trespes Arquitectos Introducción del proyecto Metagénesix.
16:45 Alfredo Sirvent
17:15 Marta Somoza-OTM Allariz
Intervalo
18:00 Arrokabe Arquitectos
18:30 Oxíxeno Arquitectura
19:00 Ansede Quintáns Arqtos
Debate 19:30h
Universidade Lusófona
Paralelismo coa práctica portuguesa da nova xeneración.
João Sequeira (Moderador)
Jorge Figueira (FAUP / DARQ)
Luís Santiago Baptista (arqa)
Maximina Almeida+Telmo Cruz [MxT Studio]
João Costa Ribeiro+João Ferrão (Extrastudio)
Exposición 20.00h
30 de Setembro o 16 de Outubro de 2011
Alfredo Sirvent: Vigo – a.sirvent@coag.es
Ansede Quintáns Arquitectos: Santiago – info@ansedequintans.com – www.ansedequintans.com
Arrokabe Arquitectos: Santiago – arquitectos@arrokabe.com – www.arrokabe.com
Castroferro Arquitectos: Vigo – info@castroferro.com – www.castroferro.com
Estudio ERBA: Ourense – erba@coag.es – www.estudioerba.com
Estudio Nómada: Santiago – nomada@estudionomada.es – www.estudionomada.es
Marta Somoza-O.T.M. Allariz: Allariz – martasomoza@coag.es
Oscar Pedrós: A Coruña – opedros@coag.es – www.oscarpedros.com
Oxíxeno Arquitectura: Ferrol – oxixeno@oxixeno.com – www.oxixeno.com
UMU Estudio: Lugo + A Coruña – oscaralba@coag.es – www.umuestudio.com
O espazo blogue www.metagenesix.blogspot.com, contén xa contidos, coma Novas, Programa en Lisboa, Proxectos seleccionados, Directorio de contactos tanto de organizadores como estudos e Sección de Prensa onde se mostrará a información xerada sobre Metagénesix.
[:en]
Culturona, Palácio two Laguares. Rúa Professor Sousa gives Câmara 156, Lisbon. From September 30 to October 16, 2011. This exhibition is a sample of the architecture that nowadays is realized in Galicia. There treats himself about a selection of works of 10 Galician architect’s offices of the generation X [born in the decade of the 70] that they present a conception and approximation to the architecture capable of giving response to the current challenges of the global architecture, from specific outlines own places of his territory and of his culture (constructive tradition, material resources, values, etc).
This set of events register in the European network «Import/Export» that Arquitectos tries to give visibility to the young women’s local architectures between 30 and 40 years of different countries of the continent. Import/Export is an integral part of the Cycles of NOGO’s Architecture, project-room and think-tank for the Architecture and the Contemporary Art, Lisbon. On September 29 the Universidade Lusófona of Humanities and Technologies shelters a Symposium where it will be debated on the Parallelism by the Portuguese practice of the same generation of architects. From September 30 to October 16 the Culturona it receives the exhibition.
PROGRAM:
Conferences: 16:30h – 19:30h.
Universidade Lusófona. Big field 376 Lisbon
16:30 João Sequeira (ULHT) Presentation of the event.
16:35 Trespes Arquitectos Introduction of the project Metagénesix.
16:45 Alfredo Sirvent
17:15 Marta Somoza-OTM Allariz
Interval
18:00 Arrokabe Arquitectos
18:30 Oxíxeno Arquitectura
19:00 Ansede Quintáns Arqtos
Debates 19:30h
Universidade Lusófona
Parallelism with the Portuguese practice of the new generation.
João (Moderating) Sequeira
Jorge Figueira (FAUP / DARQ)
Luís Baptist Santiago (arqa)
Maximina Almeida+Telmo Cross [MxT Studio]
João Coast Ribeiro+João Ferrão (Extrastudio)
Exhibition 20.00h
On September 30 to October 16, 2011
Alfredo Sirvent: Vigo – a.sirvent@coag.es
Ansede Quintáns Arquitectos: Santiago – info@ansedequintans.com – www.ansedequintans.com
Arrokabe Arquitectos: Santiago – arquitectos@arrokabe.com – www.arrokabe.com
Castroferro Arquitectos: Vigo – info@castroferro.com – www.castroferro.com
Estudio ERBA: Ourense – erba@coag.es – www.estudioerba.com
Estudio Nómada: Santiago – nomada@estudionomada.es – www.estudionomada.es
Marta Somoza-O.T.M. Allariz: Allariz – martasomoza@coag.es
Oscar Pedrós: A Coruña – opedros@coag.es – www.oscarpedros.com
Oxíxeno Arquitectura: Ferrol – oxixeno@oxixeno.com – www.oxixeno.com
UMU Estudio: Lugo + A Coruña – oscaralba@coag.es – www.umuestudio.com
The space blog www.metagenesix.blogspot.com, it contains already contained, comma You Nongo, Directory of contacts Programmes in Lisbon, selected Proxectos, so much of organizers as studies and Section of Press where the information generated about Metagénesix will appear.
[:]
