[:es]Laura González Sanz · Diseño de joyas | lalabeyou[:gl]Laura González Sanz · Deseño de xoias | lalabeyou[:en]Laura Gonzalez Sanz · Jewels Design | lalabeyou[:]

[:es]

Lalabeyou surge en febrero de 2012 como una galería-taller de joyería contemporánea. Un espacio de exposición y un lugar para la formación y la creación.

¿Cuál ha sido tu formación y trayectoria profesional previa a Lalabeyou?

Estudié Arquitectura Superior en la universidad Politécnica de Madrid del 95 al 2003. En el 2003 me trasladé a Barcelona dónde estuve trabajando en el despacho de Roberto Suso durante 3 años.

En el 2005 realicé un curso de ceras para fundición a la cera perdida en Barcelona y en el 2006 la Massana Permanent de taller de joyería durante 4 meses.

A la vuelta a Madrid, me inscribí en la Escuela de Artes y Oficios Nº dónde cursé los estudios de Joyería Artística.

En el 2010 aprobé las oposiciones a profesora de proyectos de joyería, y estuve impartiendo clase de Materiales y Tecnología como interina durante el curso 2010-2011

En febrero del 2012 inauguré la galería-taller Lalabeyou, en el madrileño barrio de Chueca. He compaginado el trabajo de arquitecta y diseñadora de joyas hasta la actualidad.

¿Qué te llevó a abrirte camino en el diseño de joyas?

Me encantó la inmediatez del proceso. Cuando diseñas un edificio puede pasar mucho tiempo hasta que lo veas finalmente construido. Una joya puedes diseñarla y realizarla en una tarde, dependiendo claro está, de la complejidad de la misma.

Es un mundo maravilloso para arquitectos impacientes.

¿Te encontraste con muchas dificultades en su puesta en marcha?

La realidad es que fue todo bastante fluido.

Estuve buscando local durante varios meses, sin prisa, y finalmente lo encontré en una de mis zonas favoritas. Tenía poca reforma que realizar y por lo tanto poca inversión económica. Los alumnos fueron llegando rápidamente a través del boca a boca.

¿Consideras que estudiar Arquitectura ha sido un pasaporte fundamental para haber llegado a tu trabajo actual?

Sin duda. La formación de arquitecto me ha dado toda la capacidad para diseñar y componer proyectos, a cualquier escala. La formación de joyero me ha dado la técnica específica del trabajo con los metales nobles.

¿Estás contenta con los objetivos alcanzados?

No puedo estar más contenta. Cada día me levanto con ganas inmensas de llegar a mi local y ver a mis alumnos. No me cuesta nada madrugar, eso lo dice todo,¿ no?

¿Animarías a otros arquitectos a seguir tus pasos? ¿Qué pasos consideras que deberían dar? ¿Cómo completar sus estudios? ¿Qué otros consejos les darías?

Por supuesto. De hecho muchos de mis alumnos son arquitectos. Les animaría sobre todo a lanzarse a la piscina. La formación de arquitecto nos ha hecho unos verdaderos sufridores. Noches sin dormir, proyectos de fin de carrera interminables… Montar un negocio no es para tanto en comparación.

Tenemos la suerte de contar con muchos recursos.

¿Crees que los arquitectos en España deberíamos seguir abriendo nuevas vías de trabajo para salir de la casilla más «tradicional» de proyectar dada la actual situación de la construcción en nuestro país?

Creo que la arquitectura en los próximos años va a dar un giro para adecuarse a la situación actual. Debemos olvidarnos de la obra nueva, y pensar más en la rehabilitación y la intervención en espacios públicos consolidados.

 ¿Qué opinas de los que se han ido a trabajar al extranjero?

Que tiene todo el sentido. Si estás bien formado y hablas idiomas es natural buscar el empleo óptimo para el que estás capacitado aunque no sea en tu país.

Yo de no haber montado lalabeyou, posiblemente también lo habría hecho.

Laura González Sanz · Diseño de joyas | lalabeyou
Dicembre 2013

Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco y Alberto Alonso Oro. Agradecer a Laura su tiempo y predisposición con este espacio.

[:en]

Lalabeyou arises in February, 2012 as a gallery – workshop of jeweler’s shop comtemporánea. A space of exhibition and a place for the formation and the creation.

Which has been your formation and professional path before Lalabeyou?

I studied Top Architecture in the Technical university of Madrid from 95 to 2003. In 2003 I moved to Barcelona where I was employed at Roberto Suso’s office for 3 years.

In 2005 I realized a course of waxes for smelting to the wax lost in Barcelona and in 2006 the Massana Permanent of workshop of jeweler’s shop for 4 months.

To the return to Madrid, I registered in the School of Arts and Trades N º where I dealed the studies of Artistic Jeweler’s shop.

In 2010 I approved the examinations to project teacher of jeweler’s shop, and was giving class of Materials and Technology as domestic help during the course 2010-2011

In February, 2012 I inaugurated the gallery-workshop Lalabeyou,  in the neighborhood Chueca in Madrid. I have arranged the work of arquitecta and designer of jewels up to the current importance.

What did you lead to opening way you in the design of jewels

I was charmed with the immediacy of the process. When you design a building it can happen a lot of time until you see it finally constructed. A jewel you can design and realize it during one evening it, depending clearly it is, of the complexity of the same one.

It is a wonderful world for impatient architects.

Did you meet many difficulties in his putting in march?

The reality is that it was quite enough fluid.

I was looking for place for several months, without hurry, and finally I found it in one of my favorite zones. It had small reform that to realize and therefore few economic investment. The pupils were coming rapidly across the mouth-to-mouth resuscitation.

Do you think that to study Architecture has been a fundamental passport to have come to your current work?

Undoubtedly. The architect’s formation has given me the whole aptitude to design and compose projects, to any scale. The jeweler’s formation has given me the specific technology of the work with the noble metals.

Are you satisfied with the reached aims?

I cannot be more satisfied. Every day I get up with desire immense of coming to my place and seeing my pupils. It is not difficult to me to forestall anything, everything says it, not?

Would you encourage other architects to follow your steps? What steps do you consider that they should give? How to complete his studies? What other advices would you give them?

Certainly. In fact many of my pupils are architects. It would encourage them to be thrown especially to the swimming pool. The architect’s formation has done us the real some suffering. In the nights without sleeping, endless projects of end of career… Mounting a business is for so much in comparison.

We are lucky to possess many resources.

Do you believe that the architects in Spain we should continue opening new routes of work to go out of the «most «traditional» cabin of projecting given the current situation of the construction in our country?

I believe that the architecture in the next years is going to give a draft to be adapted to the current situation. We must forget ourselves of the new work, and to think more about the rehabilitation and the intervention about public consolidated spaces.

What do you think of those that they have been going to work abroad?

That it makes the whole sense. If you are formed well and speeches languages it is natural to look for the ideal employment for the one that you are qualified though it is not in your country.

I of not having mounted lalabeyou, possibly also would have done it.

Laura González Sanz · Diseño de joyería | lalabeyou

December 2013

Interview realized by Ana Barreiro Blanco and Alberto Alonso Oro. To be grateful for Laura his time and predisposition with this space.

[:gl]

Lalabeyou xorde en febreiro de 2012 como unha galería-taller de xoiaría comtemporánea. Un espazo de exposición e un lugar para a formación e a creación.

¿Cal foi a túa formación e traxectoria profesional previa a Lalabeyou?

Estudei Arquitectura Superior na universidade Politécnica de Madrid do 95 ao 2003. No 2003 trasladeime a Barcelona onde estiven a traballar no despacho de Roberto Suso durante 3 anos.

No 2005 realicei un curso de ceras para fundición á cera perdida en Barcelona e no 2006 a Massana Permanent de taller de xoiaría durante 4 meses.

Á volta a Madrid, inscribinme na Escola de Artes e Oficios n.º onde cursei os estudos de Xoiaría Artística.

No 2010 aprobei as oposicións a profesora de proxectos de xoiaría, e estiven a impartir clase de Materiais e Tecnoloxía como interina durante o curso 2010-2011.

En febreiro do 2012 inaugurei a galería-obradoiro Lalabeyou, no madrileño barrio de Chueca. Compaxinei o traballo de arquitecta e deseñadora de xoias ata a actualidade.

¿Que che levou a abrirse camiño no deseño de xoias?

Encantoume a inmediatez do proceso. Cando deseñas un edificio pode pasar moito tempo ata que o vexas finalmente construído. Unha xoia podes deseñala e realizala nunha tarde, dependendo claro está, da complexidade desta.

É un mundo marabilloso para arquitectos impacientes.

¿Encontrácheste con moitas dificultades na súa posta en marcha?

A realidade é que foi todo bastante fluído.

Estiven a buscar local durante varios meses, sen présa, e finalmente encontreino nunha das miñas zonas favoritas. Tiña pouca reforma que realizar e polo tanto pouca investimento económico. Os alumnos foron chegando rapidamente a través do boca a boca.

¿Consideras que estudar Arquitectura foi un pasaporte fundamental para chegar ao teu traballo actual?

Sen dúbida. A formación de arquitecto deume toda a capacidade para deseñar e compoñer proxectos, a calquera escala. A formación de xoieiro deume a técnica específica do traballo cos metais nobres.

¿Estás contenta cos obxectivos alcanzados?

Non podo estar máis contenta. Cada día érgome con ganas inmensas de chegar ao meu local e ver os meus alumnos. Non me custa nada madrugar, iso dio todo, ¿non?

¿Animarías outros arquitectos a seguir os teus pasos? ¿Que pasos consideras que deberían dar? ¿Como completar os seus estudos? ¿Que outros consellos lles darías?

Por suposto. De feito moitos dos meus alumnos son arquitectos. Animaríaos sobre todo a lanzarse á piscina. A formación de arquitecto fíxonos uns verdadeiros sufridores. Noites sen durmir, proxectos de fin de carreira interminables… Montar un negocio non é para tanto en comparación.

Temos a sorte de contar con moitos recursos.

¿Cres que os arquitectos en España deberiamos seguir abrindo novas vías de traballo para saír da casa máis «tradicional» de proxectar dada a actual situación da construción no noso país?

Creo que a arquitectura nos próximos anos vai dar un xiro para adecuarse á situación actual. Debe esquecérsenos a obra nova, e pensar máis na rehabilitación e a intervención en espazos públicos consolidados.

¿Que opinas dos que se foron a traballar ao estranxeiro?

Que ten todo o sentido. Se estás ben formado e falas idiomas é natural buscar o emprego óptimo para o que estás capacitado aínda que non sexa no teu país.

Eu de non ter montado lalabeyou, posiblemente tamén o tería feito.

Laura González Sanz · Deseño de xoias | lalabeyou

Decembro 2013

Entrevista realizada por Ana Barreiro Blanco e Alberto Alonso Oro. Agradecer a Laura o seu tempo e predisposición con este espazo.

[:]