[:es]
La exposición ImagenSubliminal. Escenarios de Arquitectura Española ofrece una mirada sobre el trabajo profesional del equipo de fotógrafos y arquitectos ImagenSubliminal (Miguel de Guzmán y Rocío Romero), quienes desde principios del siglo XXI vienen fotografiando buena parte de la arquitectura de interés producida en España.
Un retrato complejo, inacabado y multifacético que incluye tanto arquitecturas a cargo de grandes nombres de prestigio y con producciones de envergadura, como el trabajo de prácticas emergentes con materializaciones intensas en su pequeña escala.
Su trabajo da cuenta de la realidad de la arquitectura, el urbanismo y la sociedad española de los últimos veinte años. En él tienen cabida ejemplos producidos durante la expansión urbanística de la periferia de Madrid; intervenciones ejemplares, algunas ya canónicas, en el patrimonio español; actuaciones vinculadas a entornos naturales que ratifican la atención con que la arquitectura española se enfrenta al paisaje en las diferentes realidades de nuestra geografía; e indicios de la imparable internacionalización de la arquitectura española, en este caso a manos de jóvenes estudios.
La muestra y la selección de fotografías expuestas componen una sección en el tiempo, llena de puntos equipotenciales, que se podrían ordenar en diferentes familias, agrupaciones, tipologías, escalas o categorías. Pero en todas emerge la mirada de Miguel de Guzmán y Rocío Romero, no sólo en la precisión técnica e impecable ejecución de cada imagen, sino sobre todo en su capacidad de convertir cada fotografía en una micro-narración, en una historia. El trabajo de ImagenSubliminal trasciende la necesaria condición documental de la fotografía de arquitectura para interferir positivamente en ella e insuflarla de vida a través de la incorporación de un vector narrativo. Un vector que se exterioriza a partir de la posición de unas figuras (que de forma sutil parecen estar siempre llevando a cabo alguna acción), la relación del objeto fotografiado con la luz natural y el momento del día (escorando siempre en alguna dirección intencionada la percepción del objeto) y la propia aparición de la arquitectura que, como personaje principal de la acción, adquiere en muchas ocasiones una presencia corpórea, antropomórfica.
Es esta la forma en que las imágenes producidas por ImagenSubliminal se transforman en escenarios en los que el edificio es un actor más donde se prepara un acontecimiento que parece estar siempre a punto de tener lugar; y donde el carácter documental, frío y distante de tanta fotografía de arquitectura contemporánea se ve desafiado por la interferencia creativa de una cámara que no se resigna a ser objeto pasivo y activa un sofisticado aparataje destinado a convertir la imagen en ficción.
La misma ficción que Miguel de Guzmán y Rocío Romero practican en otra de las técnicas “marca de la casa”: los videos cortos que suelen acompañar a los reportajes fotográficos, verdaderos “cortos” que despliegan un pequeño guion cuasi-cinematográfico donde hacen aparición suspense, sorpresa y humor.
Trasformar la arquitectura en un guion y alojar el acontecimiento; y establecerse como alternativa a la certidumbre de lo documental para insistir, de nuevo, en la naturaleza inevitablemente artificial, paradójica e incluso onírica inherente a la mejor arquitectura; he aquí parte del programa oculto de ImagenSubliminal.
ImagenSubliminal. Escenarios de Arquitectura Española.
Exposición en la Embajada Española en Japón.
26 de octubre de 2017 – 16 de noviembre de 2017[:gl]
A exposición ImagenSubliminal. Escenarios de Arquitectura Española ofrece unha mirada sobre o traballo profesional do equipo de fotógrafos e arquitectos ImagenSubliminal (Miguel de Guzmán e Rocío Romero), quen desde principios do século XXI veñen fotografando boa parte da arquitectura de interese producida en España.
Un retrato complexo, inacabado e multifacético que inclúe tanto arquitecturas a cargo de grandes nomes de prestixio e con producións de envergadura, como o traballo de prácticas emerxentes con materializacións intensas na súa pequena escala.
O seu traballo dá conta da realidade da arquitectura, o urbanismo e a sociedade española do últimos vinte anos. Nel teñen cabida exemplos producidos durante a expansión urbanística da periferia de Madrid; intervencións exemplares, algunhas xa canónicas, no patrimonio español; actuacións vinculadas a contornas naturais que ratifican a atención con que a arquitectura española enfróntase á paisaxe nas diferentes realidades da nosa xeografía; e indicios da imparable internacionalización da arquitectura española, neste caso a mans de novos estudos.
A mostra e a selección de fotografías expostas compoñen unha sección no tempo, chea de puntos equipotenciales, que se poderían ordenar en diferentes familias, agrupacións, tipoloxías, escalas ou categorías. Pero en todas emerxe a mirada de Miguel de Guzmán e Rocío Romero, non só na precisión técnica e impecable execución de cada imaxe, senón sobre todo na súa capacidade de converter cada fotografía nunha micro-narración, nunha historia. O traballo de ImagenSubliminal transcende a necesaria condición documental da fotografía de arquitectura para interferir positivamente nela e insuflarla de vida a través da incorporación dun vector narrativo. Un vector que se exterioriza a partir da posición dunhas figuras (que de forma sutil parecen estar sempre levando a cabo algunha acción), a relación do obxecto fotografado coa luz natural e o momento do día (escorando sempre nalgunha dirección intencionada a percepción do obxecto) e a propia aparición da arquitectura que, como personaxe principal da acción, adquire en moitas ocasións unha presenza corpórea, antropomórfica.
É esta a forma en que as imaxes producidas por ImagenSubliminal transfórmanse en escenarios nos que o edificio é un actor máis onde se prepara un acontecemento que parece estar sempre a piques de ter lugar; e onde o carácter documental, frío e distante de tanta fotografía de arquitectura contemporánea vese desafiado pola interferencia creativa dunha cámara que non se resigna a ser obxecto pasivo e activa un sofisticado aparataje destinado a converter a imaxe en ficción.
A mesma ficción que Miguel de Guzmán e Rocío Romeu practican noutra das técnicas ?marca da casa?: os vídeos curtos que adoitan acompañar ás reportaxes fotográficas, verdadeiros “curtos” que despregan un pequeno guion case-cinematográfico onde fan aparición suspense, sorpresa e humor.
Transformar a arquitectura nun guion e aloxar o acontecemento; e establecerse como alternativa á certidumbre do documental para insistir, de novo, na natureza inevitablemente artificial, paradoxal e mesmo onírica inherente á mellor arquitectura; velaquí parte do programa oculto de ImagenSubliminal.
ImagenSubliminal. Escenarios de Arquitectura Española.
Exposición na Embaixada Española en Xapón.
26 de outubro de 2017 ? 16 de novembro de 2017[:en]
The exhibition ImagenSubliminal. Scenes of Spanish Architecture it offers a look on the professional work of the equipment of photographers and architects ImagenSubliminal (Miguel de Guzmán and Rocío Romero), those who from beginning of the 21st century come photographing good part of the architecture of interest produced in Spain.
A complex, unfinished and many-sided portrait that includes so much architectures at the expense of big names of prestige and with important productions, as the work of emergent practices with intense materializations in his small scale.
His work realizes of the reality of the architecture, the urbanism and the Spanish company of last twenty years. In him they have fitted examples produced during the urban development expansion of the periphery of Madrid; exemplary, some already canonical interventions, in the Spanish heritage; actions linked to natural environments that ratify the attention which the Spanish architecture faces the landscape in the different realities of our geography; and indications of the unstoppable internationalization of the Spanish architecture, in this case to hands of young studies.
The sample and the selection of exposed photographies compose a section in the time, flood of points equipotenciales, that might be ordained in different families, groups, tipologías, you climb or categories. But in all it emerges Michael de Guzmán’s look and I spray Rosemary, not only in the technical precision and impeccable execution of every image, but especially in his aptitude to turn every photography into a micro-story, in a history. ImagenSubliminal’s work comes out the necessary documentary condition of the photography of architecture to interfere positively in her and to blow her of life across the incorporation of a narrative vector. A vector that is expressed from the position of a few figures (that of subtle form seem to be carrying out always some action), the relation of the object photographed with the natural light and the moment of the day (listing always in some meaningful direction the perception of the object) and the own appearance of the architecture that, as principal personage of the action, he acquires in many occasions a corporeal, anthropomorphic presence.
It is this form in which the images produced by ImagenSubliminal transform in scenes in which the building is one more actor where there is prepared an event that seems to be always on the verge of taking place; and where the documentary, cold and distant character of so many photography of contemporary architecture meets defied by the creative interference of a chamber that does not resign itself to being a passive object and activating a sophisticated aparataje destined to turn the image into fiction.
The same fiction that Miguel de Guzmán and Rocío Romero they practise in other one of the technologies “it marks of the house”: the short videoes that are in the habit of accompanying on the photographic, real “short” articles that despliegan a small quasi-cinematographic script where they do appearance suspense, surprise and humor.
Trasforming the architecture in a script and to lodge the event; and to be established as alternative to the certainty of the documentary thing to insist, again, on the inevitably artificial, paradoxical and even oneiric nature inherent in the best architecture; is here part of ImagenSubliminal’s secret program.
ImagenSubliminal. Scenes of Spanish Architecture.
Exhibition in the Spanish Embassy in Japan.
On October 26, 2017 – November 16, 2017[:]
