[:es]
A pesar de que nos dejó hace ya cincuenta años, la multifacética figura de Le Corbusier sigue siendo objeto de reflexión hoy en día. Esta monografía —la tercera sobre el arquitecto después de dos números consecutivos en 1987 (AV 9 y 10)— se publica al hilo de la exposición que dedicó el MoMA al maestro suizo en 2013 y recoge una selección de ensayos que recorren, a través del tema del paisaje, la trayectoria vital del arquitecto.
Tras un texto inicial de Jean-Louis Cohen, un itinerario geográfico y cronológico nos lleva desde su Suiza natal hasta la India, pasando por Italia, España, Francia, Sudamérica y África, de la mano de expertos internacionales como Stanislaus von Moos, Juan José Lahuerta, Barry Bergdoll, Tim Benton, Josep Quetglas, Antoine Picon, Jorge Francisco Liernur, Carlos Eduardo Comas y Maristella Casciato. Ilustrados mediante acuarelas, bocetos, cuadernos de viaje y planos originales, los artículos revisan el legado del gran maestro del siglo XX bajo un nuevo enfoque que examina su relación con el paisaje y desvela emocionantes detalles sobre su obra, su vida y su pensamiento.
«De este extenso catálogo se extraen diez textos que cubren buena parte del mapamundi corbuseriano y dan testimonio de la variedad de enfoques de una nueva generación de estudiosos -sólo Von Moos respecto a los publicados con ocasión del centenario-, de manera que este número es tanto una mise au point del universo Le Corbusier como una aproximación a los intereses contemporáneos. Enhebrados por el tema del paisaje, que Jean-Louis Cohen –editor del volumen y comisario de la muestro con Barry Bergdoll- ha elegido como hilo conductor de esta expedición, los artículos van jalonando un itinerario que lleva de la Suiza natal del arquitectos a la Francia donde desarrollaría la mayor par de su vida profesional, con excursos viajeros a, entre otros países, Italia y España, examinan las respuestas urbanas que dio a las vastas geografías de África y América; y documentan la culminación de su trayecto en Asia con el diseño dela nueva capital del Punyab indio.»
Luis Fernández-Galiano. Geografías biográficas.
Índice
Luis Fernández-Galiano
Geografías biográficas
Jean-Louis Cohen
En defensa del paisaje
Suiza
Stanislaus von Moos
El lago Lemán y los Alpes: marcos panorámicos
Italia
Jean-Louis Cohen
Roma: una lección de paisaje urbano
España
Juan José Lahuerta
España: viajar para ver lo previsto
Francia
Barry Bergdoll
París: más allá de la ciudad del siglo XIX
Tim Benton
Marsella: Unité d’Habitation, una geografía
Josep Quetglas
Ronchamp: un paisaje de acústica visual
África
Antoine Picon
Argel: ciudad, infraestructura y paisaje
América
Jorge Francisco Liernur
Argentina: la mirada geográfica
Carlos Eduardo Comas
Brasil: tres ciudades, tres paisajes
Asia
Maristella Casciato
Chandigarh: el paisaje de una nueva capital
[:gl]
A pesar de que nos deixou hai xa cincuenta anos, a multifacética figura de Le Corbusier segue sendo obxecto de reflexión hoxe en día. Esta monografía -a terceira sobre o arquitecto despois de dous números consecutivos en 1987 (AV 9 e 10)- publícase ao fío da exposición que dedicou o MoMA ao mestre suízo en 2013 e recolle unha selección de ensaios que percorren, a través do tema da paisaxe, a traxectoria vital do arquitecto.
Tras un texto inicial de Jean-Louis Cohen, un itinerario xeográfico e cronolóxico lévanos dende a súa Suíza natal ata a India, pasando por Italia, España, Francia, Sudamérica e África, da man de expertos internacionais como Stanislaus von Moos, Juan José Lahuerta, Barry Bergdoll, Tim Benton, Josep Quetglas, Antoine Picon, Jorge Francisco Liernur, Carlos Eduardo Comas e Maristella Casciato. Ilustrados mediante acuarelas, bosquexos, cadernos de viaxe e planos orixinais, os artigos revisan o legado do gran mestre do século XX baixo un novo enfoque que examina a súa relación coa paisaxe e desvela emocionantes detalles sobre a súa obra, a súa vida e o seu pensamento.
«Deste extenso catálogo extráense dez textos que cobren boa parte do mapamundi corbuseriano e dan testemuño da variedade de enfoques dunha nova xeración de estudosos -só Von Moos respecto aos publicados con ocasión do centenario-, de maneira que este número é tanto unha mise au point do universo Le Corbusier coma unha aproximación aos intereses contemporáneos. Enfiados polo tema da paisaxe, que Jean-Louis Cohen -editor do volume e comisario da mostro con Barry Bergdoll- elixiu como fío condutor desta expedición, os artigos van marcando un itinerario que leva da Suíza natal do arquitectos á Francia onde desenvolvería a maior par da súa vida profesional, con excursos viaxeiros a, entre outros países, Italia e España, examinan as respostas urbanas que deu ás vastas xeografías de África e América; e documentan a culminación do seu traxecto en Asia co deseño da nova capital do Punyab indio..»
Luis Fernández-Galiano. Xeografías biográficas
Índice
Luis Fernández-Galiano
Xeografías biográficas
Jean-Louis Cohen
En defensa da paisaxe
Suiza
Stanislaus von Moos
El lago Lemán e os Alpes: marcos panorámico
Italia
Jean-Louis Cohen
Roma: una lección da paisaxe urbán
España
Juan José Lahuerta
España: viaxar para velo previsto
Francia
Barry Bergdoll
París: mais aló da cidade do século XI
Tim Benton
Marsella: Unité d’Habitation, unha xeografía
Josep Quetglas
Ronchamp: unha paisaxe de acústica visual
África
Antoine Picon
Argel: cidade, infraestructura e paisaxe
América
Jorge Francisco Liernur
Arxentina: a mirada xeográfica
Carlos Eduardo Comas
Brasil: tres cidades, tres paisaxes
Asia
Maristella Casciato
Chandigarh: a paisaxe dunha nova capital
[:en]
In spite of the fact that it left us already fifty years ago, the many-sided figure of Him Corbusier continues being an object of reflection nowadays. This monograph – the third one on the architect after two consecutive numbers in 1987 (AV 9 and 10) – is published to the thread of the exhibition that the MoMA dedicated to the Swiss teacher in 2013 and gathers a selection of tests that cross, across the topic of the landscape, the vital path of the architect.
After Jean-Louis Cohen’s initial text, a geographical and chronological itinerary takes us from his natal Switzerland up to the India, spending for Italy, Spain, France, South America and Africa, of the hand of international experts as Stanislaus von Moos, Juan Jose Lahuerta, Barry Bergdoll, Tim Benton, Josep Quetglas, Antoine Picon, Jorge Francisco Liernur, Carlos Eduardo Comas y Maristella Casciato. Illustrated by means of water-colors, sketches, notebooks of trip and original planes, the articles check the legacy of the great teacher of the 20th century under newly approach that examines his relation with the landscape and reveals exciting details on his work, his life and his thought.
«From this extensive catalogue there are extracted ten texts that cover good part of the map corbuseriano and give testimony of the variety of approaches of a new generation of experts – only Von Moos with regard to the published ones on the occasion of the centenary-, so that this number is so much a mise au point of the universe Le Corbusier as an approximation to the contemporary interests. Thread by the topic of the landscape, which Jean-Louis Cohen – publisher of the volume and commissioner of I her show with Barry Bergdoll – it has chosen as conductive thread of this expedition, the articles are marking an itinerary that takes from the natal Switzerland of the arquitectos to the France where it would develop the major couple of his professional life, with excursos travelers to, between other countries, Italy and Spain, examine the urban answers that it gave to the vast geografías of Africa and America; and they document the culmination of his distance in Asia with the design dela the new capital of the Indian Punyab»
Luis Fernández-Galiano. Biographic Geographies.
Index
Luis Fernández-Galiano
Biographic Geographies
Jean-Louis Cohen
In the Cause of Landscape
Switzerland
Stanislaus von Moos
Lake Geneva and the Alps: Framing the Panorama
Italy
Jean-Louis Cohen
Rome: A Lesson in Urban Landscape
Spain
Juan José Lahuerta
Spain: Traveling to See the Already Seen
France
Barry Bergdoll
Paris: Beyond the Nineteenth-Century City
Tim Benton
Marseille: Unité d’Habitation, a Geography
Josep Quetglas
Ronchamp: A Landscape of Visual Acoustics
Africa
Antoine Picon
Algiers: City, Infrastructure and Landscape
America
Jorge Francisco Liernur
Argentina: the Geographical Gaze
Carlos Eduardo Comas
Brazil: Three Cities, Three Landscapes
Asia
Maristella Casciato
Chandigarh: Landscaping a New Capital
[:]
