Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015

[:es]

“Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”; una retrospectiva que reúne por primera vez en Madrid más de treinta años de trayectoria profesional del reconocido arquitecto británico David Chipperfield.

La muestra, que estará abierta al público en el Museo ICO desde el 30 de septiembre de 2015 hasta el 24 de enero de 2016, acoge los proyectos más relevantes realizados por David Chipperfield en algunas de las ciudades más importantes del mundo, y permite analizar su obra desde sus comienzos, tanto de manera individual como en conjunto.

Entre las obras expuestas en la exposición “Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”, destacan el Neues Museum de Berlín, su proyecto más conocido y a la vez más complejo, el Museo Jumex en Ciudad de México, el Edificio de la galería alemana ‘Am Kupfergraben 10’ en Berlín, y la creación de edificios públicos españoles como la Ciudad de la Justicia de Barcelona y el edificio ‘Veles e Vents’ para la Copa América en Valencia, entre otros muchos.

El objetivo de esta retrospectiva, comisariada por Fulvio Irace, profesor de Historia y Crítica Contemporánea en la Escuela de Diseño del Politécnico de Milán, es acercar al visitante el universo arquitectónico de David Chipperfield Architects, su percepción de un espacio creado a la medida del hombre, la fusión en su obra de tradición e innovación, su búsqueda constante de la continuidad urbana y arquitectónica entre lo existente y lo nuevo, así como la importancia de las maquetas en la metodología de trabajo de su estudio, concebido, en palabras de Rik Nys, Director de Diseño de David Chipperfield Architects, como una especie de laboratorio donde los experimentos formales que se realizan en el medio se terminan registrando y ajustando con la ayuda de los ordenadores situados en los flancos.

“Con esta nueva exposición, el Museo ICO continúa su labor de dar a conocer el trabajo de los grandes maestros de la arquitectura contemporánea, así como de acercar el arte y la cultura nacionales e internacionales a la sociedad española”.

Mónica de Linos, directora de la Fundación ICO.

De Linos también agradeció a la Embajada Británica y al British Council en España su importante apoyo y cooperación desde los primeros pasos de esta exposición, que “espera contribuya a estrechar aún más las relaciones culturales entre España y el Reino Unido”. Además, destacó la constante ayuda de Luis Fernández-Galiano en la preparación de esta muestra.

Exposición “Essentials. David Chipperfield Architects”
Cuándo: Del 30 de septiembre de 2015 al 24 de enero de 2016
Dónde: Museo ICO (Calle Zorrilla 3, Madrid)
Horario: Martes a domingo de 11.00 a 20.00 horas. Festivos de 10.00 a 14.00 horas
Entrada gratuita

[:en]

“Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”; a retrospective that assembles for the first time in Madrid more than thirty years of professional path of the recognized British architect David Chipperfield.

The sample, which will be opened the public in the Museum ICO from September 30, 2015 until January 24, 2016, receives the most relevant projects realized by David Chipperfield in some of the most important cities of the world, and allows to analyze his work from his beginning, so much in an individual way as as a whole.

Between the works exposed in the exhibition “Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”, they emphasize the Neues Museum of Berlin, his most known project and simultaneously more complex, the Museum Jumex in Mexico City, the Building of the German gallery ‘Am Kupfergraben 10’ in Berlin, and the creation of public Spanish buildings as the City of the Justice of Barcelona and the building ‘Veles e Vents’ for the America’s cup in Valencia, between great others.

The aim of this retrospective, comisariada for Fulvio Irace, teacher of History and Cri’tica Contemporánea in the Scuola Politecnica di Design in Milan, is to bring over to the visitor David Chipperfield Architects’s architectural universe, his perception of a space created to the measure of the man, the merger in his work of tradition and innovation, his constant search of the urban and architectural continuity between the existing thing and the new thing, as well as the importance of the models in the methodology of work of his study, conceived, in words of Rik Nys, The Director of David Chipperfield Architects’s Design, as a laborator species where the formal experiments that are realized in the way end up by registering and fitting with the help of the computers placed in the flanks.

“With this new exhibition, the ICO Museum continues his labor of announcing the work of the big teachers of the contemporary architecture, as well as of bringing over the national and international art and the culture to the Spanish company”.

Mónica de Linos, Director of the ICO Foundation.

Of Linens also he was grateful for his important support and cooperation to the British Embassy and to the British Council in Spain from the first steps of this exhibition, that «wait helps to reduce furthermore the cultural relations between Spain and the United Kingdom». In addition, stood out Luis Fernandez-Galiano’s constant help in the preparation of this sample.

Exhibition “Essentials. David Chipperfield Architects”
When: From September 30, 2015 to January 24, 2016
Where: ICO Museum (Calle Zorrilla 3, Madrid)
Schedule: Tuesday to Sunday from 11.00 to 20.00 hours. Festive from 10.00 to 14.00 hours
Admission free

[:gl]

“Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”; unha retrospectiva que reúne por primeira vez en Madrid máis de trinta anos de traxectoria profesional do recoñecido arquitecto británico David Chipperfield.

A mostra, que estará aberta ao público no Museo ICO desde o 30 de setembro de 2015 ata o 24 de xaneiro de 2016, acolle os proxectos máis relevantes realizados por David Chipperfield nalgunhas das cidades máis importantes do mundo, e permite analizar a súa obra desde os seus comezos, tanto de xeito individual como en conxunto.

Entre as obras expostas na exposición “Essentials. David Chipperfield Architects 1985-2015”, destacan o Neues Museum de Berlín, o seu proxecto máis coñecido e á vez máis complexo, o Museo Jumex en Cidade de México, o Edificio da galería alemá ‘Am Kupfergraben 10’ en Berlín, e a creación de edificios públicos españois como a Cidade da Xustiza de Barcelona e o edificio ‘Veles e Vents’ para a Copa América en Valencia, entre outros moitos.

O obxectivo desta retrospectiva, comisariada por Fulvio Irace, profesor de Historia e Cri?tica Contemporánea na Escola de Deseño da Politécnica de Milán, é achegar ao visitante o universo arquitectónico de David Chipperfield Architects, a súa percepción dun espazo creado á medida do home, a fusión na súa obra de tradición e innovación, a súa procura constante da continuidade urbana e arquitectónica entre o existente e o novo, así como a importancia das maquetas na metodoloxía de traballo do seu estudo, concibido, en palabras de Rik Nys, Director de Deseño de David Chipperfield Architects, como unha especie de laboratorio onde os experimentos formais que se realizan no medio termínanse rexistrando e axustando coa axuda dos ordenadores situados nos flancos.

“Con esta nova exposición, o Museo ICO continúa o seu labor de dar a coñecer o traballo dos grandes mestres da arquitectura contemporánea, así como de achegar a arte e a cultura nacionais e internacionais á sociedade española”.

Mónica de Linos, directora da Fundación ICO.

De Linos tamén agradeceu á Embaixada Británica e ao British Council en España o seu importante apoio e cooperación desde os primeiros pasos desta exposición, que ?espera contribúa a estreitar aínda máis as relacións culturais entre España e o Reino Unido?. Ademais, destacou a constante axuda de Luís Fernández-Galiano na preparación desta mostra.

Exposición “Essentials. David Chipperfield Architects”
Cando: Do 30 de setembro de 2015 ao 24 de xaneiro de 2016
Onde: Museo ICO (Rúa Zorrilla 3, Madrid)
Horario: Martes a domingo de 11.00 a 20.00 horas. Festivos de 10.00 a 14.00 horas
Entrada de balde

[:]