[:es]
Siza x Siza es el resultado de un largo proyecto editorial, en el que el propio Alvaro Siza escoge 6 obras de entre más de 400 realizadas durante su vida profesional, más de 60 años. El arquitecto en una profunda entrevista a cargo de Carlos Seoane, explica las razones de la selección así como una gran cantidad de reflexiones sobre multitud de temas. 157 fotografías componen el reportaje fotográfico de las seis obras que Juan Rodríguez ha realizado en exclusiva para esta edición, así como la cuidadosa reproducción de 124 dibujos a mano del propio Alvaro Siza, muchos de ellos nunca antes publicados.
El presente libro también cuenta con textos escritos para este libro-homenaje, de Eduardo Souto de Moura, Kenneth Frampton, Juhani Pallasmaa y David Cohn.
Álvaro Siza Vieira
Álvaro Joaquim Melo Siza Vieira nació en Matosinhos en 1933. Estudió Arquitectura en la Universidad de la Escuela de Bellas Artes de Oporto entre 1949 y 1955. Su primera obra construida es de 1954. Fue profesor en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Oporto, la ciudad donde ejerce su profesión.Miembro de la American Academy of Arts and Sciences; es Honorary Fellow del RIBA (Royal Institute of British Architects); miembro de la BDA (Bund Deutscher Architekten); es Honorary FAIA de la AIA (American Institute of Architects), miembro de la Académie d’Architecture de France, de la Royal Swedish Academy of Fine Arts, de la IAA (International Academy of Architecture), de la National Geographic Portugal, socio honorario y miembro honorario de la Asociación de los Arquitectos portugueses, miembro de la American Academy of Arts and Letters, profesor honorario de la Southeast University China y de la China Academy of Art, y miembro honorario de la Academia de las Escuelas de Arquitectura y Urbanismo de la Lengua Portuguesa.
Juan Rodríguez
En 1976 comienza su actividad fotográfica que pronto compagina con los estudios de Arquitectura. Desde entonces tiene una intensa actividad fotográfica como autor y editor. Es socio fundador de las editoriales Labirinto de Paixons y A. Mag. Paralelamente al trabajo editorial, su obra personal se ha mostrado en multitud de exposiciones individuales y colectivas y está presente en diferentes museos y múltiples colecciones públicas y privadas.
Carlos Seoane
Arquitecto y urbanista por la Universidad de Santiago, 1987.Máster de Arquitectura por la Universidad de Columbia, Nueva York, 1991.Profesor en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Coruña, 1996-presente.Premio COAG Rehabilitación 2005, premio Juana de Vega 2010, premio COAG Equipamientos 2015 Director de la Fundación Compostela Arquitectura. Director del programa internacional de arquitectura: COMPOSTELAs, 2010-2015. Coautor de los libros: FCI, Facultad de Periodismo, Dos puntos: Fundación Ibêre Camargo.
[:gl]
Siza x Siza é o resultado dun longo proxecto editorial, no que o propio Alvaro Siza escolle 6 obras de entre máis de 400 realizadas durante a súa vida profesional, máis de 60 anos. O arquitecto nunha profunda entrevista a cargo de Carlos Seoane, explica as razóns da selección así como unha gran cantidade de reflexións sobre multitude de temas. 157 fotografías compoñen a reportaxe fotográfica das seis obras que Juan Rodríguez realizou en exclusiva para esta edición, así como a coidadosa reprodución de 124 debuxos a man do propio Alvaro Siza, moitos deles nunca antes publicados.
O presente libro tamén conta con textos escritos para leste libro-homenaxe, de Eduardo Souto de Moura, Kenneth Frampton, Juhani Pallasmaa e David Cohn.
Álvaro Siza Vieira
Álvaro Joaquim Melo Siza Vieira naceu en Matosinhos en 1933. Estudou Arquitectura na Universidade da Escola de Belas Artes de Oporto entre 1949 e 1955. A súa primeira obra construída é de 1954. Foi profesor na Facultade de Arquitectura da Universidade de Oporto, a cidade onde exerce a súa profesión.Membro da American Academy of Arts and Sciences; é Honorary Fellow do RIBA (Royal Institute of British Architects); membro da BDA (Bund Deutscher Architekten); é Honorary FAIA da AIA (American Institute of Architects), membro da Académie d’Architecture de France, da Royal Swedish Academy of Fine Arts, da IAA (International Academy of Architecture), da National Geographic Portugal, socio honorario e membro honorario da Asociación dos Arquitectos portugueses, membro da American Academy of Arts and Letters, profesor honorario da Southeast University Chinesa e da Chinesa Academy of Art, e membro honorario da Academia das Escolas de Arquitectura e Urbanismo da Lingua Portuguesa.
Juan Rodríguez, A Coruña 1960
En 1976 comeza a súa actividade fotográfica que pronto compaxina cos estudos de Arquitectura. Desde entón ten unha intensa actividade fotográfica como autor e editor. É socio fundador das editoriais Labirinto de Paixons e A. Mag. Paralelamente ao traballo editorial, a súa obra persoal mostrouse en multitude de exposicións individuais e colectivas e está presente en diferentes museos e múltiples coleccións públicas e privadas.
Carlos Seoane
Arquitecto e urbanista pola Universidade de Santiago, 1987.Máster de Arquitectura pola Universidade de Columbia, Nova York, 1991.Profesor na Escola de Arquitectura da Universidade de Coruña, 1996-presente.Premio COAG Rehabilitación 2005, premio Juana de Veiga 2010, premio COAG Equipamientos 2015 Director da Fundación Compostela Arquitectura. Director do programa internacional de arquitectura: COMPOSTELAs, 2010-2015. Coautor dos libros: FCI, Facultade de Xornalismo, Dous puntos: Fundación Ibêre Camargo.
[:en]
Siza x Siza is the result of a long publishing project, in which the own Alvaro Siza chooses 6 works of between more than 400 realized ones during his professional life, more than 60 years. The architect in a deep interview at the expense of Carlos Seoane, explains the reasons of the selection as well as a great quantity of reflections on multitude of topics. 157 photographies compose the photographic article of six works that Juan Rodríguez has never realized in sole right for this edition, as well as the careful reproduction of 124 drawings to hand of the own Alvaro Siza, many of them before published.
The present book also possesses texts written for this book – honoring, of Eduardo Souto de Moura, Kenneth Frampton, Juhani Pallasmaa and David Cohn.
Álvaro Siza Vieira
Álvaro Joaquim Melo Siza Pilgrim’s scallop was born in Matosinhos in 1933. He studied Architecture in the University of the Art school of Oporto between 1949 and 1955. His first constructed work is of 1954. He was a teacher in the Faculty of Architecture of the University of Oporto, the city where he exercises his profession. Member of the American Academy of Arts and Sciences; it is Honorary Fellow of the RIBA (Royal Institute of British Architects); member of the BDA (Bund Deutscher Architekten); it is Honorary FAIA of the AIA (American Institute of Architects), member of the Académie d’Architecture of France, of the Royal Swedish Academy of Dies Arts, of the IAA (International Academy of Architecture), of the National Geographic Portugal, honorary partner and honorary member of the Association of the Portuguese Architects, member of the American Academy of Arts and Letters, honorary teacher of the Southeast University China and of the China Academy of Art, and honorary member of the Academy of the Schools of Architecture and Urbanism of the Portuguese Language.
Juan Rodríguez, A Coruña 1960
In 1976 it begins his activity photographic that prompt he reconciles with the studies of Architecture. Since then it has an intense photographic activity as author and publisher. He is a founding partner of the publishing Labirinto de Paixons and A. Mag. Parallel to the publishing work, his personal work has appeared in multitude of individual and collective exhibitions and is present in different museums and multiple public and private collections.
Carlos Seoane
Arquitecto y urbanista por la Universidad de Santiago, 1987.Máster de Arquitectura por la Universidad de Columbia, Nueva York, 1991.Profesor en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Coruña, 1996-presente.Premio COAG Rehabilitación 2005, premio Juana de Vega 2010, premio COAG Equipamientos 2015 Director de la Fundación Compostela Arquitectura. Director del programa internacional de arquitectura: COMPOSTELAs, 2010-2015. Coautor de los libros: FCI, Facultad de Periodismo, Dos puntos: Fundación Ibêre Camargo.
[:]
