[:es]
Vivimos en un mundo globalizado donde, debido a la hiperconectividad, la información se almacena y acumula sin filtro en la red. Pero,
¿puede haber algo más detrás de una imagen que mera información visual?
¿Qué diferencia una imagen de un recuerdo o de una postal?
¿Qué podemos transmitir a través de un documento gráfico?
MOMENTUM surge como respuesta a una atmósfera en la cual la imagen queda reducida a una herramienta veloz y etérea que transmite información superficial. Ideada como una reacción frente a la increíble cantidad de inputs e imágenes sin filtro previo a las que tenemos acceso en Internet con tan solo un click, propone abrir un nuevo diálogo y volver por un momento a las referencias personales cuidadosamente escogidas que permitan ilustrar una opinión sobre un determinado tema, descubriendo nuevas conversaciones, puntos de vista o maneras de pensar.
El entendimiento de la arquitectura y el diseño de espacios como lugares para la protección y la perpetuación de la vida humana ha aparecido en repetidas ocasiones y de forma explícita a lo largo de la historia […]. En nuestra opinión, deberíamos reflexionar sobre esta condición de refugio de la disciplina arquitectónica.
¿Es el objeto primario y principal de las construcciones?
¿O aparece vinculada a los edificios de forma indisoluble?
La pregunta entonces es si la propia acción de delimitar y caracterizar espacios posibilita la aparición de refugios (en ocasiones tienen la protección como objetivo primario) o si cualquier espacio puede ser apropiado para nosotros mismos y ser transformado en un refugio mental, donde podemos encontrarnos cómodos y por supuesto seguros.
Todo esto puede resumirse en una única cuestión.
¿ Qué fue primero, la arquitectura o el refugio?
Título: Momentum II. Self, shell, shelter.
Editorial: Independiente.
Lugar: Alcalá de Henares. Madrid. (España).
Tipo de publicación: Semestral.
Idioma: Inglés.
ISSN 2531-1662–
Colaboradores: David Arredondo, Eduardo Arroyo, José Juan Barba, Zakaria Boucetta, Kim Courreges, Antonio Giráldez, Virginia de Jorge, Josep Lluis Mateo, Mafalda Mendonça, Clara Murado, Javiera Navarro, Idoia Otegui, Susana Rosmaninho.
Equipo: Alejandro Carrasco, Eduardo Cilleruelo, Laura Puchades y Ángela Molina.
Revisión: Yu Xun Emmeily Zhang
+ momentummag.info
*Extraído de editorial Momentum II.
[:gl]
Vivimos nun mundo globalizado onde, debido á hiperconectividad, a información almacénase e acumula sen filtro na rede. Pero,
pode haber algo máis detrás dunha imaxe que mera información visual?
Que diferencia unha imaxe dun recordo ou dunha postal?
Que podemos transmitir a través dun documento gráfico?
MOMENTUM xorde como resposta a unha atmosfera na cal a imaxe queda reducida a unha ferramenta veloz e etérea que transmite información superficial. Ideada como unha reacción fronte á incrible cantidade de inputs e imaxes sen filtro previo ás que temos acceso na internet con tan só un click, propón abrir un novo diálogo e volver por un momento ás referencias persoais coidadosamente escollidas que permitan ilustrar unha opinión sobre un determinado tema, descubrindo novas conversacións, puntos de vista ou maneiras de pensar.
O entendemento da arquitectura e o deseño de espazos como lugares para a protección e a perpetuación da vida humana ha aparecido en repetidas ocasións e de forma explícita ao longo da historia […]. Na nosa opinión, deberiamos reflexionar sobre esta condición de refuxio da disciplina arquitectónica.
É o obxecto primario e principal das construcións?
Ou aparece vinculada aos edificios de forma indisoluble?
A pregunta entón é se a propia acción de delimitar e caracterizar espazos posibilita a aparición de refuxios (en ocasións teñen a protección como obxectivo primario) ou se calquera espazo pode ser apropiado para nós mesmos e ser transformado nun refuxio mental, onde podemos atoparnos cómodos e por suposto seguros.
Todo isto pode resumirse nunha única cuestión.
Que foi primeiro, a arquitectura ou o refuxio?
Título: Momentum II. Self, shell, shelter.
Editorial: Independiente.
Emprazamento: Alcalá de Henares. Madrid. (España).
Tipo de publicación: Semestral.
Idioma: Inglés.
ISSN 2531-1662–
Colaboradores: David Arredondo, Eduardo Arroyo, José Juan Barba, Zakaria Boucetta, Kim Courreges, Antonio Giráldez, Virginia de Jorge, Josep Lluis Mateo, Mafalda Mendonça, Clara Murado, Javiera Navarro, Idoia Otegui, Susana Rosmaninho.
Equipo: Alejandro Carrasco, Eduardo Cilleruelo, Laura Puchades y Ángela Molina.
Revisión: Yu Xun Emmeily Zhang
+ momentummag.info
*Extraído de editorial Momentum II.
[:en]
We live in a global world where, due to hyper connectivity, information is stored without any filter in the global network. But,
is there any possibility of going beyond the concept of image as simple visual information?
What is the difference between an image, a memory and a postcard?
What can we represent through a graphic document?
MOMENTUM arises as a response to a certain environment, where images potential is reduced to a quick and ethereal use that represents basic information. Conceived as a reaction to the insane amount of inputs and images to which we are exposed on the Internet, it proposes to open a new conversation and to go back to carefully selected personal references that will allow to represent a point of view on a certain topic, finding out new ways of thinking.
The understanding of architecture and design of spaces as places for protection and perpetuation of human beings is a point of view that has been present explicitly through history […] In our opinion, we should ask ourselves some questions about this sheltering condition of the architectural discipline.
Is it the pure and primal intention of buildings?
Or does it appear linked to design in a non-detachable way?
So the question is, if in a certain way, the only action of delimit and characterizing spaces enables the apparition of refuges that sometimes have protection as their main function, or if any space can be appropriated by us and transformed in a mental shelter where we find ourselves comfortable and, of course, safe.
It is possible to sum up everything in just a single question.
What is first, architecture or shelters?
Title: Momentum II. Self, shell, shelter.
Editorial: Independent
City: Alcalá de Henares. Madrid. (España).
Kind of Publication: Six-monthly
Language: English
ISSN 2531-1662–
Collaborators: David Arredondo, Eduardo Arroyo, José Juan Barba, Zakaria Boucetta, Kim Courreges, Antonio Giráldez, Virginia de Jorge, Josep Lluis Mateo, Mafalda Mendonça, Clara Murado, Javiera Navarro, Idoia Otegui, Susana Rosmaninho.
Team: Alejandro Carrasco, Eduardo Cilleruelo, Laura Puchades y Ángela Molina
Proofreading: Yu Xun Emmeily Zhang
+ momentummag.info
*Momentum II editorial extract.
[:]
