[:es]
Ensamblar es por definición la acción de unir piezas o partes, e implica la irrenunciable aparición de una junta. Con frecuencia es la expresividad de la junta la que hace legible y comprensible la arquitectura, pues es allí donde han quedado registrados los datos en los que se fundamenta la construcción.
Para el ojo del constructor experimentado es en la junta donde se entiende el carácter de cada pieza y la relación entre las partes. Es allí donde éstas se complementan, subordinan o incluso se oponen, porque en realidad hay juntas para todos los gustos.
Antes los edificios se construían; se formaba una pieza, una masa única. Hoy a menudo se ensamblan. Frente a trabajar y terminar los materiales in situ, la arquitectura del montaje implica la necesidad de componentes preformados en taller que en obra son colocados y ajustados, pero con nula transformación de la pieza en el lugar.
Este sistema constructivo, genera por tanto un mundo de juntas, un mapa que muestra a base de pequeñas cicatrices cómo las piezas se unen conformando poco a poco un todo que resuelve la arquitectura. Pero juntas las hay de muchos tipos, soldadas como las de un barco que no deben tener ni un poro para ser así impermeables, o las hay como las de Carlo Scarpa, que son juntas de separación y no de unión. Las diferentes fases de construcción quedan expuestas mediante cortes. Las escaleras nuevas flotan por encima de los viejos suelos, mostrando que no pertenecen a aquel mundo anterior y que en cualquier momento pueden ser retiradas sin alterar el original.
Los pasamanos de las barandillas se acercan sin tocarse, separados por exquisitas piezas metálicas, narrando en cada junta el proceso de la construcción. Y es que para Carlo Scarpa la junta es un adorno arquitectónico en el que reconocer el proceso que se ha seguido para ensamblar la arquitectura.
Íñigo García Odiaga. arquitecto
San Sebastián. enero 2016
[:gl]
Ensamblar é por definición a acción de unir pezas ou partes, e implica a irrenunciable aparición dunha xunta. Con frecuencia é a expresividade da xunta a que fai legible e comprensible a arquitectura, pois é alí onde quedaron rexistrados os datos nos que se fundamenta a construción
Para o ollo do construtor experimentado é na xunta onde se entende o carácter de cada peza e a relación entre as partes. É alí onde estas compleméntanse, subordinan ou mesmo se opoñen, porque en realidade hai xuntas para todos os gustos.
Antes os edificios construíanse; formábase unha peza, unha masa única. Hoxe a miúdo se ensamblan. Fronte a traballar e terminar os materiais in situ, a arquitectura da montaxe implica a necesidade de compoñentes preformados en taller que en obra son colocados e axustados, pero con nula transformación da peza no lugar.
Este sistema construtivo, xera por tanto un mundo de xuntas, un mapa que mostra a base de pequenas cicatrices como as pezas se unen conformando aos poucos un todo que resolve a arquitectura. Pero xuntas hainas de moitos tipos, soldadas como as dun barco que non deben ter nin un poro para ser así impermeables, ou as hai como as de Carlo Scarpa, que son xuntas de separación e non de unión. As diferentes fases de construción quedan expostas mediante cortes. As escaleiras novas flotan por encima dos vellos chans, mostrando que non pertencen a aquel mundo anterior e que en calquera momento poden ser retiradas sen alterar o orixinal.
Os pasamanos das varandas achéganse sen tocarse, separados por exquisitas pezas metálicas, narrando en cada xunta o proceso da construción. E é que para Carlo Scarpa a xunta é un adorno arquitectónico no que recoñecer o proceso que se seguiu para ensamblar a arquitectura.
Íñigo García Odiaga. arquitecto
San Sebastián. xaneiro 2016
[:en]
Assembling is for definition the action to join pieces or parts, and implies the that cannot be waived appearance of a meeting. Often it is the expressiveness of the meeting the one that makes the architecture legible and understandable, since it is there where there has remained registered the information on which the construction is based.
For the eye of the experienced builder it is in the meeting where there is understood the character of every piece and the relation between the parts. It is there where these complement each other, they subordinate or even they are opposed, because actually it is together for all the tastes.
Before the buildings were constructed; a piece, the only mass was formed. Today often they are assembled. Opposite to working and finishing the materials in situ, the architecture of the assembly involves the need of components preformados in workshop that in work they are placed and exact, but with void transformation of the piece in the place.
This constructive system, it generates therefore a world of meetings, a map that shows based on small scars how the pieces join shaping little by little everything who solves the architecture. But together they are of many types, welded as those of a ship that must have not even a pore to be raincoats like that, or they are as those of Carlo Scarpa, who are united of separation and not of union. The different phases of construction remain exposed by means of courts. The new stairs float over the old soils, showing that they do not belong to that previous world and that at any time they can be withdrawn without altering the original one.
The banisters of the rails approach without touching itself, separated by exquisite metallic pieces, narrating in every meeting the process of the construction. And it is that for Carlo Scarpa the meeting is an architectural adornment in which to recognize the process that has followed to assemble the architecture.
Íñigo García Odiaga. architect
San Sebastián. january 2016
[:]
